Erros comuns

Sanctionner em francês: punir, aprovar ou reconhecer formalmente?

Use o objeto e o contexto institucional para interpretar sanctionner: punição, aprovação formal ou reconhecimento. Compare seis trechos e corrija interpretações equivocadas.

Em poucas palavras

Sanctionner costuma significar penalizar, mas também pode indicar aprovação formal ou reconhecimento oficial. Compare sanctionner une faute (punir uma infração), sanctionner une loi (dar aprovação formal a uma lei) e un diplôme qui sanctionne des études (um diploma que reconhece a conclusão dos estudos).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa recém-formada recebe de um professor um certificado creme totalmente em branco, no pátio simples de uma universidade francesa, sem inscrições, logotipos ou palavras nas roupas.
Um diploma pode sanctionner des études ao reconhecer a conclusão de um curso. Ilustração: Atelier
  • sanctionner une fauteaprovar um erropunir uma infração

    La commission a sanctionné cette faute par un avertissement.A comissão puniu essa infração com uma advertência.

    A penalidade depois de par deixa explícito o sentido punitivo.

  • sanctionner une loipenalizar uma leidar aprovação formal a uma lei

    Dans ce texte historique, le souverain sanctionne la loi.Nesse texto histórico, o soberano aprova formalmente a lei.

    Esse uso institucional formal expressa aprovação; identifique quem age e o objeto da ação.

  • sanctionner des étudespunir alguém por estudarmarcar ou certificar a conclusão dos estudos

    Ce diplôme sanctionne trois années d’études.Essa qualificação atesta a conclusão de três anos de estudo.

    Em inglês, normalmente é mais natural dizer “marks completion of” ou “is awarded after”.

Leia a construção inteira
Trecho em francêsSignificadoContexto decisivo
sanctionner un salarié pour une fautepenalizar um funcionário por má condutaUma pessoa seguida do motivo introduzido por pour.
sanctionner un manquement par une exclusionpunir uma infração com exclusãoA consequência negativa expressa na frase.
un examen sanctionne la formationum exame avalia formalmente a formação ao final do cursoA formação e um exame.
le souverain sanctionne la loio soberano aprova formalmente a leiUm ato institucional histórico.
le vote sanctionne l’échec du gouvernementa votação expressa reprovação à falha do governoFalha e rejeição eleitoral.

O objeto oferece uma pista importante, mas deve ser interpretado junto com o restante da frase. Uma qualificação pode sanctionner une formation sem punir ninguém. Uma comissão pode sanctionner un candidat desclassificando-o. Se uma manchete curta omitir a consequência, procure a decisão na frase seguinte.

Sanctionner significa punir ou aprovar?

La commission sanctionne le candidat pour fraude : il est exclu du concours.

A comissão penaliza o candidato por fraude: ele é desclassificado do concurso.

Le certificat sanctionne la réussite à l’examen final.

O certificado reconhece formalmente a aprovação no exame final.

  • O certificado pune a conclusão bem-sucedida do curso.O certificado reconhece a conclusão bem-sucedida do curso.

    Em Le certificat sanctionne la réussite à la formation, o contexto da certificação determina o sentido.

  • A comissão aprovou a infração ao excluir o membro.A comissão puniu a infração ao excluir o membro.

    Em sanctionner le manquement par une exclusion, a exclusão é a penalidade.

  • O soberano penalizou a lei.O soberano deu aprovação formal à lei.

    Para o ato institucional histórico sanctionner la loi, escolha o sentido de aprovação formal.

Pergunta 1Não precisa de conta
O que aconteceu com o clube?Le club a été sanctionné d’une amende.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ele foi penalizado com uma multa.. Une amende é a multa imposta ao clube.

Pergunta 2Não precisa de conta
Traduza a função da qualificação.Ce diplôme sanctionne deux années d’études.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ela atesta a conclusão de dois anos de estudo.. A qualificação reconhece formalmente a conclusão; nenhuma consequência negativa é mencionada.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual formulação indica punição explicitamente?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

La commission sanctionne la fraude par une exclusion.. La fraude é a infração, e une exclusion é a penalidade expressa.

Pergunta 4Não precisa de conta
Interprete a frase como um ato institucional histórico.Le souverain sanctionne la loi.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O soberano dá aprovação formal à lei.. O agente histórico e o objeto la loi indicam o sentido de aprovação formal.

Pergunta 5Não precisa de conta
O que o exame faz nessa descrição de curso?Un examen final sanctionne la formation.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ele faz a avaliação final da formação.. Nessa construção do contexto educacional, sanctionner descreve a avaliação ao final da formação.

Pergunta 6Não precisa de conta
O que você deve procurar depois dessa manchete curta?La commission a sanctionné le candidat.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O motivo e a consequência da decisão.. A decisão no contexto deve identificar a infração e a penalidade, esclarecendo a ação institucional.

Baseado em