常见错误

法语 sanctionner:惩罚、批准,还是正式认可?

根据宾语和机构语境理解 sanctionner:它可能表示惩罚、正式批准或认可。比较六段材料,纠正容易误导人的解读。

要点

Sanctionner 通常表示处罚,也可以表示正式批准或认可。比较 sanctionner une faute(惩处不当行为)、sanctionner une loi(正式批准法律)和 un diplôme qui sanctionne des études(证明已完成学业的文凭)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

在法国一所朴素的大学庭院里,一名毕业生正从教师手中接过一张完全空白的米色证书;没有任何字样、校徽或文字。
文凭可以通过 sanctionner des études 表示对学业完成的认可。 插图:Atelier
  • sanctionner une faute批准一项错误惩处不当行为

    La commission a sanctionné cette faute par un avertissement.委员会因这一不当行为给予警告处分。

    par 后面的处罚方式明确表明这里是惩罚义。

  • sanctionner une loi惩罚一部法律正式批准一部法律

    Dans ce texte historique, le souverain sanctionne la loi.在这段历史材料中,君主正式批准了该法律。

    这一正式的机构用法表示批准;要注意行为主体和宾语。

  • sanctionner des études因学习而惩罚某人表明或认证学业完成

    Ce diplôme sanctionne trois années d’études.这项资格证明已完成三年的学业。

    英语通常应译为“表明完成了……”或“完成……后获颁”。

阅读完整结构
法语片段含义决定性的语境
sanctionner un salarié pour une faute因员工行为不当而处罚员工一个人,以及由 pour 引出的原因。
sanctionner un manquement par une exclusion以开除方式惩处违规行为句中明示的不利后果。
un examen sanctionne la formation考试在培训结束时对学习成果进行正式评估培训和考试。
le souverain sanctionne la loi君主正式批准法律历史上的机构行为。
le vote sanctionne l’échec du gouvernement投票表达对政府失职的不满失职与选民的否定态度。

宾语是重要线索,但仍须结合整句话。资格证书可以 sanctionner une formation,而不代表惩罚任何人。委员会则可能通过取消资格来 sanctionner un candidat。如果简短标题没有说明决定的后果,就继续读下一句。

sanctionner 是“惩罚”还是“批准”?

La commission sanctionne le candidat pour fraude : il est exclu du concours.

委员会因候选人作弊而给予处罚:他被取消参赛资格。

Le certificat sanctionne la réussite à l’examen final.

证书正式认可期末考试合格这一成果。

  • 证书惩罚了顺利完成课程的学生。证书认可顺利完成课程这一成果。

    在 Le certificat sanctionne la réussite à la formation 中,“证书”决定了这里的含义。

  • 委员会通过开除该成员来批准违规行为。委员会通过开除该成员来惩处违规行为。

    在 sanctionner le manquement par une exclusion 中,“开除”是处罚措施。

  • 君主惩罚了这部法律。君主正式批准了这部法律。

    对于历史机构行为 sanctionner la loi,应选“正式批准”。

第 1 题无需注册账号
俱乐部遭遇了什么?Le club a été sanctionné d’une amende.

选择一个答案。

答案与解析

它被处以罚款。. Une amende 是对俱乐部施加的罚款。

第 2 题无需注册账号
翻译资格证书的作用。Ce diplôme sanctionne deux années d’études.

选择一个答案。

答案与解析

它表明已完成两年学业。. 这项资格正式证明学业完成;句中未提及任何不利后果。

第 3 题无需注册账号
哪种措辞明确表示惩罚?

选择一个答案。

答案与解析

La commission sanctionne la fraude par une exclusion.. La fraude 是作弊行为,une exclusion 是明确指出的处罚。

第 4 题无需注册账号
把它理解为历史上的正式机构行为。Le souverain sanctionne la loi.

选择一个答案。

答案与解析

君主正式批准这部法律。. 历史行为的主体和宾语 la loi 表明这里是正式批准之义。

第 5 题无需注册账号
在这段课程说明中,考试起什么作用?Un examen final sanctionne la formation.

选择一个答案。

答案与解析

它对培训成果进行最终评估。. 在此教育领域的结构中,sanctionner 表示培训结束时进行评估。

第 6 题无需注册账号
读完这条简短标题后,应寻找什么信息?La commission a sanctionné le candidat.

选择一个答案。

答案与解析

决定的原因及后果。. 后续的决定应说明不当行为及处罚措施,从而明确这项机构行为的含义。

内容来源