よくある間違い

Évidenceとpreuve:フランス語で「証拠」と言うには

フランス語のévidenceを、証明・手がかり・根拠資料と区別しましょう。論証の例文を比較し、言い過ぎた表現を直して、根拠に合う正確な単語を選びます。

要点

フランス語のune évidenceは「明らかだと考えられていること」「自明なこと」です。英語のevidenceは通常、主張の裏付けに応じてdes preuves、des éléments de preuve、des indices、des donnéesと訳します。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

研究者が机の上で写真資料を調べています。
Des éléments de preuveは主張を支える証拠資料です。 イラスト:Atelier
  • une évidence主張を支える証拠1点明白な事実、自明のこと

    Pour elle, la nécessité de changer de méthode est une évidence.彼女にとっては、方法を変える必要性は明らかです。

    主張を支える資料ならune preuveやun élément de preuveを使います。

  • de toute évidence利用可能な証拠によると明らかに、明白に

    De toute évidence, ils ne sont pas d’accord.明らかに、彼らの意見は一致していません。

    資料を根拠として示すならd’après les éléments disponiblesを使います。

  • mettre en évidence証拠を集める明らかにする、際立たせる

    L’étude met en évidence une différence entre les groupes.その研究はグループ間の違いを明らかにしています。

    この表現は分析で何が浮かび上がったかを示すもので、証明の強さまでは述べていません。

資料が何を示すかで選ぶ
フランス語の語句使い方フランス語の例
une preuve主張を確かに裏付けるものCe document apporte la preuve du paiement.
un indice説明の可能性を示す手がかりCe détail constitue un indice, à vérifier.
des données記録された観察結果や測定値Les données portent sur deux cents réponses.
des éléments à l’appui立場を支える資料L’autrice présente plusieurs éléments à l’appui de sa thèse.
une évidence明らかだとされることLa conclusion lui paraît être une évidence.

英語のevidenceは不可算名詞であることが多いですが、フランス語では複数形が使えます。例:Nous avons des preuves.。1点ならun élément de preuveです。手がかりは別の説明の可能性を残したまま仮説を支えられますが、une preuveと言うと、より強く証明を主張します。

自明な結論か、証拠に支えられた主張か

Pour le directeur, l’efficacité du dispositif est une évidence.

部長にとっては、この制度の有効性は疑う余地がありません。

La chercheuse demande quelles données étayent cette conclusion.

研究者は、その結論をどのデータが支えているのかを尋ねます。

部長は自分の確信を述べ、研究者は裏付け資料を求めています。どちらも英語の「evidence」と訳してしまうと、結論をどう正当化できるかについての意見の相違が見えなくなります。

  • Nous avons trouvé trois évidences dans les archives.Nous avons trouvé trois éléments de preuve dans les archives.

    意図しているのは、裏付けとなる資料3点です。Évidencesでは、自明だとみなされることを指してしまいます。

  • L’article apporte de l’évidence pour cette hypothèse.L’article apporte des éléments à l’appui de cette hypothèse.

    英語の不可算名詞をそのまま写さず、裏付けを示すフランス語表現を選びましょう。

  • Ces quelques indices prouvent définitivement sa responsabilité.Ces quelques indices suggèrent qu’il pourrait être responsable.

    ここでは手がかりに基づく慎重な議論が意図されています。修正後の表現は、その限られた裏付けの強さに合っています。

第1問アカウントは不要です
「結論を出す前に、もっと証拠が必要です」を訳しましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Il nous faut davantage d’éléments de preuve avant de conclure.. Éléments de preuveは、結論に至る前に必要な裏付け資料を指します。

第2問アカウントは不要です
この表現は何を示していますか。Cette conclusion est une évidence.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

その結論が自明だとみなされていること。. Une évidenceは結論を自明なものとして示すだけで、裏付け資料を特定しません。

第3問アカウントは不要です
手がかりをあくまで手がかりとして扱う文はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Cet indice oriente l’enquête vers une autre explication.. Orienter l’enquêteは、完全に証明するのではなく、調べる方向を示すことです。

第4問アカウントは不要です
ここでのmet en évidenceを訳しましょう。L’analyse met en évidence un écart entre les deux groupes.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

明らかにする、強調する。. この表現では、分析によって2つのグループの違いが浮かび上がります。

第5問アカウントは不要です
表に測定した温度が載っています。正確には何と呼びますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

des données. 記録された測定値はdes donnéesです。その解釈はその後に行います。

もとになったレッスン