फ़्रेंच आत्मवाचक क्रियाएँ: रूप, प्रयोग और शब्द-क्रम

फ़्रेंच में आत्मवाचक क्रिया क्या होती है?

आत्मवाचक क्रिया में काम करने वाले व्यक्ति पर ही क्रिया का असर लौटता है: je lave le bébé का अर्थ “मैं बच्चे को नहलाता/नहलाती हूँ” है, जबकि je me lave का अर्थ “मैं अपने आपको धोता/धोती हूँ” है। शब्दकोश में रूप se या s’ से शुरू होता है: se laver, s’habiller। वाक्य में इस्तेमाल होने पर सर्वनाम कर्ता के अनुसार बदलता है।

सामान्य और सर्वनाम वाले ढाँचे की तुलना करें

सामान्य ढाँचा	सर्वनाम वाला ढाँचा	अंतर
Je lave la voiture.	Je me lave.	दूसरी चीज़ धोना बनाम खुद को धोना
Elle prépare le repas.	Elle se prépare.	खाना बनाना बनाम तैयार होना
Il réveille sa sœur.	Il se réveille.	किसी और को जगाना बनाम खुद जागना
Nous appelons Léa.	Nous nous appelons Martin.	किसी को बुलाना बनाम उपनाम बताना

Je me réveille à sept heures, mais je me lève à sept heures et quart.

मैं सात बजे जागता/जागती हूँ, लेकिन सवा सात बजे उठता/उठती हूँ।

अंग्रेज़ी अनुवाद में “myself” हमेशा नहीं आता। फ़्रेंच je m’habille का सामान्य अर्थ “मैं कपड़े पहनता/पहनती हूँ” और je me promène का अर्थ “मैं टहलने जाता/जाती हूँ” है। सर्वनाम वाली पूरी क्रिया उसका अर्थ समेत सीखें। se हटाने से अर्थ बदल सकता है; se souvenir de जैसी कुछ क्रियाएँ शुरू से इसी सर्वनाम वाले ढाँचे में सीखी जाती हैं।

कौन-सा आत्मवाचक सर्वनाम इस्तेमाल करें?

आत्मवाचक सर्वनाम को कर्ता से मिलाएँ: me, te, se, nous, vous, se। प्रथम और द्वितीय पुरुष बहुवचन में सर्वनाम की वर्तनी कर्ता जैसी दोहरती है, जैसे nous nous lavons, लेकिन दोनों शब्दों का काम अलग है। स्वर या मूक h से पहले me, te और se बदलकर m’, t’ और s’ होते हैं।

छहों कर्ताओं के साथ Se laver

कर्ता	आत्मवाचक सर्वनाम	पूरा रूप
je	me	je me lave
tu	te	tu te laves
il / elle / on	se	elle se lave
nous	nous	nous nous lavons
vous	vous	vous vous lavez
ils / elles	se	ils se lavent

Vous vous appelez comment ? — Je m’appelle Nora.

आपका नाम क्या है? — मेरा नाम नोरा है।

शब्दकोश वाला se हर कर्ता के साथ न रखें: je se lave गलत है। कर्ता बताता है “काम कौन कर रहा है?”; आत्मवाचक सर्वनाम काम और कर्ता का संबंध दिखाता है। je me lave और je te lave की तुलना करें: दूसरा वाक्य आत्मवाचक नहीं, क्योंकि जिसे धोया जा रहा है वह वक्ता नहीं है।

आत्मवाचक क्रियाओं का वर्तमान काल कैसे बनता है?

आत्मवाचक सर्वनाम चुनें, फिर मुख्य क्रिया को उसके सामान्य वर्तमान-काल के ढाँचे में बदलें। सर्वनाम से क्रिया के नए अंत नहीं बनते। Se laver नियमित -er अंत लेता है, जबकि se lever, s’appeler और se souvenir अपने मूल में बदलाव रखते हैं। सर्वनाम और क्रिया को बोलचाल की एक इकाई की तरह साथ सीखें।

नियमित अंत और बदलते मूल

क्रिया	Je	Nous	Ils / elles
se laver	je me lave	nous nous lavons	ils se lavent
se lever	je me lève	nous nous levons	elles se lèvent
s’appeler	je m’appelle	nous nous appelons	ils s’appellent
se souvenir	je me souviens	nous nous souvenons	elles se souviennent

Nous nous promenons après le déjeuner, puis nous nous reposons.

हम दोपहर के खाने के बाद टहलते हैं, फिर आराम करते हैं।

वर्तमान काल और समय-सूचक अभिव्यक्तियों से दिनचर्या बता सकते हैं: je me couche tôt en semaine। जागने के लिए se réveiller और बिस्तर से उठने या खड़े होने के लिए se lever इस्तेमाल करें; एक काम दूसरे से पहले हो सकता है। सुबह की दिनचर्या वाला पन्ना शब्दों का यह फर्क सिखाता है, जबकि वर्तमान काल के अभ्यास सर्वनाम, अंत और वर्तनी पर केंद्रित हैं।

नकार और मूल रूप के साथ आत्मवाचक सर्वनाम कहाँ आता है?

