اشتباهات رایج
Sanctionner در فرانسوی: مجازات، تصویب یا بهرسمیتشناختن رسمی؟
برای تفسیر sanctionner از مفعول و بافت نهادی کمک بگیرید: مجازات، تأیید رسمی یا بهرسمیتشناختن. شش متن را مقایسه کنید و برداشتهای گمراهکننده را اصلاح کنید.
- C1
- 3 corrections
- مثالها و اصلاحها
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Sanctionner معمولاً یعنی مجازاتکردن، اما میتواند به معنای تأیید رسمی یا ثبت شناسایی رسمی نیز باشد. sanctionner une faute (تنبیه تخلف)، sanctionner une loi (اعطای تأیید رسمی به قانون) و un diplôme qui sanctionne des études (مدرکی که پایان تحصیلات را تأیید میکند) را مقایسه کنید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

- sanctionner une fauteتأییدکردن یک اشتباهمجازاتکردن تخلف
La commission a sanctionné cette faute par un avertissement.کمیته این تخلف را با اخطار مجازات کرد.
مجازاتی که پس از par میآید، معنای تنبیهی را روشن میکند.
- sanctionner une loiمجازاتکردن یک قانونتأیید رسمی یک قانون
Dans ce texte historique, le souverain sanctionne la loi.در این متن تاریخی، فرمانروا قانون را رسماً تأیید میکند.
این کاربرد رسمی در زبان نهادها بیانگر تأیید است؛ کنشگر و مفعول را مشخص کنید.
- sanctionner des étudesتنبیهکردن کسی بابت تحصیلثبت یا تأیید رسمی پایان تحصیلات
Ce diplôme sanctionne trois années d’études.این مدرک پایان سه سال تحصیل را نشان میدهد.
در انگلیسی معمولاً باید گفت «نشاندهندهٔ پایان دوره است» یا «پس از اتمام دوره اعطا میشود».
| بخشی از متن فرانسوی | معنا | بافت تعیینکننده |
|---|---|---|
| sanctionner un salarié pour une faute | مجازاتکردن کارمند بابت تخلف | شخصی همراه با دلیل که با pour معرفی میشود. |
| sanctionner un manquement par une exclusion | مجازاتکردن تخلف با اخراج | پیامد نامطلوبی که بیان شده است. |
| un examen sanctionne la formation | آزمونی که در پایان دوره، آموزش را رسماً ارزیابی میکند | آموزش و یک آزمون. |
| le souverain sanctionne la loi | فرمانروا تأیید رسمی خود را به قانون میدهد | عملی نهادی در متن تاریخی. |
| le vote sanctionne l’échec du gouvernement | رأیگیری نارضایتی از ناکامی دولت را نشان میدهد | ناکامی و ردشدن در انتخابات. |
مفعول سرنخ مهمی است، اما باید آن را در کنار بقیهٔ جمله دید. یک مدرک ممکن است sanctionner une formation باشد، بیآنکه کسی مجازات شود. کمیته ممکن است با حذف صلاحیت یک داوطلب، sanctionner un candidat کند. اگر تیتر کوتاهی پیامد را مشخص نمیکند، تصمیم را در جملهٔ بعد بیابید.
آیا sanctionner یعنی مجازاتکردن یا تأییدکردن؟
La commission sanctionne le candidat pour fraude : il est exclu du concours.
کمیته بهدلیل تقلب، داوطلب را مجازات میکند: او از مسابقه کنار گذاشته میشود.
Le certificat sanctionne la réussite à l’examen final.
گواهینامه موفقیت در آزمون نهایی را رسماً تأیید میکند.
- گواهینامه، موفقیت در دوره را مجازات میکند.گواهینامه، پایان موفقیتآمیز دوره را به رسمیت میشناسد.
در Le certificat sanctionne la réussite à la formation، موضوع صدور گواهی است که معنا را مشخص میکند.
- کمیته با اخراج عضو، تخلف را تأیید کرد.کمیته با اخراج عضو، تخلف را مجازات کرد.
در sanctionner le manquement par une exclusion، اخراج همان مجازات است.
- فرمانروا قانون را مجازات کرد.فرمانروا قانون را رسماً تأیید کرد.
برای عمل نهادی تاریخیِ sanctionner la loi، تأیید رسمی را انتخاب کنید.