Preguntas en francés: formas, palabras y ejemplos

Las tres estructuras principales son la entonación, est-ce que y la inversión. Pueden plantear la misma pregunta de sí o no, pero varían en estructura y tono habitual. Las preguntas con el orden de una afirmación son comunes en la conversación; est-ce que es una estructura útil y versátil; la inversión es frecuente en preguntas formales y también en expresiones breves establecidas. Ninguna necesita un equivalente del inglés “do” o “does”.

Al escribir, el signo de interrogación identifica una pregunta directa. Al hablar, la entonación depende del contexto y de la respuesta que se espera; no existe una regla según la cual toda pregunta francesa suba exactamente de la misma manera. Puedes hacer una petición cortés con una estructura conversacional: vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? La cortesía depende de más cosas que la inversión.

Coloca est-ce que antes de una oración normal con sujeto y verbo. Después, conserva el orden de la afirmación: est-ce que tu viens ? Ante una vocal o una h muda, que se convierte en qu’: est-ce qu’elle vient ? No inviertas también el verbo y el pronombre, porque la estructura ya indica que se trata de una pregunta.

El sujeto puede ser un nombre o un sintagma nominal, como le musée. Por eso est-ce que resulta práctico cuando la oración tiene un sujeto largo o varios pronombres breves. También puedes colocar una palabra interrogativa delante: où est-ce que tu habites ? Mantén toda la estructura unida en vez de traducir cada una de sus palabras literalmente.

Con un pronombre sujeto, coloca el verbo conjugado antes y únelos con un guion: venez-vous ? En un tiempo compuesto, invierte el auxiliar y el pronombre, y deja el participio después: avez-vous fini ? Si hay dos verbos, invierte solo el que está conjugado: pouvez-vous venir ?

Añade una -t- de enlace en formas como a-t-il, va-t-elle y parle-t-on, con un guion a cada lado. No escribas un apóstrofo. Si el verbo ya termina en t o d escrita, no añadas otra t: vient-il ?, prend-elle ? Para la mayoría de las preguntas iniciales con je, usa el orden de afirmación o est-ce que. Aprende formas establecidas como puis-je como expresiones útiles.

Empieza con qui, où, quand, comment, pourquoi y combien; después añade expresiones que delimiten la información que necesitas. à quelle heure pregunta la hora exacta; combien de pregunta por una cantidad. La palabra interrogativa suele ir antes de est-ce que o de la inversión, aunque en el habla cotidiana la pregunta puede terminar con ella.

quand y où al final son útiles en la conversación, como en tu habites où ? Para una estructura neutra y clara, usa où est-ce que tu habites ? No muevas todas las palabras interrogativas al final de forma mecánica; pourquoi, por ejemplo, suele quedarse al principio. Aprende ejemplos completos para cada tipo de información.

Usa qui para hablar de una persona; las formas con que o quoi preguntan por cosas. Después decide si la información que falta corresponde al sujeto o al objeto. Qui vient ? pregunta quién realiza la acción. Qui est-ce que tu invites ? pregunta qué persona recibe la invitación. El orden de las palabras en inglés puede ocultar esta diferencia.

En qu’est-ce qui fait ce bruit, la cosa desconocida es el sujeto de fait. En qu’est-ce que tu entends, el sujeto ya es tu, así que la información desconocida es el objeto. Comprobar esta función es más fiable que memorizar “qui significa quién”: qu’est-ce qui pregunta por una cosa. Después de una preposición, usa quoi para una cosa y qui para una persona: avec qui ?, avec quoi ?

Usa quel y sus formas concordadas con un sustantivo para preguntar “cuál” o “qué”: quel train, quelle adresse, quels livres, quelles dates. La forma concuerda con el género y el número del sustantivo. Usa lequel/laquelle/lesquels/lesquelles cuando el sustantivo ya se sobreentiende y eliges entre varias opciones.

El sustantivo no tiene que aparecer justo al lado de quel en todas las construcciones: quelle est votre adresse ? también pregunta por una dirección y usa quelle en femenino. En cambio, qu’est-ce que c’est ? pregunta qué es algo. La página específica sobre quel/lequel practica elecciones en situaciones de compra, donde la diferencia se ve con claridad.

Mantén los pronombres de objeto y reflexivos antes del verbo al que pertenecen, aunque uses una estructura interrogativa. En un tiempo compuesto van antes del auxiliar; delante de un infinitivo, permanecen junto a él. La inversión coloca el pronombre sujeto después del verbo conjugado, pero no mueve detrás el pronombre de objeto.

Con un sujeto nominal en inversión formal, conserva el sustantivo y añade un pronombre sujeto que concuerde: Paul vient-il ?, la réunion a-t-elle commencé ? Esto no es simplemente invertir dos palabras cualesquiera. Si la oración se vuelve difícil de manejar, est-ce que la réunion a commencé ? ofrece una estructura directa.

Después de una expresión como je voudrais savoir, usa el orden de una afirmación dentro de la pregunta indirecta. Una pregunta de sí o no pasa a ser una oración con si; una pregunta de información conserva su palabra interrogativa. No mantengas est-ce que ni la inversión propia de una pregunta directa dentro de esa oración.

La oración principal es una petición directa, así que puede usar pouvez-vous y terminar con un signo de interrogación; la oración subordinada mantiene le train part. Para pedir algo con más cortesía, pourriez-vous suaviza aún más la petición. Al responder a una pregunta negativa, usa si para contradecir la negación: tu ne viens pas ? — si, je viens. Esta palabra de respuesta es distinta del si de las preguntas indirectas.

Los errores principales son combinar estructuras, olvidar los guiones de la inversión y confundir las preguntas por el sujeto y por el objeto. Decide qué información necesitas, elige una estructura y luego comprueba la función y la posición de cada pronombre.

• Est-ce que venez-vous ?Est-ce que vous venez ?

  Después de est-ce que, conserva el orden de la afirmación.

• Parle t’il français ?Parle-t-il français ?

  La t de enlace lleva un guion a cada lado, no un apóstrofo.

• Qu’est-ce que se passe ?Qu’est-ce qui se passe ?

  La cosa que falta es el sujeto de se passe.

• Quelle train prenez-vous ?Quel train prenez-vous ?

  Train es masculino singular.

• Je voudrais savoir où est-ce que vous habitez.Je voudrais savoir où vous habitez.

  En las preguntas indirectas normalmente se elimina est-ce que y se conserva el orden de la afirmación.