फ़्रेंच में सवाल: रूप, शब्द और उदाहरण

तीन मुख्य ढाँचे हैं प्रश्नवाचक लहजा, est-ce que और उलट क्रम। इनसे वही हाँ/नहीं वाला सवाल पूछा जा सकता है, लेकिन बनावट और आम लहजा अलग होता है। बातचीत में कथन वाला क्रम आम है; est-ce que उपयोगी और व्यापक ढाँचा है; उलट क्रम औपचारिक सवालों और कुछ तय छोटे वाक्यांशों में आता है। इनमें अंग्रेज़ी “do” या “does” जैसा शब्द नहीं चाहिए।

लिखित रूप में प्रश्नचिह्न सीधे सवाल को दिखाता है। बोलते समय लहजा संदर्भ और अपेक्षित जवाब के अनुसार होता है; हर फ़्रेंच सवाल का लहजा एक ही तरह ऊपर उठे, ऐसा नियम नहीं है। बातचीत के ढाँचे में विनम्र अनुरोध कर सकते हैं: vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? विनम्रता केवल उलट क्रम पर निर्भर नहीं है।

est-ce que को सामान्य कर्ता-क्रिया वाले वाक्य से पहले रखें। इसके बाद कथन का क्रम बनाए रखें: est-ce que tu viens ? स्वर या मूक h से पहले que बदलकर qu’ हो जाता है: est-ce qu’elle vient ? क्रिया और सर्वनाम को फिर से उलटें नहीं, क्योंकि यह ढाँचा पहले ही सवाल दिखाता है।

कर्ता कोई नाम या संज्ञा-समूह हो सकता है, जैसे le musée। इस कारण लंबा कर्ता या कई छोटे सर्वनाम होने पर est-ce que सुविधाजनक है। इसके पहले प्रश्नवाचक शब्द भी रख सकते हैं: où est-ce que tu habites ? हर शब्द का शब्दशः अनुवाद करने के बजाय पूरे ढाँचे को साथ रखें।

कर्ता-सर्वनाम के साथ बदली हुई क्रिया को पहले रखें और दोनों को हाइफ़न से जोड़ें: venez-vous ? संयुक्त काल में सहायक क्रिया और सर्वनाम का क्रम उलटें और कृदंत बाद में रखें: avez-vous fini ? दो क्रियाएँ हों तो केवल बदली हुई क्रिया का क्रम उलटें: pouvez-vous venir ?

a-t-il, va-t-elle और parle-t-on जैसे रूपों में दोनों ओर हाइफ़न लगाकर जोड़ने वाला -t- जोड़ें। एपॉस्ट्रॉफ न लिखें। क्रिया की लिखित समाप्ति पहले से t या d हो तो एक और t न जोड़ें: vient-il ?, prend-elle ? शुरुआती स्तर पर je वाले अधिकतर सवालों में कथन का क्रम या est-ce que लें। puis-je जैसे तय रूप उपयोगी अभिव्यक्तियों की तरह सीखें।

शुरुआत qui, où, quand, comment, pourquoi और combien से करें, फिर ज़रूरी जानकारी को सीमित करने वाले वाक्यांश जोड़ें। à quelle heure घड़ी का समय पूछता है; combien de किसी चीज़ की मात्रा। प्रश्नवाचक शब्द अक्सर est-ce que या उलट क्रम से पहले आता है, लेकिन बोलचाल के सवाल में अंत में भी रह सकता है।

बातचीत में quand और où को अंत में रखना उपयोगी है, जैसे tu habites où ?। स्पष्ट और तटस्थ ढाँचे के लिए où est-ce que tu habites ? कहें। हर प्रश्नवाचक शब्द को यंत्रवत अंत में न ले जाएँ; उदाहरण के लिए pourquoi आम तौर पर शुरू में रहता है। हर प्रकार की जानकारी के लिए पूरा उदाहरण सीखें।

व्यक्ति के लिए qui और चीज़ों के लिए que या quoi वाले रूप इस्तेमाल करें। फिर तय करें कि छूटी जानकारी कर्ता है या कर्म। Qui vient ? पूछता है कि काम कौन कर रहा है। Qui est-ce que tu invites ? पूछता है कि निमंत्रण किसे मिल रहा है। अंग्रेज़ी का शब्द-क्रम यह फर्क छिपा सकता है।

qu’est-ce qui fait ce bruit में अज्ञात चीज़ fait की कर्ता है। qu’est-ce que tu entends में कर्ता पहले से tu है, इसलिए अज्ञात जानकारी कर्म है। “qui का अर्थ कौन है” याद करने से बेहतर यह भूमिका जाँचना है: qu’est-ce qui किसी चीज़ के बारे में पूछता है। संबंधसूचक शब्द के बाद चीज़ के लिए quoi और व्यक्ति के लिए qui लें: avec qui ?, avec quoi ?

