Perguntas em francês: formas, palavras e exemplos

As três principais estruturas são entonação, est-ce que e inversão. Elas podem formular a mesma pergunta de sim ou não, mas diferem na estrutura e no tom habitual. Perguntas com a ordem de uma afirmação são comuns na conversa; est-ce que é uma estrutura útil e versátil; a inversão aparece em perguntas formais e em expressões curtas consagradas. Nenhuma exige um equivalente do inglês “do” ou “does”.

Na escrita, o ponto de interrogação identifica uma pergunta direta. Na fala, a entonação depende do contexto e da resposta esperada; não existe uma regra segundo a qual toda pergunta em francês sobe exatamente do mesmo jeito. Você pode fazer um pedido educado com uma estrutura conversacional: vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? A cortesia depende de mais do que a inversão.

Coloque est-ce que antes de uma oração comum com sujeito e verbo. Depois, mantenha a ordem da afirmação: est-ce que tu viens ? Antes de vogal ou h mudo, que vira qu’: est-ce qu’elle vient ? Não inverta também o verbo e o pronome, pois a estrutura já marca a pergunta.

O sujeito pode ser um nome ou um sintagma nominal, como le musée. Por isso, est-ce que é conveniente quando a frase tem um sujeito longo ou vários pronomes curtos. Você também pode colocar uma palavra interrogativa antes: où est-ce que tu habites ? Mantenha a estrutura completa unida em vez de traduzir literalmente cada palavra.

Com um pronome sujeito, coloque o verbo conjugado antes dele e una os dois com hífen: venez-vous ? Em um tempo composto, inverta o auxiliar e o pronome, deixando o particípio depois: avez-vous fini ? Com dois verbos, inverta apenas o que está conjugado: pouvez-vous venir ?

Acrescente um -t- de ligação em formas como a-t-il, va-t-elle e parle-t-on, com um hífen de cada lado. Não use apóstrofo. Se o verbo já termina em t ou d escrito, não acrescente outro t: vient-il ?, prend-elle ? Para a maioria das perguntas iniciais com je, use a ordem da afirmação ou est-ce que. Aprenda formas consagradas como puis-je como expressões úteis.

Comece com qui, où, quand, comment, pourquoi e combien; depois acrescente expressões que delimitem a informação necessária. à quelle heure pergunta o horário exato; combien de pergunta uma quantidade. A palavra interrogativa costuma vir antes de est-ce que ou da inversão, mas em perguntas do dia a dia também pode ficar no final.

quand e où no final são úteis na conversa, como em tu habites où ?. Para uma estrutura neutra e clara, use où est-ce que tu habites ?. Não mova todas as palavras interrogativas para o final mecanicamente; pourquoi, por exemplo, costuma ficar no início. Aprenda exemplos completos para cada tipo de informação.

Use qui para uma pessoa; formas com que ou quoi perguntam sobre coisas. Depois, decida se a informação que falta é o sujeito ou o objeto. Qui vient ? pergunta quem realiza a ação. Qui est-ce que tu invites ? pergunta quem recebe o convite. A ordem das palavras em inglês pode esconder essa diferença.

Em qu’est-ce qui fait ce bruit, a coisa desconhecida é o sujeito de fait. Em qu’est-ce que tu entends, o sujeito já é tu, então a informação desconhecida é o objeto. Conferir essa função é mais confiável do que decorar “qui significa quem”: qu’est-ce qui pergunta sobre uma coisa. Depois de uma preposição, use quoi para uma coisa e qui para uma pessoa: avec qui ?, avec quoi ?

Use quel e suas formas concordadas com um substantivo para perguntar “qual” ou “que”: quel train, quelle adresse, quels livres, quelles dates. A forma concorda com o gênero e o número do substantivo. Use lequel/laquelle/lesquels/lesquelles quando o substantivo já está subentendido e você escolhe entre opções.

O substantivo não precisa ficar logo ao lado de quel em toda construção: quelle est votre adresse ? também pergunta um endereço e usa quelle no feminino. Já qu’est-ce que c’est ? pergunta o que algo é. A página específica sobre quel/lequel pratica escolhas em situações de compras, nas quais a diferença fica clara.

Mantenha os pronomes objeto e reflexivos antes do verbo ao qual pertencem, mesmo ao usar uma estrutura de pergunta. Em um tempo composto, eles vêm antes do auxiliar; diante de um infinitivo, ficam junto dele. A inversão coloca o pronome sujeito depois do verbo conjugado, mas não desloca o pronome objeto para depois dele.

Com um sujeito nominal na inversão formal, mantenha o substantivo e acrescente um pronome sujeito correspondente: Paul vient-il ?, la réunion a-t-elle commencé ? Isso é diferente de simplesmente inverter duas palavras quaisquer. Se a frase ficar difícil de construir, est-ce que la réunion a commencé ? oferece uma estrutura direta.

Depois de uma expressão como je voudrais savoir, use a ordem de uma afirmação dentro da pergunta indireta. Uma pergunta de sim ou não vira uma oração com si; uma pergunta de informação mantém a palavra interrogativa. Não mantenha est-ce que nem a inversão da pergunta direta dentro dessa oração.

A oração externa é um pedido direto, então pode usar pouvez-vous e terminar com ponto de interrogação; a oração interna mantém le train part. Para um pedido mais educado, pourriez-vous o suaviza ainda mais. Ao responder a uma pergunta negativa, use si para contradizer a negação: tu ne viens pas ? — si, je viens. Essa palavra de resposta é diferente do si das perguntas indiretas.

Os principais erros são combinar estruturas, esquecer os hífens da inversão e confundir perguntas sobre o sujeito e o objeto. Decida qual informação você precisa, escolha uma estrutura e depois confira a função e a posição de cada pronome.

• Est-ce que venez-vous ?Est-ce que vous venez ?

  Depois de est-ce que, mantenha a ordem da afirmação.

• Parle t’il français ?Parle-t-il français ?

  O t de ligação leva hífen dos dois lados, não apóstrofo.

• Qu’est-ce que se passe ?Qu’est-ce qui se passe ?

  A coisa que falta é o sujeito de se passe.

• Quelle train prenez-vous ?Quel train prenez-vous ?

  Train é masculino singular.

• Je voudrais savoir où est-ce que vous habitez.Je voudrais savoir où vous habitez.

  Nas perguntas indiretas, normalmente se retira est-ce que e se mantém a ordem da afirmação.