Частые ошибки

Sanctionner во французском: наказать, одобрить или официально признать?

Учитывай дополнение и контекст учреждения, чтобы верно понять sanctionner: наказание, официальное утверждение или признание. Сравни шесть отрывков и исправь ошибочные толкования.

Коротко

Sanctionner обычно означает «наказывать», но может также значить «официально утверждать» или «подтверждать признание». Сравни sanctionner une faute (наказать за проступок), sanctionner une loi (официально утвердить закон) и un diplôme qui sanctionne des études (диплом, подтверждающий завершение обучения).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Выпускник получает от преподавателя чистый кремовый диплом во дворе скромного французского университета. Никаких надписей, мантий с эмблемами или текста.
Диплом может sanctionner des études, удостоверяя завершение учёбы. Иллюстрация: Atelier
  • sanctionner une fauteодобрить ошибкунаказать за проступок

    La commission a sanctionné cette faute par un avertissement.Комиссия наказала за этот проступок предупреждением.

    Наказание после par ясно указывает на карательное значение.

  • sanctionner une loiнаказать законофициально утвердить закон

    Dans ce texte historique, le souverain sanctionne la loi.В этом историческом тексте монарх утверждает закон.

    Такое официальное употребление означает одобрение; определи действующее лицо и дополнение.

  • sanctionner des étudesнаказать кого-то за учёбуотметить или удостоверить завершение обучения

    Ce diplôme sanctionne trois années d’études.Этот диплом подтверждает окончание трёх лет обучения.

    По-русски обычно говорят «подтверждает завершение» или «выдаётся по окончании».

Рассмотри конструкцию целиком
Отрывок на французскомЗначениеРешающая подсказка в контексте
sanctionner un salarié pour une fauteнаказать сотрудника за проступокЧеловек и причина, вводимая предлогом pour.
sanctionner un manquement par une exclusionнаказать за нарушение исключениемУказанное неблагоприятное последствие.
un examen sanctionne la formationэкзамен официально оценивает результаты обучения по его окончанииОбучение и экзамен.
le souverain sanctionne la loiмонарх официально утверждает законИсторический акт государственной власти.
le vote sanctionne l’échec du gouvernementголосование выражает неодобрение неудачи правительстваНеудача и неприятие на выборах.

Дополнение — важная подсказка, но его нужно рассматривать вместе с остальным предложением. Диплом может sanctionner une formation, и никто при этом не получает наказания. Комиссия может sanctionner un candidat, дисквалифицировав его. Если короткий заголовок не сообщает о последствиях, ищи решение в следующем предложении.

Означает ли sanctionner «наказывать» или «утверждать»?

La commission sanctionne le candidat pour fraude : il est exclu du concours.

Комиссия наказывает кандидата за списывание: его дисквалифицируют.

Le certificat sanctionne la réussite à l’examen final.

Свидетельство официально подтверждает успешную сдачу итогового экзамена.

  • Свидетельство наказывает за успешное окончание курса.Свидетельство подтверждает успешное окончание курса.

    В выражении Le certificat sanctionne la réussite à la formation значение определяется контекстом выдачи свидетельства.

  • Комиссия одобрила нарушение, исключив участника.Комиссия наказала за нарушение, исключив участника.

    В sanctionner le manquement par une exclusion наказанием служит исключение.

  • Монарх наказал закон.Монарх официально утвердил закон.

    Для исторического государственного акта sanctionner la loi выбери значение официального утверждения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что произошло с клубом?Le club a été sanctionné d’une amende.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Его наказали штрафом.. Une amende — штраф, наложенный на клуб.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Переведи назначение документа об образовании.Ce diplôme sanctionne deux années d’études.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он подтверждает завершение двух лет обучения.. Документ официально подтверждает завершение обучения; о негативных последствиях не говорится.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая формулировка однозначно обозначает наказание?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La commission sanctionne la fraude par une exclusion.. La fraude — проступок, а une exclusion — указанное наказание.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Читай это как исторический государственный акт.Le souverain sanctionne la loi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Монарх официально утверждает закон.. Историческое действующее лицо и дополнение la loi указывают на значение официального утверждения.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Какую роль выполняет экзамен в описании этого курса?Un examen final sanctionne la formation.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он обеспечивает итоговую оценку обучения.. В контексте образования sanctionner обозначает итоговую оценку результатов обучения.

Вопрос 6Аккаунт не нужен
Что нужно искать после такого короткого заголовка?La commission a sanctionné le candidat.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Причину и последствия решения.. Последующее решение должно пояснить, какой был проступок и какое наказание назначили.

Основано на