Erros comuns

Je voudrais ou je veux? Corrija quatro erros ao pedir algo

Use je voudrais num café, mantenha o s final e acrescente um substantivo ou infinitivo. Compare je veux, faça pedidos com cartões ilustrados e responda a quatro questões.

Em poucas palavras

Use je voudrais (“eu gostaria”) para suavizar um pedido no balcão ou com alguém tratado por vous. Je veux significa “eu quero” e expressa um desejo diretamente. Depois de qualquer um dos verbos, use um substantivo ou infinitivo: un café ou réserver.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um cliente pede educadamente café e um croissant a um atendente numa mesa de café francês.
O pedido dá contexto a je voudrais un café. Ilustração: Atelier
  • je veuxuma abertura suave para fazer um pedidoEu quero · um desejo direto

    Je veux apprendre le français.Quero aprender francês.

    Para pedir em um café, comece com Bonjour, je voudrais… Use je veux quando quiser expressar diretamente um desejo ou sua determinação.

  • je voudraisEu querereiEu gostaria · condicional

    Je voudrais un café, s’il vous plaît.Eu gostaria de um café, por favor.

    Mantenha o -s final. Je voudrai, sem -s, é o futuro: “eu vou querer”.

  • je voudrais réserverje voudrais de réserverEu gostaria de reservar

    Je voudrais réserver une table pour deux personnes.Eu gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas.

    Vouloir recebe o infinitivo diretamente. Mantenha réserver no infinitivo depois do verbo conjugado.

  • nous voudrionsnous voudraisnós gostaríamos

    Nous voudrions une table près de la fenêtre.Gostaríamos de uma mesa perto da janela.

    O sujeito altera a terminação: je voudrais, nous voudrions, vous voudriez.

Qual é a diferença entre je voudrais e je veux?

Au café
  1. Serveuse

    Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?

    Olá! O que vai querer?

  2. Client

    Bonjour, je voudrais un café et un croissant, s’il vous plaît.

    Olá, gostaria de um café e um croissant, por favor.

  3. Serveuse

    Avec du sucre ?

    Com açúcar?

  4. Client

    Non merci. Et une carafe d’eau, s’il vous plaît.

    Não, obrigado. E uma jarra de água, por favor.

  5. Serveuse

    Autre chose ?

    Mais alguma coisa?

  6. Client

    Non merci, c’est tout.

    Não, obrigado, é só isso.

Escolha o que você gostaria

O cumprimento abre a conversa; voudrais suaviza o pedido; s’il vous plaît acrescenta “por favor”. O atendente pode então fazer uma pergunta curta. Para uma ação, mantenha a mesma estrutura e acrescente um infinitivo: Je voudrais parler à la responsable.

Pergunta 1Não precisa de conta
Escreva “eu gostaria” como pedido no condicional.Bonjour, je ___ un thé, s’il vous plaît.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

voudrais. O pedido no condicional é je voudrais, com -s. Voudrai é futuro; veux é presente.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha o pedido de reserva corretamente construído.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nous voudrions réserver.. Depois de voudrions, use diretamente o infinitivo réserver. Use a terminação de nous: -ions.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual frase expressa determinação para aprender?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je veux apprendre le français.. Je veux apprendre expressa diretamente o desejo de quem fala. A frase do café é um pedido suavizado.

Pergunta 4Não precisa de conta
Peça dois croissants usando o condicional.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je voudrais deux croissants.. O pedido precisa de voudrais com -s, e o substantivo plural precisa de croissants depois de deux.

Baseado em