Verbos reflexivos em francês: formas, usos e ordem das palavras

Um verbo reflexivo descreve uma ação que recai sobre quem a realiza: je lave le bébé significa “eu lavo o bebê”, enquanto je me lave significa “eu me lavo”. No dicionário, a forma começa com se ou s’: se laver, s’habiller. Esse pronome muda de acordo com o sujeito quando você usa o verbo em uma frase.

A tradução para o inglês nem sempre inclui “myself”. Em francês, je m’habille normalmente significa “eu me visto”, e je me promène significa “eu saio para caminhar”. Aprenda o verbo pronominal completo com seu sentido. Retirar se pode mudar o significado, e alguns verbos, como se souvenir de, costumam ser aprendidos desde o início como construções pronominais.

Associe o pronome reflexivo ao sujeito: me, te, se, nous, vous, se. As formas da primeira e da segunda pessoa do plural repetem a escrita do sujeito, como em nous nous lavons, mas as duas palavras têm funções diferentes. Antes de vogal ou h mudo, me, te e se viram m’, t’ e s’.

Não mantenha o se do dicionário com todos os sujeitos: je se lave está incorreto. O sujeito responde “quem realiza a ação?”; o pronome reflexivo mostra a relação da ação com esse sujeito. Compare je me lave com je te lave: a segunda frase não é reflexiva, pois quem está sendo lavado é outra pessoa.

Escolha o pronome reflexivo e depois conjugue o verbo principal conforme seu padrão habitual no presente. O pronome reflexivo não cria um novo conjunto de terminações. Se laver segue as terminações regulares em -er, enquanto se lever, s’appeler e se souvenir mantêm as mudanças de radical próprias desses verbos. Aprenda o pronome e o verbo juntos como uma unidade falada.

Você pode descrever uma rotina diária com o presente e expressões de tempo: je me couche tôt en semaine. Use se réveiller para acordar e se lever para sair da cama ou ficar de pé; uma ação pode ocorrer antes da outra. A página sobre a rotina da manhã pratica essa diferença de vocabulário, enquanto os exercícios de presente se concentram nos pronomes, nas terminações e na ortografia.

Nas frases comuns, coloque o pronome reflexivo imediatamente antes do verbo ao qual pertence. Com um verbo conjugado, ele vem depois do sujeito; com um modal ou aller + infinitivo, vem antes do infinitivo. Em um tempo simples negativo, ne vem antes do pronome reflexivo e pas depois do verbo conjugado.

O pronome continua correspondendo à pessoa que realiza a ação do infinitivo: nous allons nous coucher, vous pouvez vous asseoir. Em uma expressão geral no infinitivo, sem sujeito específico, mantenha se: il est important de se reposer. Ao negar o próprio infinitivo, escreva ne pas se lever ou ne pas me lever, conforme o sujeito de referência.

No passé composé, use um pronome reflexivo correspondente, o presente de être e o particípio passado. No imparfait, mantenha o pronome reflexivo e use o radical e as terminações habituais do imparfait. A escolha do tempo continua dependendo da perspectiva: um acontecimento passado concluído ou um hábito, estado ou ação em andamento.

No passé composé negativo, coloque a negação em torno do grupo auxiliar: elle ne s’est pas levée. O pronome reflexivo vem antes de est e pas depois. Não acrescente outro être antes do particípio nem deixe o verbo principal no infinitivo. As páginas específicas sobre o passado e o imparfait oferecem prática depois que o padrão do pronome no presente estiver confortável.

Não: embora os verbos pronominais usem être, a concordância do particípio depende da construção. Em elle s’est lavée, se é um objeto direto anteposto, por isso o particípio concorda. Em elle s’est lavé les mains, o objeto direto vem depois do verbo e se é indireto; portanto, lavé não concorda com o sujeito.

Para cuidados com o corpo, o francês geralmente usa artigo definido com a parte do corpo, pois o pronome reflexivo já indica de quem é o corpo: je me brosse les dents, elle se lave les mains. Por isso, o substantivo da parte do corpo também importa ao conferir a concordância do particípio. Casos mais complexos de objeto anteposto são praticados na seção específica de concordância do particípio.

Em um comando afirmativo, coloque o pronome reflexivo depois do verbo, com hífen, usando toi para falar informalmente com uma pessoa. Em um comando negativo, coloque te, nous ou vous antes do verbo dentro da estrutura negativa. Como nos outros comandos, não inclua o pronome sujeito.

Com um verbo regular em -er, o imperativo afirmativo informal no singular normalmente perde o s escrito: lève-toi, não lèves-toi. Comandos reflexivos são úteis para convites e instruções, mas o tom também importa: asseyez-vous, je vous en prie soa mais acolhedor do que uma ordem brusca.

Não: se pode expressar uma ação recíproca, um sentido pronominal fixo ou uma construção semelhante à passiva. Com sujeitos no plural, ils se regardent pode significar que olham para si mesmos ou uns para os outros, conforme o contexto. Acrescente l’un l’autre ou outra explicação quando a relação pretendida não estiver clara.

Use o sentido reflexivo básico como ponto de partida, mas anote os novos verbos pronominais como expressões completas. Traduzir cada se como “si mesmo” tornará desnecessariamente confusas frases como ça se vend ou je me souviens. As páginas sobre ações recíprocas e passiva pronominal ampliam o mesmo sistema de pronomes para esses usos adicionais.

Confira se o pronome, o radical, a posição e o auxiliar estão corretos; depois verifique a concordância do particípio, se houver. A maioria dos erros vem de tratar o se do dicionário como invariável ou aplicar a concordância com o sujeito sem conferir os objetos do verbo.

• Je se lave.Je me lave.

  O pronome reflexivo precisa corresponder a je.

• Je me vais coucher.Je vais me coucher.

  Me pertence ao infinitivo se coucher.

• Elle s’a levée.Elle s’est levée.

  Os verbos pronominais usam être no passé composé.

• Elle s’est lavée les mains.Elle s’est lavé les mains.

  O objeto direto seguinte, les mains, impede aqui a concordância com se.

• Lèves-toi !Lève-toi !

  O comando de tu dos verbos regulares em -er perde o s escrito.