“कौन-सा” या “क्या” पूछने के लिए quel और संज्ञा से मेल खाने वाले रूप लें: quel train, quelle adresse, quels livres, quelles dates। रूप संज्ञा के लिंग और वचन से मेल खाता है। संज्ञा पहले से स्पष्ट हो और विकल्पों में से चुनना हो तो lequel/laquelle/lesquels/lesquelles इस्तेमाल करें।

हर रचना में संज्ञा का quel के ठीक पास होना ज़रूरी नहीं: quelle est votre adresse ? भी पता पूछता है और स्त्रीलिंग quelle लेता है। इसके विपरीत, qu’est-ce que c’est ? पूछता है कि कोई चीज़ क्या है। quel/lequel वाला खास पन्ना खरीदारी की स्थितियों में चुनाव का अभ्यास कराता है, जहाँ फर्क साफ़ दिखता है।

सवाल का ढाँचा हो तब भी कर्म और आत्मवाचक सर्वनाम अपनी क्रिया से पहले रखें। संयुक्त काल में ये सहायक क्रिया से पहले आते हैं; मूल रूप से पहले हों तो उसी के साथ रहते हैं। उलट क्रम में कर्ता-सर्वनाम बदली हुई क्रिया के बाद जाता है, लेकिन कर्म-सर्वनाम उसके बाद नहीं जाता।

औपचारिक उलट क्रम में संज्ञा कर्ता को बनाए रखें और उससे मेल खाता कर्ता-सर्वनाम जोड़ें: Paul vient-il ?, la réunion a-t-elle commencé ?। यह किन्हीं दो शब्दों को बस उलट देने से अलग है। वाक्य सँभालना कठिन हो तो est-ce que la réunion a commencé ? सीधा ढाँचा देता है।

je voudrais savoir जैसी अभिव्यक्ति के बाद अप्रत्यक्ष सवाल में कथन का क्रम रखें। हाँ/नहीं वाले सवाल में si से जुड़ा उपवाक्य आता है; जानकारी पूछने वाला सवाल अपना प्रश्नवाचक शब्द रखता है। उस उपवाक्य में est-ce que या सीधे सवाल का उलट क्रम न रखें।

बाहरी वाक्य सीधा अनुरोध है, इसलिए इसमें pouvez-vous और प्रश्नचिह्न आ सकता है; भीतरी उपवाक्य में le train part का क्रम रहता है। अधिक विनम्र अनुरोध के लिए pourriez-vous लहजा और नरम करता है। नकारात्मक सवाल का सकारात्मक जवाब देने के लिए नकार को काटने वाला si लें: tu ne viens pas ? — si, je viens। जवाब वाला यह शब्द अप्रत्यक्ष सवाल के si से अलग है।

मुख्य गलतियाँ हैं ढाँचों को मिलाना, उलट क्रम के हाइफ़न भूलना और कर्ता तथा कर्म के बारे में पूछने वाले सवालों को गड़बड़ करना। तय करें कि कौन-सी जानकारी चाहिए, एक ढाँचा चुनें, फिर हर सर्वनाम की भूमिका और जगह जाँचें।

• Est-ce que venez-vous ?Est-ce que vous venez ?

  est-ce que के बाद कथन का क्रम रखें।

• Parle t’il français ?Parle-t-il français ?

  जोड़ने वाले t के दोनों ओर हाइफ़न लगता है, एपॉस्ट्रॉफ नहीं।

• Qu’est-ce que se passe ?Qu’est-ce qui se passe ?

  छूटी हुई चीज़ se passe की कर्ता है।

• Quelle train prenez-vous ?Quel train prenez-vous ?

  Train पुल्लिंग एकवचन है।

• Je voudrais savoir où est-ce que vous habitez.Je voudrais savoir où vous habitez.

  अप्रत्यक्ष सवाल में आम तौर पर est-ce que हटता है और कथन का क्रम रहता है।