सामान्य वाक्य में आत्मवाचक सर्वनाम को अपनी क्रिया से ठीक पहले रखें। बदली हुई क्रिया के साथ यह कर्ता के बाद आता है; सकना या चाहिए जैसा भाव बताने वाली क्रिया अथवा aller + मूल रूप के साथ यह मूल रूप से पहले आता है। साधारण नकारात्मक काल में ne आत्मवाचक सर्वनाम से पहले और pas बदली हुई क्रिया के बाद आता है।

सर्वनाम को उसके काम से जोड़े रखें

ढाँचा	फ़्रेंच	अनुवाद
साधारण कथन	Je me couche tôt.	मैं जल्दी सोने जाता/जाती हूँ।
नकार	Je ne me couche pas tôt.	मैं जल्दी सोने नहीं जाता/जाती हूँ।
भावसूचक क्रिया + मूल रूप	Je dois me coucher tôt.	मुझे जल्दी सोने जाना है।
निकट भविष्य	Je vais me coucher.	मैं सोने जा रहा/रही हूँ।
नकारात्मक भावसूचक क्रिया	Je ne veux pas me lever.	मैं उठना नहीं चाहता/चाहती हूँ।
सवाल	Est-ce que vous vous reposez ?	क्या आप आराम कर रहे हैं?

Tu vas te préparer maintenant ? — Non, je ne vais pas me préparer tout de suite.

क्या आप अभी तैयार होने जा रहे हैं? — नहीं, मैं तुरंत तैयार नहीं होने जा रहा/रही हूँ।

सर्वनाम उस व्यक्ति के अनुसार रहेगा जो मूल रूप की क्रिया करता है: nous allons nous coucher, vous pouvez vous asseoir। बिना खास कर्ता वाले सामान्य मूल रूप के साथ se रखें: il est important de se reposer। मूल रूप को ही नकारना हो, तो संदर्भ के अनुसार ne pas se lever या ne pas me lever लिखें।

passé composé और imparfait में आत्मवाचक क्रियाएँ कैसे चलती हैं?

passé composé में मेल खाता आत्मवाचक सर्वनाम, être का वर्तमान रूप और कृदंत लें। imparfait में आत्मवाचक सर्वनाम बनाए रखें और imparfait का सामान्य मूल और अंत इस्तेमाल करें। काल का चुनाव दृष्टिकोण पर निर्भर है: पूरी हुई पिछली घटना, या आदत, स्थिति अथवा जारी काम।

समय-संदर्भ की तुलना करें

कर्ता	वर्तमान काल	Imparfait	Passé composé
je	je me lève	je me levais	je me suis levé / levée
elle	elle se prépare	elle se préparait	elle s’est préparée
nous, पुरुषों का या स्त्री-पुरुष मिश्रित समूह	nous nous couchons	nous nous couchions	nous nous sommes couchés
elles	elles se reposent	elles se reposaient	elles se sont reposées

Avant, je me levais à six heures. Hier, je me suis levée à huit heures.

पहले मैं छह बजे उठती थी। कल मैं आठ बजे उठी।

यहाँ वक्ता महिला है, इसलिए levée रूप आया है।

नकारात्मक passé composé में सहायक क्रिया-समूह के चारों ओर नकार रखें: elle ne s’est pas levée। आत्मवाचक सर्वनाम est से पहले और pas बाद में आता है। कृदंत से पहले एक और être न जोड़ें और मुख्य क्रिया को मूल रूप में न छोड़ें। वर्तमान काल का सर्वनाम ढाँचा सहज हो जाए तो भूतकाल और imparfait वाले पन्नों पर अभ्यास करें।

क्या आत्मवाचक क्रियाओं के कृदंत हमेशा कर्ता से मेल खाते हैं?

नहीं: सर्वनाम वाली क्रियाओं के साथ être आता है, पर कृदंत का मेल रचना पर निर्भर करता है। elle s’est lavée में se पहले आया सीधा कर्म है, इसलिए कृदंत मेल खाता है। elle s’est lavé les mains में सीधा कर्म क्रिया के बाद है और se अप्रत्यक्ष है, इसलिए lavé कर्ता से मेल नहीं खाता।

कर्म के साथ संबंध जाँचें

फ़्रेंच	विश्लेषण	परिणाम
Elles se sont lavées.	उन्होंने अपने आपको धोया; se सीधा कर्म है।	मेल
Elles se sont lavé les mains.	उन्होंने हाथ धोए; mains बाद में आता है।	कर्ता से मेल नहीं
Elles se sont parlé.	Parler à एक-दूसरे से बात करना; se अप्रत्यक्ष कर्म है।	मेल नहीं
Elles se sont vues.	Voir एक-दूसरे को देखना; se सीधा कर्म है।	मेल
Elles se sont souvenues de lui.	Se souvenir मूलतः सर्वनाम वाली क्रिया है।	कर्ता से मेल

Léa et Inès se sont téléphoné, puis elles se sont retrouvées au café.

