आम गलतियाँ

फ़्रेंच में Sanctionner: दंड देना, मंज़ूरी देना या औपचारिक मान्यता देना?

sanctionner समझने के लिए उसके कर्म और संस्थागत संदर्भ को देखें: दंड, औपचारिक स्वीकृति या मान्यता। छह अंशों की तुलना करें और भ्रामक अर्थ सुधारें।

संक्षेप में

Sanctionner का सामान्य अर्थ दंडित करना है, लेकिन इसका अर्थ औपचारिक स्वीकृति देना या आधिकारिक मान्यता प्रदान करना भी हो सकता है। sanctionner une faute (कदाचार पर दंड देना), sanctionner une loi (क़ानून को औपचारिक स्वीकृति देना) और un diplôme qui sanctionne des études (पढ़ाई पूरी होने की मान्यता देने वाली उपाधि) की तुलना करें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांसीसी विश्वविद्यालय के साधारण प्रांगण में शिक्षक से एक स्नातक को बिना लिखावट वाला क्रीम रंग का प्रमाणपत्र मिलता है; कपड़ों पर कोई लोगो या लिखावट नहीं है।
डिप्लोमा पढ़ाई पूरी होने को मान्यता देकर sanctionner des études कर सकता है। चित्र: Atelier
  • sanctionner une fauteगलती को मंज़ूरी देनाकदाचार के लिए दंड देना

    La commission a sanctionné cette faute par un avertissement.समिति ने इस कदाचार के लिए चेतावनी का दंड दिया।

    par के बाद बताया गया दंड दंडात्मक अर्थ स्पष्ट करता है।

  • sanctionner une loiकिसी क़ानून को दंडित करनाक़ानून को औपचारिक मंज़ूरी देना

    Dans ce texte historique, le souverain sanctionne la loi.इस ऐतिहासिक पाठ में शासक क़ानून को स्वीकृति देता है।

    इस औपचारिक संस्थागत प्रयोग में मंज़ूरी का भाव है; कर्ता और कर्म पहचानें।

  • sanctionner des étudesपढ़ाई करने के लिए किसी को दंड देनापढ़ाई पूरी होने को प्रमाणित करना या उसकी मान्यता देना

    Ce diplôme sanctionne trois années d’études.यह उपाधि तीन साल की पढ़ाई पूरी होने की पुष्टि करती है।

    अंग्रेज़ी में आम तौर पर “पूरी होने को प्रमाणित करता है” या “इसके बाद दिया जाता है” कहना होगा।

पूरी वाक्य-रचना पढ़ें
फ़्रेंच अंशअर्थनिर्णायक संदर्भ
sanctionner un salarié pour une fauteकर्मचारी को कदाचार के लिए दंडित करनाएक व्यक्ति और pour से बताया गया कारण।
sanctionner un manquement par une exclusionउल्लंघन के लिए निष्कासन का दंड देनास्पष्ट रूप से बताया गया प्रतिकूल परिणाम।
un examen sanctionne la formationपाठ्यक्रम के अंत में परीक्षा द्वारा औपचारिक मूल्यांकन करनाप्रशिक्षण और एक परीक्षा।
le souverain sanctionne la loiशासक क़ानून को औपचारिक स्वीकृति देता हैऐतिहासिक संस्थागत कार्य।
le vote sanctionne l’échec du gouvernementमतदान से सरकार की विफलता के प्रति असहमति व्यक्त होनाविफलता और चुनाव में अस्वीकृति।

कर्म एक मज़बूत संकेत है, पर उसे बाकी वाक्य के साथ पढ़ना चाहिए। कोई उपाधि किसी को दंड दिए बिना sanctionner une formation कर सकती है। समिति किसी उम्मीदवार को अयोग्य ठहराकर sanctionner un candidat कर सकती है। अगर छोटे शीर्षक में परिणाम नहीं बताया गया है, तो अगला वाक्य पढ़कर निर्णय समझें।

क्या sanctionner का अर्थ दंड देना है या मंज़ूरी देना?

La commission sanctionne le candidat pour fraude : il est exclu du concours.

समिति उम्मीदवार को नकल करने के लिए दंड देती है: उसे प्रतियोगिता से अयोग्य घोषित कर दिया गया है।

Le certificat sanctionne la réussite à l’examen final.

प्रमाणपत्र अंतिम परीक्षा में सफलता को औपचारिक मान्यता देता है।

  • प्रमाणपत्र पाठ्यक्रम सफलतापूर्वक पूरा करने पर दंड देता है।प्रमाणपत्र पाठ्यक्रम सफलतापूर्वक पूरा होने की पुष्टि करता है।

    Le certificat sanctionne la réussite à la formation में प्रमाणन से सही अर्थ पता चलता है।

  • समिति ने सदस्य को निकालकर उल्लंघन को मंज़ूरी दी।समिति ने सदस्य को निकालकर उल्लंघन के लिए दंड दिया।

    sanctionner le manquement par une exclusion में निष्कासन दंड है।

  • शासक ने क़ानून को दंडित किया।शासक ने क़ानून को औपचारिक मंज़ूरी दी।

    ऐतिहासिक संस्थागत प्रयोग sanctionner la loi के लिए औपचारिक स्वीकृति चुनें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
क्लब के साथ क्या हुआ?Le club a été sanctionné d’une amende.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

उस पर जुर्माना लगाया गया।. Une amende क्लब पर लगाया गया जुर्माना है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
उपाधि की भूमिका का अनुवाद करें।Ce diplôme sanctionne deux années d’études.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

यह दो साल की पढ़ाई पूरी होने की पुष्टि करती है।. उपाधि औपचारिक रूप से पढ़ाई पूरी होने को मान्यता देती है; कोई प्रतिकूल परिणाम नहीं बताया गया।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सी भाषा दंड को स्पष्ट करती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

La commission sanctionne la fraude par une exclusion.. La fraude कदाचार है और une exclusion स्पष्ट रूप से बताया गया दंड।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
इसे ऐतिहासिक संस्थागत कार्य के रूप में पढ़ें।Le souverain sanctionne la loi.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

शासक क़ानून को औपचारिक मंज़ूरी देता है।. ऐतिहासिक कर्ता और कर्म la loi औपचारिक स्वीकृति का अर्थ बताते हैं।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
इस पाठ्यक्रम विवरण में परीक्षा क्या करती है?Un examen final sanctionne la formation.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वह प्रशिक्षण का अंतिम मूल्यांकन करती है।. इस शैक्षिक वाक्य-रचना में sanctionner प्रशिक्षण के अंत में मूल्यांकन बताता है।

प्रश्न 6खाते की ज़रूरत नहीं है
इस छोटे शीर्षक के बाद आपको क्या देखना चाहिए?La commission a sanctionné le candidat.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

निर्णय का कारण और उसका परिणाम।. आगे दिए गए निर्णय से कदाचार और दंड स्पष्ट होने चाहिए, ताकि संस्थागत कार्रवाई का अर्थ समझ आए।

इन पाठों पर आधारित