よくある間違い
フランス語の sanctionner:罰する、承認する、それとも正式に認定する?
目的語と制度上の文脈から sanctionner の意味を判断しましょう。処罰、正式な承認、認定の違いを、6つの抜粋と誤解を招く訳例で確認します。
- C1
- 3 corrections
- 例文と直し方
- C1のノートで学ぶ →
要点
Sanctionner は一般的には「罰する」ですが、「正式に承認する」「公的に認定する」という意味にもなります。sanctionner une faute(不正を処罰する)、sanctionner une loi(法律を正式に裁可する)、un diplôme qui sanctionne des études(課程の修了を認定する学位・資格)を比較しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

- sanctionner une faute間違いを承認する不正を処罰する
La commission a sanctionné cette faute par un avertissement.委員会は、この違反に警告という処分を科しました。
par の後に処罰の内容が示されているため、罰する意味だと明らかです。
- sanctionner une loi法律に罰を科す法律を正式に裁可する
Dans ce texte historique, le souverain sanctionne la loi.この歴史文書では、君主が法律を裁可しています。
この公的な用法は承認を表します。行為者と目的語を確かめましょう。
- sanctionner des études勉強したことを理由に人を罰する学業の修了を示す・証明する
Ce diplôme sanctionne trois années d’études.この資格は、3年間の課程を修了したことを示します。
英語では通常「修了を示す」や「修了後に授与される」と表す必要があります。
| フランス語の抜粋 | 意味 | 決め手となる文脈 |
|---|---|---|
| sanctionner un salarié pour une faute | 不正を理由に従業員を処罰する | 人と、pour で導かれる理由の組み合わせです。 |
| sanctionner un manquement par une exclusion | 違反に対して除名処分を科す | 不利益となる結果が明示されています。 |
| un examen sanctionne la formation | 試験が研修の最後に正式な評価を行う | 研修と試験について述べています。 |
| le souverain sanctionne la loi | 君主が法律を正式に裁可する | 歴史上の公的な行為です。 |
| le vote sanctionne l’échec du gouvernement | 投票によって政府の失策に対する不支持を示す | 失策と選挙での拒否です。 |
目的語は有力な手がかりですが、文のほかの部分と合わせて考えましょう。資格が sanctionner une formation とされても、誰かを罰しているわけではありません。一方、委員会が失格処分によって sanctionner un candidat する場合もあります。短い見出しに結果が書かれていなければ、次の文の決定内容を確認しましょう。
sanctionner は「罰する」? それとも「承認する」?
La commission sanctionne le candidat pour fraude : il est exclu du concours.
委員会は不正行為を理由に候補者を処罰し、その人は競技への参加資格を失いました。
Le certificat sanctionne la réussite à l’examen final.
証明書は、最終試験に合格したことを正式に認定します。
- 証明書は課程を無事修了したことを罰します。証明書は課程を無事修了したことを認定します。
Le certificat sanctionne la réussite à la formation では、証明書の授与という文脈が意味を決めます。
- 委員会はメンバーを除名することで違反を承認しました。委員会はメンバーを除名することで違反を処罰しました。
sanctionner le manquement par une exclusion では、除名が処罰です。
- 君主は法律を処罰しました。君主は法律を正式に裁可しました。
歴史上の公的な行為 sanctionner la loi には、「正式に裁可する」を選びましょう。