Lỗi thường gặp
Sanctionner trong tiếng Pháp: trừng phạt, phê chuẩn hay chính thức công nhận?
Dựa vào tân ngữ và bối cảnh thể chế để hiểu sanctionner: hình phạt, sự phê chuẩn chính thức hoặc công nhận. So sánh sáu đoạn trích và sửa cách hiểu sai.
- C1
- 3 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở C1 →
Tóm tắt
Sanctionner thường có nghĩa là xử phạt, nhưng cũng có thể là phê chuẩn chính thức hoặc đánh dấu sự công nhận. So sánh sanctionner une faute (xử phạt hành vi sai trái), sanctionner une loi (chính thức phê chuẩn luật) và un diplôme qui sanctionne des études (văn bằng công nhận việc hoàn thành học tập).
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

- sanctionner une fautephê chuẩn một sai sótxử phạt hành vi vi phạm
La commission a sanctionné cette faute par un avertissement.Ủy ban đã phạt hành vi vi phạm này bằng một lời cảnh cáo.
Hình phạt theo sau par cho thấy rõ nghĩa xử phạt.
- sanctionner une loixử phạt một đạo luậtchính thức phê chuẩn một đạo luật
Dans ce texte historique, le souverain sanctionne la loi.Trong văn bản lịch sử này, quân vương chính thức phê chuẩn đạo luật.
Cách dùng trang trọng trong thể chế này diễn tả việc phê chuẩn; hãy xác định chủ thể và tân ngữ.
- sanctionner des étudesxử phạt ai đó vì học tậpđánh dấu hoặc chứng nhận việc hoàn thành chương trình học
Ce diplôme sanctionne trois années d’études.Văn bằng này đánh dấu việc hoàn thành ba năm học.
Trong tiếng Anh, thường cần diễn đạt «đánh dấu việc hoàn thành» hoặc «được cấp sau khi».
| Đoạn trích tiếng Pháp | Ý nghĩa | Ngữ cảnh mang tính quyết định |
|---|---|---|
| sanctionner un salarié pour une faute | xử phạt nhân viên vì hành vi vi phạm | Một người cùng lý do được giới thiệu bằng pour. |
| sanctionner un manquement par une exclusion | xử phạt một hành vi vi phạm bằng hình thức loại trừ | Hệ quả bất lợi được nêu rõ. |
| un examen sanctionne la formation | một kỳ thi đánh giá chính thức kết quả đào tạo khi kết thúc | Khóa đào tạo và kỳ thi. |
| le souverain sanctionne la loi | quân vương chính thức phê chuẩn đạo luật | Một hành động thể chế trong lịch sử. |
| le vote sanctionne l’échec du gouvernement | cuộc bỏ phiếu bày tỏ sự phản đối thất bại của chính phủ | Thất bại và sự bác bỏ qua bầu cử. |
Tân ngữ là một dấu hiệu quan trọng, nhưng phải xét cùng toàn bộ câu. Một văn bằng có thể sanctionner une formation mà không trừng phạt ai. Ủy ban có thể sanctionner un candidat bằng cách loại ứng viên ấy. Nếu tiêu đề ngắn chưa nêu hậu quả, hãy đọc câu sau để biết quyết định là gì.
Sanctionner nghĩa là trừng phạt hay phê chuẩn?
La commission sanctionne le candidat pour fraude : il est exclu du concours.
Ủy ban xử phạt ứng viên vì gian lận: người này bị loại khỏi cuộc thi.
Le certificat sanctionne la réussite à l’examen final.
Chứng chỉ chính thức công nhận việc thi đỗ kỳ thi cuối khóa.
- Chứng chỉ trừng phạt việc hoàn thành thành công khóa học.Chứng chỉ công nhận việc hoàn thành khóa học thành công.
Trong Le certificat sanctionne la réussite à la formation, ngữ cảnh chứng nhận quyết định nghĩa của từ.
- Ủy ban đã phê chuẩn hành vi vi phạm bằng cách loại thành viên.Ủy ban đã trừng phạt hành vi vi phạm bằng cách loại thành viên.
Trong sanctionner le manquement par une exclusion, việc loại trừ là hình phạt.
- Quân vương xử phạt đạo luật.Quân vương chính thức phê chuẩn đạo luật.
Với hành động thể chế lịch sử sanctionner la loi, hãy chọn nghĩa phê chuẩn chính thức.