लेआ और इनेस ने एक-दूसरे को फ़ोन किया, फिर कैफ़े में मिलीं।

शरीर की देखभाल में फ़्रेंच अक्सर अंग के नाम के साथ निश्चित आर्टिकल लगाता है, क्योंकि आत्मवाचक सर्वनाम पहले ही बताता है कि शरीर किसका है: je me brosse les dents, elle se lave les mains। इसलिए कृदंत का मेल जाँचते समय अंग का संज्ञा-शब्द भी अहम है। पहले आए कर्म के जटिल मामलों का अभ्यास कृदंत-मेल वाले अलग भाग में करें।

आत्मवाचक क्रियाओं के साथ आदेश कैसे दें?

सकारात्मक आदेश में आत्मवाचक सर्वनाम को हाइफ़न के साथ क्रिया के बाद रखें; एक परिचित व्यक्ति को अनौपचारिक ढंग से संबोधित करने के लिए toi लें। नकारात्मक आदेश में te, nous या vous को नकार-ढाँचे में क्रिया से पहले रखें। दूसरे आदेशों की तरह कर्ता-सर्वनाम न जोड़ें।

सकारात्मक और नकारात्मक आदेश

संबोधित व्यक्ति	सकारात्मक	नकार
tu	Lève-toi.	Ne te lève pas.
nous	Levons-nous.	Ne nous levons pas.
vous	Levez-vous.	Ne vous levez pas.
tu, दूसरी क्रिया	Habille-toi.	Ne t’habille pas.
vous, दूसरी क्रिया	Reposez-vous.	Ne vous reposez pas.

Dépêche-toi, mais ne te fais pas mal.

जल्दी कीजिए, लेकिन खुद को चोट न पहुँचाएँ।

नियमित -er क्रिया के परिचित एकवचन सकारात्मक आदेश में लिखा s आम तौर पर हट जाता है: lève-toi, lèves-toi नहीं। आत्मवाचक आदेश निमंत्रण और निर्देश देने में उपयोगी हैं, लेकिन लहजा भी मायने रखता है: asseyez-vous, je vous en prie अकेले कड़े आदेश से अधिक स्वागतपूर्ण लगता है।

क्या se का अर्थ हमेशा “खुद” होता है?

नहीं: se पारस्परिक काम, सर्वनाम वाली क्रिया का तय अर्थ या कर्मवाच्य जैसा ढाँचा बता सकता है। बहुवचन कर्ता के साथ ils se regardent का अर्थ संदर्भ के अनुसार खुद को देखना या एक-दूसरे को देखना हो सकता है। आशय स्पष्ट न हो तो l’un l’autre या दूसरी सफाई जोड़ें।

सर्वनाम वाली क्रियाओं के बड़े समूह को पहचानें

प्रयोग	फ़्रेंच	अर्थ
आत्मवाचक	Elle se regarde dans le miroir.	वह आईने में खुद को देखती है।
पारस्परिक	Ils se parlent tous les jours.	वे हर दिन एक-दूसरे से बात करते हैं।
तय अर्थ	Je me souviens de ce voyage.	मुझे वह यात्रा याद है।
कर्मवाच्य जैसा	Ce livre se vend bien.	यह किताब अच्छी बिकती है।

Les deux voisins se saluent chaque matin.

दोनों पड़ोसी हर सुबह एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं।

शुरुआत में मूल आत्मवाचक अर्थ लें, लेकिन नए सर्वनाम वाले क्रिया-रूपों को पूरे पद के रूप में लिखें। हर se का अर्थ “खुद” करने से ça se vend या je me souviens जैसे वाक्य बेवजह उलझेंगे। पारस्परिक काम और सर्वनाम वाले कर्मवाच्य के पन्ने इसी सर्वनाम-व्यवस्था को इन अतिरिक्त प्रयोगों तक बढ़ाते हैं।

आत्मवाचक क्रियाओं में आम गलतियाँ कौन-सी हैं?

सर्वनाम, मूल, स्थान और सहायक क्रिया का मेल जाँचें, फिर ज़रूरत हो तो कृदंत का मेल देखें। अधिकांश गलतियाँ शब्दकोश वाले se को स्थिर मानने या क्रिया के कर्म जाँचे बिना कर्ता के अनुसार मेल करने से होती हैं।

Je se lave.Je me lave.
आत्मवाचक सर्वनाम का मेल je से होना चाहिए।
Je me vais coucher.Je vais me coucher.
Me, मूल रूप se coucher का सर्वनाम है।
Elle s’a levée.Elle s’est levée.
passé composé में सर्वनाम वाली क्रियाओं के साथ être आता है।
Elle s’est lavée les mains.Elle s’est lavé les mains.
यहाँ बाद में आया सीधा कर्म les mains, se के साथ मेल होने से रोकता है।
Lèves-toi !Lève-toi !
नियमित -er क्रिया के tu वाले आदेश में लिखा s हट जाता है।

सीखना जारी रखें

इस विषय के सभी पेज

A1

A2

B1

B2