Sık yapılan hatalar
Fransızcada sanctionner: cezalandırmak mı, onaylamak mı, resmen tanımak mı?
Sanctionner fiilini anlamak için nesneye ve kurumsal bağlama bak: ceza, resmî onay veya tanıma. Altı parçayı karşılaştır, yanıltıcı okumaları düzelt.
- C1
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu C1 defterinde öğren →
Kısaca
Sanctionner çoğunlukla cezalandırmak demektir; ancak resmen onaylamak veya resmî olarak tanımak anlamında da kullanılabilir. sanctionner une faute (yanlış davranışı cezalandırmak), sanctionner une loi (yasayı resmen onaylamak) ve un diplôme qui sanctionne des études (eğitimin tamamlandığını belgeleyen diploma) ifadelerini karşılaştır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

- sanctionner une fautebir hatayı onaylamakyanlış davranışı cezalandırmak
La commission a sanctionné cette faute par un avertissement.Kurul bu yanlış davranışı uyarıyla cezalandırdı.
par ardından gelen ceza, cezalandırma anlamını açıkça gösterir.
- sanctionner une loibir yasayı cezalandırmakbir yasayı resmen onaylamak
Dans ce texte historique, le souverain sanctionne la loi.Bu tarihî metinde hükümdar yasayı resmen onaylıyor.
Bu resmî kurumsal kullanım onay ifade eder; eylemi yapanı ve nesnesini belirle.
- sanctionner des étudesbirini ders çalıştığı için cezalandırmakeğitimin tamamlandığını belgelemek veya onaylamak
Ce diplôme sanctionne trois années d’études.Bu diploma üç yıllık eğitimin tamamlandığını belgeliyor.
İngilizcede genellikle "tamamlandığını gösterir" veya "tamamlanınca verilir" demek gerekir.
| Fransızca alıntı | Anlam | Belirleyici bağlam |
|---|---|---|
| sanctionner un salarié pour une faute | bir çalışanı yanlış davranışı nedeniyle cezalandırmak | Bir kişi ve pour ile belirtilen neden. |
| sanctionner un manquement par une exclusion | ihlali ihraçla cezalandırmak | Belirtilen olumsuz sonuç. |
| un examen sanctionne la formation | bir sınav, eğitimi sonunda resmen değerlendiriyor | Eğitim ve sınav. |
| le souverain sanctionne la loi | hükümdar yasayı resmen onaylıyor | Tarihî bir kurumsal işlem. |
| le vote sanctionne l’échec du gouvernement | oylama, hükûmetin başarısızlığının onaylanmadığını gösteriyor | Başarısızlık ve sandıkta ret. |
Nesne önemli ipucudur ama cümlenin geri kalanıyla birlikte değerlendirilir. Bir yeterlilik belgesi, kimseyi cezalandırmadan sanctionner une formation işlevi görebilir. Kurul ise adayı diskalifiye ederek sanctionner un candidat yapabilir. Kısa bir manşette sonuç yazmıyorsa sonraki cümledeki karara bak.
Sanctionner cezalandırmak mı, onaylamak mı demektir?
La commission sanctionne le candidat pour fraude : il est exclu du concours.
Kurul, kopya çektiği için adayı cezalandırıyor: aday yarışmadan men ediliyor.
Le certificat sanctionne la réussite à l’examen final.
Sertifika, final sınavındaki başarıyı resmen tanıyor.
- Sertifika kursun başarıyla tamamlanmasını cezalandırıyor.Sertifika kursun başarıyla tamamlandığını belgeliyor.
Le certificat sanctionne la réussite à la formation ifadesinde belge verilmesi anlamı belirler.
- Kurul, üyeyi çıkararak ihlali onayladı.Kurul, üyeyi çıkararak ihlali cezalandırdı.
sanctionner le manquement par une exclusion ifadesinde çıkarılma cezadır.
- Hükümdar yasayı cezalandırdı.Hükümdar yasayı resmen onayladı.
Tarihî kurumsal işlem olan sanctionner la loi için resmî onay anlamını seç.