Частые ошибки

Fournitures — это принадлежности: офисная лексика без путаницы

Научись различать fournitures, meubles, mobilier и matériel при заказах для офиса. Разбери восемь предметов на картинках и исправь заявки на закупку.

Коротко

Les fournitures de bureau — канцелярские принадлежности, например бумага и ручки. Мебель — les meubles или, как собирательное понятие, le mobilier. Le matériel de bureau — более широкое понятие: оборудование и материалы для офисной работы.

Чистая бумага, ручки, степлер, скрепки и ластик на столе.
Бумага и ручки относятся к les fournitures de bureau. Иллюстрация: Atelier
  • les fournitures de bureauофисная мебельканцелярские принадлежности

    Nous commandons du papier et des stylos pour le bureau.Мы заказываем бумагу и ручки для офиса.

    Для стульев, столов и шкафов как группы используй le mobilier de bureau.

  • le mobilierотдельный предмет мебелимебель как собирательная категория

    Le mobilier de la salle comprend une table et six chaises.В комнате из мебели есть стол и шесть стульев.

    Для одного предмета говори un meuble. Mobilier — мужского рода, единственного числа.

  • le matérielтолько канцелярияоборудование и материалы

    Le matériel informatique comprend les ordinateurs et les écrans.В ИТ-оборудование входят компьютеры и мониторы.

    Уточни категорию: matériel informatique, matériel de bureau или fournitures de bureau.

Восемь вещей в офисном заказе

Три заявки на закупку с разным содержимым
ПросьбаСодержимоеЗначение по-английски
des fournitures de bureaudu papier, des stylos, des chemises cartonnéesканцелярские принадлежности
du mobilier de bureaudes bureaux, des chaises, une armoireофисная мебель
du matériel informatiquedes ordinateurs, des écransИТ-оборудование

Это удобные повседневные категории. Поставщик может иначе устроить каталог, а matériel иногда пересекается с принадлежностями. Название предмета и количество делают заказ точным: deux chaises скажет отделу закупок больше, чем одна общая категория. Французское un bureau может означать и письменный стол, и офис; в заказе ниже ясно, что речь о столе.

Une commande pour le nouvel espace
  1. Nora

    Pour les fournitures, il nous faut deux ramettes de papier et cinq stylos.

    Из принадлежностей нужны две пачки бумаги и пять ручек.

  2. Achats

    Et pour le mobilier ?

    А из мебели?

  3. Nora

    Un bureau avec des tiroirs et deux chaises réglables.

    Письменный стол с ящиками и два регулируемых кресла.

  4. Achats

    Je les ajoute au devis. Faut-il aussi remplacer l’imprimante ?

    Добавлю их в коммерческое предложение. Принтер тоже нужно заменить?

  5. Nora

    Oui, mais nous gardons les deux écrans.

    Да, но оба монитора оставляем.

  • Nous achetons de nouvelles fournitures : un canapé et une armoire.Nous achetons de nouveaux meubles : un canapé et une armoire.

    Перечисленные предметы — мебель. Для исчисляемых вещей используй meubles с согласованием во множественном числе мужского рода.

  • Il nous faut trois mobiliers pour la salle.Il nous faut trois meubles pour la salle.

    Для трёх отдельных предметов используй trois meubles. Le mobilier обозначает мебель как единое целое.

  • La matériel informatique est prêt.Le matériel informatique est prêt.

    Matériel — мужского рода, единственного числа, даже когда речь о нескольких единицах оборудования.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Переведи «канцелярские принадлежности» для заявки на ручки и бумагу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

les fournitures de bureau. Ручки и бумага естественно относятся к les fournitures de bureau.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Тебе нужен один новый стул. Выбери точную фразу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il nous faut une nouvelle chaise.. Назови именно стул, чтобы уточнить предмет и сохранить женское согласование: une nouvelle chaise.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая фраза обозначает мебель как совокупность?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le mobilier comprend deux bureaux et quatre chaises.. Le mobilier — собирательное существительное для столов и стульев.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери согласование для ИТ-оборудования.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le matériel est prêt.. Matériel требует единственного числа мужского рода: le matériel est prêt.

Основано на