흔한 실수
프랑스어 sanctionner: 처벌, 승인, 공식 인정 중 무엇일까요?
목적어와 제도적 맥락을 통해 sanctionner를 해석해 보세요. 처벌, 공식 승인, 인정의 차이를 알아보고 여섯 발췌문을 비교하며 오독을 고쳐요.
- C1
- 3 corrections
- 예시와 수정
- C1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Sanctionner는 흔히 처벌한다는 뜻이지만, 공식적으로 승인하거나 인정한다는 뜻도 있어요. sanctionner une faute(위반 행위를 처벌하다), sanctionner une loi(법률을 공식 승인하다), un diplôme qui sanctionne des études(학업 수료를 증명하는 학위)를 비교해 보세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

- sanctionner une faute실수를 승인하다위반 행위를 처벌하다
La commission a sanctionné cette faute par un avertissement.위원회는 해당 위반 행위에 대해 경고 처분을 내렸어요.
par 뒤에 오는 처분이 처벌의 의미를 명확히 해요.
- sanctionner une loi법률을 처벌하다법률을 공식 승인하다
Dans ce texte historique, le souverain sanctionne la loi.이 역사 문헌에서는 군주가 법률을 재가해요.
이 제도적 용법은 승인을 나타내요. 주체와 목적어를 확인하세요.
- sanctionner des études공부했다는 이유로 누군가를 처벌하다학업 수료를 공식 인정하거나 증명하다
Ce diplôme sanctionne trois années d’études.이 자격은 3년간의 학업을 마쳤음을 증명해요.
영어에서는 대개 ‘수료를 증명한다’ 또는 ‘수료 후 수여된다’로 옮겨야 해요.
| 프랑스어 발췌문 | 뜻 | 결정적인 맥락 |
|---|---|---|
| sanctionner un salarié pour une faute | 위반 행위로 직원을 징계하다 | 사람과 pour로 이어지는 사유. |
| sanctionner un manquement par une exclusion | 위반 행위에 퇴출 처분을 내리다 | 명시된 불이익. |
| un examen sanctionne la formation | 과정 마지막에 시험으로 교육을 공식 평가하다 | 교육과 시험. |
| le souverain sanctionne la loi | 군주가 법률을 공식 재가하다 | 역사적 제도 행위. |
| le vote sanctionne l’échec du gouvernement | 투표가 정부의 실패에 대한 불신을 드러내다 | 실패와 선거를 통한 거부. |
목적어는 강력한 단서지만 문장 전체와 함께 봐야 해요. 자격증이 sanctionner une formation한다고 해서 누군가를 처벌하는 건 아니에요. 위원회가 지원자를 실격 처리하는 것은 sanctionner un candidat라고 할 수 있어요. 짧은 제목에 결과가 나오지 않았다면 다음 문장에서 결정을 찾아보세요.
sanctionner는 처벌일까요, 승인일까요?
La commission sanctionne le candidat pour fraude : il est exclu du concours.
위원회는 부정행위를 한 지원자를 처벌해요. 그 지원자는 대회에서 실격됐어요.
Le certificat sanctionne la réussite à l’examen final.
이 증명서는 최종시험 합격을 공식적으로 인정해요.
- 이 증명서는 과정 수료를 처벌해요.이 증명서는 과정 수료를 인정해요.
Le certificat sanctionne la réussite à la formation에서는 증명서 발급이라는 맥락이 의미를 알려 줘요.
- 위원회는 회원을 퇴출시킴으로써 위반 행위를 승인했어요.위원회는 회원을 퇴출시켜 위반 행위를 처벌했어요.
sanctionner le manquement par une exclusion에서는 퇴출이 처벌이에요.
- 군주가 법률을 처벌했어요.군주가 법률을 공식 재가했어요.
역사적 제도 행위인 sanctionner la loi는 공식 재가로 해석하세요.