Errores frecuentes

Sanctionner en francés: ¿castigar, aprobar o reconocer formalmente?

Interpreta sanctionner a partir del complemento y del contexto institucional: castigo, aprobación formal o reconocimiento. Compara seis fragmentos y corrige lecturas engañosas.

En pocas palabras

Sanctionner suele significar sancionar o castigar, pero también puede expresar aprobación formal o reconocimiento oficial. Compara sanctionner une faute (castigar una falta), sanctionner une loi (dar aprobación formal a una ley) y un diplôme qui sanctionne des études (un título que acredita la finalización de estudios).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una graduada recibe de una profesora un certificado crema completamente en blanco, en el patio sencillo de una universidad francesa; sin inscripciones, togas con logos ni texto.
Un diploma puede sanctionner des études al reconocer su finalización. Ilustración: Atelier
  • sanctionner une fauteaprobar un errorcastigar una falta

    La commission a sanctionné cette faute par un avertissement.El comité sancionó esta falta con una advertencia.

    La sanción introducida por par deja claro el sentido punitivo.

  • sanctionner une loisancionar una ley como castigodar aprobación formal a una ley

    Dans ce texte historique, le souverain sanctionne la loi.En este texto histórico, el soberano da su aprobación a la ley.

    Este uso institucional formal expresa aprobación; identifica quién actúa y cuál es el objeto.

  • sanctionner des étudescastigar a alguien por estudiaracreditar o certificar la finalización de estudios

    Ce diplôme sanctionne trois années d’études.Esta titulación acredita haber completado tres años de estudios.

    En español, suele convenir «acredita la finalización» o «se concede tras».

Lee la construcción completa
Fragmento en francésSignificadoContexto decisivo
sanctionner un salarié pour une fautesancionar a un empleado por una faltaUna persona y el motivo introducido por pour.
sanctionner un manquement par une exclusioncastigar una infracción con la expulsiónLa consecuencia negativa indicada.
un examen sanctionne la formationun examen evalúa formalmente la formación al terminarlaLa formación y un examen.
le souverain sanctionne la loiel soberano da su aprobación formal a la leyUn acto institucional histórico.
le vote sanctionne l’échec du gouvernementel voto expresa el rechazo al fracaso del gobiernoEl fracaso y el rechazo electoral.

El complemento es una pista importante, pero hay que leerlo junto con el resto de la oración. Un título puede sanctionner une formation sin castigar a nadie. Un comité puede sanctionner un candidat al descalificarlo. Si un titular breve omite la consecuencia, busca la decisión en la oración siguiente.

¿Sanctionner significa castigar o aprobar?

La commission sanctionne le candidat pour fraude : il est exclu du concours.

El comité sanciona al candidato por hacer trampa: queda descalificado del concurso.

Le certificat sanctionne la réussite à l’examen final.

El certificado reconoce oficialmente que se aprobó el examen final.

  • El certificado castiga haber terminado el curso con éxito.El certificado reconoce haber terminado el curso con éxito.

    En Le certificat sanctionne la réussite à la formation, el contexto de certificación determina el sentido.

  • El comité aprobó la infracción mediante la expulsión del miembro.El comité castigó la infracción expulsando al miembro.

    En sanctionner le manquement par une exclusion, la expulsión es el castigo.

  • El soberano castigó la ley.El soberano dio su aprobación formal a la ley.

    Para el acto institucional histórico sanctionner la loi, elige aprobación formal.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué le pasó al club?Le club a été sanctionné d’une amende.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Fue sancionado con una multa.. Une amende es la multa impuesta al club.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Traduce la función del título.Ce diplôme sanctionne deux années d’études.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Acredita la finalización de dos años de estudios.. El título acredita oficialmente la finalización; no se menciona ninguna consecuencia negativa.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué redacción expresa claramente un castigo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La commission sanctionne la fraude par une exclusion.. La fraude es la falta y une exclusion es la sanción indicada.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Interpreta esto como un acto institucional histórico.Le souverain sanctionne la loi.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El soberano da su aprobación formal a la ley.. El personaje histórico y el objeto la loi señalan el sentido de aprobación formal.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Qué hace el examen en esta descripción del curso?Un examen final sanctionne la formation.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Sirve de evaluación final de la formación.. En esta construcción educativa, sanctionner describe la evaluación al término de la formación.

Pregunta 6No necesitas una cuenta
¿Qué deberías buscar después de este titular breve?La commission a sanctionné le candidat.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El motivo y la consecuencia de la decisión.. La decisión que sigue debería identificar la falta y la sanción, aclarando la actuación institucional.

Basado en