Kesalahan umum
Sanctionner dalam bahasa Prancis: menghukum, menyetujui, atau mengakui secara resmi?
Gunakan objek dan konteks lembaga untuk memahami sanctionner: hukuman, persetujuan resmi, atau pengakuan. Bandingkan enam kutipan dan perbaiki penafsiran yang keliru.
- C1
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan C1 →
Ringkasan
Sanctionner umumnya berarti memberi sanksi, tetapi juga bisa berarti memberikan persetujuan resmi atau menandai pengakuan resmi. Bandingkan sanctionner une faute (menghukum pelanggaran), sanctionner une loi (memberi persetujuan resmi atas undang-undang), dan un diplôme qui sanctionne des études (ijazah yang menandai selesainya pendidikan).
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

- sanctionner une fautemenyetujui suatu kesalahanmenghukum pelanggaran
La commission a sanctionné cette faute par un avertissement.Komite menghukum pelanggaran ini dengan peringatan.
Hukuman setelah par memperjelas makna pemberian sanksi.
- sanctionner une loimenghukum undang-undangmemberikan persetujuan resmi atas undang-undang
Dans ce texte historique, le souverain sanctionne la loi.Dalam teks sejarah ini, penguasa memberikan persetujuan atas undang-undang tersebut.
Penggunaan formal dalam lembaga ini menyatakan persetujuan; kenali pelaku dan objeknya.
- sanctionner des étudesmenghukum seseorang karena belajarmenandai atau mengesahkan penyelesaian pendidikan
Ce diplôme sanctionne trois années d’études.Kualifikasi ini menandai selesainya tiga tahun masa studi.
Dalam bahasa Inggris, biasanya diperlukan ungkapan “menandai penyelesaian” atau “diberikan setelah”.
| Kutipan bahasa Prancis | Makna | Konteks penentu |
|---|---|---|
| sanctionner un salarié pour une faute | memberi sanksi kepada karyawan karena pelanggaran | Orang yang terkena sanksi dan alasannya, diperkenalkan dengan pour. |
| sanctionner un manquement par une exclusion | menghukum pelanggaran dengan pengeluaran | Akibat merugikan yang dinyatakan. |
| un examen sanctionne la formation | ujian resmi menilai pelatihan pada akhirnya | Pelatihan dan ujian. |
| le souverain sanctionne la loi | penguasa memberikan persetujuan resmi atas undang-undang | Tindakan kelembagaan dalam konteks sejarah. |
| le vote sanctionne l’échec du gouvernement | hasil suara menunjukkan penolakan atas kegagalan pemerintah | Kegagalan dan penolakan pemilih. |
Objek adalah petunjuk kuat, tetapi harus dibaca bersama seluruh kalimat. Sebuah kualifikasi dapat sanctionner une formation tanpa menghukum siapa pun. Komite dapat sanctionner un candidat dengan mendiskualifikasikannya. Jika judul singkat tidak menjelaskan akibatnya, carilah keputusan itu dalam kalimat berikutnya.
Apakah sanctionner berarti menghukum atau menyetujui?
La commission sanctionne le candidat pour fraude : il est exclu du concours.
Komite memberi sanksi kepada peserta karena menyontek: dia didiskualifikasi dari kompetisi.
Le certificat sanctionne la réussite à l’examen final.
Sertifikat itu mengakui secara resmi keberhasilan dalam ujian akhir.
- Sertifikat itu menghukum keberhasilan menyelesaikan pelatihan.Sertifikat itu mengakui keberhasilan menyelesaikan pelatihan.
Dalam Le certificat sanctionne la réussite à la formation, konteks sertifikasi menentukan maknanya.
- Komite menyetujui pelanggaran dengan mengeluarkan anggota.Komite menghukum pelanggaran dengan mengeluarkan anggota.
Dalam sanctionner le manquement par une exclusion, pengeluaran adalah hukumannya.
- Penguasa menghukum undang-undang tersebut.Penguasa memberi persetujuan resmi atas undang-undang tersebut.
Untuk tindakan kelembagaan bersejarah sanctionner la loi, pilih makna persetujuan resmi.