フランス語の質問：形・疑問詞・例文

主な形はイントネーション、est-ce que、倒置の3つです。同じはい／いいえ疑問文を作れますが、構造や一般的な口調が異なります。平叙文と同じ語順の質問は会話でよく使われ、est-ce que は便利で幅広く使える形です。倒置はフォーマルな質問や定型の短い表現でよく使われます。英語の “do” や “does” に当たる語は必要ありません。

書き言葉では疑問符が直接疑問文を示します。話し言葉では文脈や予想される返答とともにイントネーションが働き、フランス語の質問がすべてまったく同じように上がるという規則はありません。会話で使う形で丁寧に頼むこともできます：vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? 丁寧さは倒置だけで決まりません。

est-ce que を通常の主語＋動詞の節の前に置きます。その後は平叙文の語順を保ちます：est-ce que tu viens ? 母音または無音の h の前では que が qu’ になります：est-ce qu’elle vient ? この形だけで疑問が示されるので、動詞と代名詞をさらに倒置しないでください。

主語は le musée のような名前や名詞句でもかまいません。そのため、主語が長い場合や短い代名詞が複数ある場合に est-ce que は便利です。疑問詞を前に置くこともできます：où est-ce que tu habites ? 一語ずつ直訳せず、形全体をひとまとまりとして使いましょう。

主語が代名詞の場合、活用した動詞を前に置き、ハイフンでつなぎます：venez-vous ? 複合時制では助動詞と代名詞を倒置し、過去分詞はその後に置きます：avez-vous fini ? 動詞が二つある場合は活用した方だけ倒置します：pouvez-vous venir ?

a-t-il、va-t-elle、parle-t-on のような形では、両側をハイフンでつないだ -t- を加えます。アポストロフィは使いません。動詞の綴りがすでに t または d で終わる場合は、もう一つ t を加えません：vient-il ?、prend-elle ? 初級の je の質問では、平叙文の語順か est-ce que を使いましょう。puis-je などの定型形は便利な表現として覚えます。

まず qui, où, quand, comment, pourquoi、combien を覚え、必要な情報を絞る表現を加えましょう。à quelle heure は具体的な時刻を、combien de は数量を尋ねます。疑問詞は通常 est-ce que や倒置の前に置きますが、日常会話では文末に置くこともあります。

会話では tu habites où ? のように、quand や où を文末に置くのが便利です。中立でわかりやすい形には où est-ce que tu habites ? を使います。すべての疑問詞を機械的に文末へ移さないでください。たとえば pourquoi は通常、文頭に置きます。情報の種類ごとに例文全体を覚えましょう。

人について尋ねるときは qui、物事については que や quoi を使う形を選びます。次に欠けている情報が主語か目的語かを判断します。Qui vient ? は動作をする人を尋ねます。Qui est-ce que tu invites ? は招待される人を尋ねます。英語の語順ではこの違いが見えにくいことがあります。

qu’est-ce qui fait ce bruit では、何かわからないものが fait の主語です。qu’est-ce que tu entends では主語はすでに tu なので、わからない情報は目的語です。「qui は 誰 の意味」と暗記するより、この役割を確認するほうが確実です。qu’est-ce qui は物事を尋ねます。前置詞の後では、物には quoi、人には qui を使います：avec qui ?、avec quoi ?

「どの」「何の」を尋ねるには、quel と名詞に一致する形を使います：quel train、quelle adresse、quels livres、quelles dates。形は名詞の性と数に一致させます。名詞がすでにわかっていて選択肢から選ぶ場合は lequel/laquelle/lesquels/lesquelles を使います。

すべての構文で名詞が必ず quel のすぐ隣に来るわけではありません。quelle est votre adresse ? は住所を尋ねる文で、女性形の quelle を使います。一方、qu’est-ce que c’est ? は物が何かを尋ねます。quel/lequel の専用ページでは、買い物場面で選ぶ練習を通して違いがわかります。

疑問形にしても、目的語代名詞や再帰代名詞は対応する動詞の前に置きます。複合時制では助動詞の前、不定詞の前では不定詞と一緒です。倒置で主語代名詞は活用動詞の後に移りますが、目的語代名詞は後ろに移りません。

名詞主語を使うフォーマルな倒置では、名詞を残し、それに一致する主語代名詞を加えます：Paul vient-il ?、la réunion a-t-elle commencé ? これは任意の二語を入れ替えるのとは異なります。文が扱いにくくなったら、est-ce que la réunion a commencé ? という簡潔な形が使えます。

je voudrais savoir のような表現の後では、間接疑問文の中を平叙文の語順にします。はい／いいえで答える質問は si を使う節になり、情報を尋ねる質問では疑問詞を残します。その節の中に est-ce que や直接疑問文の倒置を残さないでください。

外側の文は直接の依頼なので、pouvez-vous を使い、疑問符で終えられます。内側の節では le train part の語順を保ちます。より丁寧に頼むときは pourriez-vous でさらに柔らかくできます。否定疑問に肯定で答えるときは、否定を打ち消す si を使います：tu ne viens pas ? — si, je viens。この返答の語は間接疑問文の si とは別です。

よくある間違いは、構文を混ぜること、倒置のハイフンを忘れること、主語を尋ねる質問と目的語を尋ねる質問を混同することです。必要な情報を決め、一つの形を選び、各代名詞の役割と位置を確認しましょう。

• Est-ce que venez-vous ?Est-ce que vous venez ?

  est-ce que の後は平叙文の語順を保ちます。

• Parle t’il français ?Parle-t-il français ?

  つなぎの t は両側をハイフンでつなぎ、アポストロフィは使いません。

• Qu’est-ce que se passe ?Qu’est-ce qui se passe ?

  欠けているものは se passe の主語です。

• Quelle train prenez-vous ?Quel train prenez-vous ?

  Train は男性名詞の単数形です。

• Je voudrais savoir où est-ce que vous habitez.Je voudrais savoir où vous habitez.

  間接疑問文では通常 est-ce que を外し、平叙文の語順を保ちます。