Диалог

Диалог об участии в исследовании на французском: спроси о согласии и данных

Потренируйся задавать на французском вопросы уровня B2 о записях исследования, доступе к данным, сроках отзыва согласия и будущем использовании с помощью диалога участника и исследователя и подсказок на русском.

Коротко

Уточни практический смысл каждого термина: Qui aura accès aux enregistrements ? Jusqu’à quelle date pourrai-je demander leur suppression ? Различай прекращение участия, удаление данных, позволяющих установить личность, и будущее использование. В этом разговоре участник проверяет заявленные условия исследования, прежде чем решить, подписывать ли форму.

Участник и исследователь обсуждают закрытую папку с формой согласия рядом с аудиорекордером без маркировки.
Вопросы о le consentement задают до решения подписать форму. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Chercheuse

    Avant de commencer l’entretien, voici la notice d’information et le formulaire de consentement.

    Русский

    Прежде чем начать интервью, вот информационный лист и форма согласия.

  2. Participant

    Merci. L’entretien sera-t-il enregistré, et à quoi servira l’enregistrement ?

    Спроси, планируется ли запись и зачем.

    Русский

    Спасибо. Интервью будет записываться и для чего будет использована запись?

  3. Chercheuse

    Il sera enregistré pour permettre une transcription fidèle. Nous analyserons ensuite les réponses écrites.

    Русский

    Мы запишем интервью для точной расшифровки. Затем проанализируем письменные ответы.

  4. Participant

    Qui aura accès au fichier audio ? La notice parle de l’équipe, mais ce terme est assez large.

    Уточни, кто именно сможет прослушивать запись.

    Русский

    Кто получит доступ к аудиофайлу? В документе говорится о команде, но это очень широкое понятие.

  5. Chercheuse

    Les deux chercheuses chargées des entretiens. Je vais préciser leurs fonctions dans la notice.

    Русский

    Два исследователя, отвечающих за интервью. Я уточню их роли в информационном листе.

  6. Participant

    Et combien de temps conserverez-vous ce fichier ?

    Спроси о сроке хранения.

    Русский

    И как долго вы будете хранить этот файл?

  7. Chercheuse

    Dans ce projet, nous le supprimerons six mois après l’entretien. La transcription sera conservée cinq ans.

    Русский

    В этом проекте мы удалим запись через шесть месяцев после интервью. Расшифровка будет храниться пять лет.

  8. Participant

    Si mon nom est remplacé par un code, pourrez-vous encore retrouver mes réponses ?

    Уточни, можно ли по коду установить, кому принадлежат ответы.

    Русский

    Если моё имя заменят кодом, вы всё равно сможете найти мои ответы?

  9. Chercheuse

    Oui, grâce à une liste conservée séparément. Le protocole prévoit de la supprimer le 30 novembre.

    Русский

    Да, с помощью отдельного списка. По протоколу его удалят 30 ноября.

  10. Participant

    Donc, remplacer mon nom par un code ne rend pas immédiatement mes réponses anonymes ?

    Переформулируй различие, чтобы проверить понимание.

    Русский

    Значит, замена имени кодом не делает мои ответы сразу анонимными?

  11. Chercheuse

    Exactement. Le code seul ne garantit pas l’anonymat ; certains détails du récit peuvent aussi permettre de vous reconnaître.

    Русский

    Именно так. Сам по себе код не гарантирует анонимности; некоторые детали рассказа тоже могут выдать вашу личность.

  12. Participant

    Si je me retire, qu’est-ce qui sera supprimé, et jusqu’à quelle date puis-je le demander ?

    Спроси и об объёме удаления, и о крайнем сроке.

    Русский

    Если я отзову согласие, что удалят и до какой даты можно об этом попросить?

  13. Chercheuse

    Vous pouvez arrêter l’entretien à tout moment. Pour demander la suppression de l’audio et de votre transcription, contactez-nous avant le 30 novembre.

    Русский

    Вы можете прервать интервью в любой момент. Чтобы запросить удаление аудиозаписи и расшифровки, свяжитесь с нами до 30 ноября.

  14. Participant

    Après cette date, pourrai-je encore demander la suppression de mes réponses ?

    Уточни, что будет означать отзыв согласия после указанной даты.

    Русский

    После этой даты я всё ещё смогу попросить удалить мои ответы?

  15. Chercheuse

    Ce n’est pas précisé ici. Je dois vérifier ce point avant de vous donner une réponse écrite.

    Русский

    Здесь это не оговорено. Мне нужно уточнить этот пункт, прежде чем дать вам письменный ответ.

  16. Participant

    Mes réponses pourront-elles être utilisées dans d’autres projets ou citées dans une publication ?

    Отдельно спроси о будущих проектах и цитатах.

    Русский

    Могут ли мои ответы использовать в других проектах или цитировать в публикации?

  17. Chercheuse

    Les citations sont prévues pour ce projet, après retrait des détails permettant de vous reconnaître. Pour un autre projet, nous vous demanderons un nouvel accord.

    Русский

    Для этого проекта планируются цитаты с удалением сведений, по которым можно вас узнать. Для другого проекта мы запросим новое согласие.

  18. Participant

    Je souhaite relire la version précisée avant de signer. Pouvez-vous aussi y ajouter l’adresse de contact ?

    Попроси обновлённые письменные условия, прежде чем принимать решение.

    Русский

    Перед подписанием мне хотелось бы перечитать уточнённую версию. Можете также добавить контактный адрес?

Четыре вопроса, которые делают широкое понятие точнее
ЦельФранцузскийРусский
Кто?Qui aura accès au fichier audio ?Кто будет иметь доступ к аудиофайлу?
На какой срок?Combien de temps conserverez-vous la transcription ?Как долго вы будете хранить расшифровку?
До какого момента?Jusqu’à quelle date pourrai-je demander sa suppression ?До какой даты можно запросить её удаление?
Для какого использования?Cet accord couvre-t-il d’autres projets ?Распространяется ли это согласие на другие проекты?

arrêter l’entretienпрекратить интервью

Главное: Завершить участие прямо сейчас.

demander la suppression des donnéesзапросить удаление данных

Главное: Уточнить, какие материалы можно удалить, кто это сделает и до какой даты.

donner un nouvel accordдать новое согласие

Главное: Принять отдельное решение о другом указанном использовании.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Пока существует отдельный список кодов, можно ли связать ответы с участником?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да, с помощью отдельного списка.. Исследователь прямо говорит, что ответы с кодами можно сопоставить с участниками, пока существует этот список.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что исследователь говорит об аудиозаписи?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её удалят через шесть месяцев после интервью.. Срок хранения записи составляет шесть месяцев; пять лет относится к расшифровке.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое решение участник принимает в конце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Relire la version précisée avant de signer.. Прежде чем подписать форму, участник просит более чёткие письменные условия и контактный адрес.

Основано на