흔한 실수

Évidence와 preuve: 프랑스어로 ‘증거’ 표현하기

프랑스어 évidence와 증명, 단서, 뒷받침 자료를 구분해요. 주장에 관한 문장을 비교하고, 지나친 단정을 고치며 정확한 증거 표현을 골라 봐요.

핵심 정리

프랑스어 une évidence는 명백하거나 자명하다고 여겨지는 것이에요. 영어의 ‘증거’는 주장에 무엇이 근거가 되는지에 따라 보통 des preuves, des éléments de preuve, des indices, des données를 써야 해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

책상에서 사진 자료를 살펴보는 연구자.
Des éléments de preuve는 주장을 뒷받침해요. 삽화: Atelier
  • une évidence주장을 뒷받침하는 증거 자료 한 가지명백하거나 자명한 사실

    Pour elle, la nécessité de changer de méthode est une évidence.그녀에게는 방법을 바꿔야 한다는 점이 분명해요.

    주장을 뒷받침하는 자료라면 une preuve 또는 un élément de preuve를 골라요.

  • de toute évidence입수된 증거에 따르면명백히, 분명히

    De toute évidence, ils ne sont pas d’accord.분명히 그들은 의견이 달라요.

    자료를 근거로 출처를 밝히려면 d’après les éléments disponibles을 써요.

  • mettre en évidence증거를 수집하다드러내다, 부각하다

    L’étude met en évidence une différence entre les groupes.연구 결과 두 집단 사이의 차이가 드러났어요.

    이 표현은 분석에서 드러난 점을 말할 뿐, 증거가 얼마나 강력한지는 나타내지 않아요.

자료의 역할에 따라 고르기
프랑스어 표현용법프랑스어 예문
une preuve주장을 입증하는 자료Ce document apporte la preuve du paiement.
un indice설명의 실마리가 되는 단서Ce détail constitue un indice, à vérifier.
des données기록된 관찰 또는 측정값Les données portent sur deux cents réponses.
des éléments à l’appui입장을 뒷받침하는 자료L’autrice présente plusieurs éléments à l’appui de sa thèse.
une évidence명백하다고 제시된 내용La conclusion lui paraît être une évidence.

영어의 ‘증거’는 흔히 셀 수 없는 명사예요. 프랑스어에서는 복수형을 쓸 수 있어요. Nous avons des preuves.처럼요. 증거 자료 한 가지는 un élément de preuve라고 해요. 단서는 다른 설명의 가능성을 남겨 둔 채 한 설명을 뒷받침할 수 있어요. 이를 une preuve라고 부르면 더 강한 주장이 돼요.

자명한 결론인가요, 근거를 갖춘 주장인가요?

Pour le directeur, l’efficacité du dispositif est une évidence.

책임자가 보기에 그 계획의 효과는 자명해요.

La chercheuse demande quelles données étayent cette conclusion.

연구자는 어떤 자료가 그 결론을 뒷받침하는지 물어요.

책임자는 자신의 확신을 말하고, 연구자는 근거 자료를 요구해요. 둘 다 같은 ‘증거’로 번역하면 결론이 어떻게 정당화되는지에 관한 두 사람의 의견 차이가 사라져요.

  • Nous avons trouvé trois évidences dans les archives.Nous avons trouvé trois éléments de preuve dans les archives.

    여기서는 뒷받침 자료 세 건을 뜻해요. Évidences는 명백하다고 여겨지는 것들을 뜻해요.

  • L’article apporte de l’évidence pour cette hypothèse.L’article apporte des éléments à l’appui de cette hypothèse.

    영어의 셀 수 없는 명사를 그대로 옮기지 말고 근거를 나타내는 프랑스어 표현을 써요.

  • Ces quelques indices prouvent définitivement sa responsabilité.Ces quelques indices suggèrent qu’il pourrait être responsable.

    여기서는 단서에 기초한 신중한 주장이에요. 수정한 표현도 그처럼 제한된 근거 수준에 맞아요.

문제 1계정이 필요 없어요
“결론을 내리기 전에 더 많은 증거가 필요하다”를 번역해 보세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Il nous faut davantage d’éléments de preuve avant de conclure.. Éléments de preuve는 결론을 내리기 전에 필요한 근거 자료를 뜻해요.

문제 2계정이 필요 없어요
이 표현은 무엇을 나타내나요?Cette conclusion est une évidence.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

결론이 자명하다고 여겨져요.. Une évidence는 결론을 자명한 것으로 제시할 뿐, 이를 뒷받침하는 문서를 가리키지 않아요.

문제 3계정이 필요 없어요
어느 문장이 단서를 단서 수준으로만 표현하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Cet indice oriente l’enquête vers une autre explication.. Orienter l’enquête는 완전한 입증이 아니라, 추가로 확인할 방향을 제시해요.

문제 4계정이 필요 없어요
여기서 met en évidence를 번역해 보세요.L’analyse met en évidence un écart entre les deux groupes.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

드러내거나 부각해요.. 이 표현에서 분석은 두 집단 사이의 차이를 드러내요.

문제 5계정이 필요 없어요
표에 측정한 온도가 담겨 있어요. 정확한 명칭은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

des données. 기록된 측정값은 des données예요. 그 의미를 해석하는 것은 다음 단계예요.

바탕이 된 수업