أخطاء شائعة
Sanctionner بالفرنسية: معاقبة أم موافقة أم اعتراف رسمي؟
استخدم المفعول والسياق المؤسسي لفهم sanctionner: العقاب أو الموافقة الرسمية أو الإقرار. قارن ستة مقتطفات وصحح قراءات مضللة.
- C1
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
تعني Sanctionner عادة المعاقبة، لكنها قد تعني أيضًا الموافقة الرسمية أو إثبات اعتراف رسمي. قارن sanctionner une faute (معاقبة مخالفة)، وsanctionner une loi (الموافقة الرسمية على قانون)، وun diplôme qui sanctionne des études (مؤهل يشهد بإكمال الدراسة).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

- sanctionner une fauteالموافقة على خطأمعاقبة مخالفة
La commission a sanctionné cette faute par un avertissement.عاقبت اللجنة هذه المخالفة بإنذار.
تجعل العقوبة المذكورة بعد par المعنى العقابي صريحًا.
- sanctionner une loiمعاقبة قانونالموافقة الرسمية على قانون
Dans ce texte historique, le souverain sanctionne la loi.في هذا النص التاريخي، يصدّق الحاكم على القانون.
يعبر هذا الاستعمال المؤسسي الرسمي عن الموافقة؛ حدّد الفاعل والمفعول.
- sanctionner des étudesمعاقبة شخص لأنه يدرسالإقرار بإكمال الدراسة أو توثيقها
Ce diplôme sanctionne trois années d’études.يشهد هذا المؤهل بإكمال ثلاث سنوات من الدراسة.
تحتاج الإنجليزية عادة إلى تعبير يعني «يؤكد الإكمال» أو «يُمنح بعد».
| المقتطف الفرنسي | المعنى | سياق حاسم |
|---|---|---|
| sanctionner un salarié pour une faute | معاقبة موظف على مخالفة | شخص يتبعه سبب مسبوق بـ pour. |
| sanctionner un manquement par une exclusion | معاقبة مخالفة بالإقصاء | العاقبة السلبية المذكورة. |
| un examen sanctionne la formation | امتحان يقيّم التدريب رسميًا في نهايته | التدريب والامتحان. |
| le souverain sanctionne la loi | الحاكم يصدّق رسميًا على القانون | إجراء مؤسسي تاريخي. |
| le vote sanctionne l’échec du gouvernement | التصويت يعبّر عن رفض إخفاق الحكومة | إخفاق ورفض انتخابي. |
المفعول قرينة قوية، لكنه يُفهم مع بقية الجملة. فقد sanctionner une formation شهادةٌ من دون أن تعاقب أحدًا. وقد sanctionner un candidat لجنةٌ باستبعاده. وإذا لم يذكر العنوان المقتضب النتيجة، فابحث عن القرار في الجملة التالية.
هل تعني sanctionner المعاقبة أم الموافقة؟
La commission sanctionne le candidat pour fraude : il est exclu du concours.
تعاقب اللجنة المرشح على الغش؛ فيُستبعد من المسابقة.
Le certificat sanctionne la réussite à l’examen final.
تعترف الشهادة رسميًا بالنجاح في الامتحان النهائي.
- تعاقب الشهادة على إكمال الدورة بنجاح.تُقر الشهادة بإكمال الدورة بنجاح.
في Le certificat sanctionne la réussite à la formation، يحدد سياق الشهادة المعنى.
- وافقت اللجنة على المخالفة باستبعاد العضو.عاقبت اللجنة المخالفة باستبعاد العضو.
في sanctionner le manquement par une exclusion، الاستبعاد هو العقوبة.
- عاقب الحاكم القانون.صدّق الحاكم رسميًا على القانون.
للتعبير المؤسسي التاريخي sanctionner la loi، اختر التصديق الرسمي.