Время imparfait во французском: формы, употребление и примеры

Изучи imparfait во французском: основы, окончания, орфографию, привычки и описания в прошлом, примеры, частые ошибки и тест из девяти вопросов.

A2Практическое руководствоЧтение: 7 минутВ тетради A2 →

Коротко

Французский imparfait — прошедшее время, с помощью которого описывают что происходило, какой была обстановка и что люди обычно делали, не представляя ситуацию как завершённое целое. Используй его для фона, длящихся ситуаций и привычек в прошлом; passé composé — когда представляешь прошлое событие как отдельный завершённый эпизод.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Как образуется imparfait?

Образуй imparfait от формы nous настоящего времени без -ons, затем добавь окончание, соответствующее подлежащему. Возьми nous parlons, убери -ons, чтобы получить parl-, и добавь -ais: je parlais. Способ работает с разными группами глаголов: отдельные окончания imparfait для глаголов на -er, -ir и -re учить не нужно. Но форму настоящего времени с nous нужно знать точно: nous finissons даёт основу finiss-, а не fin-.

От формы настоящего времени к прошедшему
Форма настоящего времени с nousОсноваПример Imparfait
nous parlonsparl-je parlais
nous finissonsfiniss-tu finissais
nous prenonspren-elle prenait
nous faisonsfais-vous faisiez
nous avonsav-ils avaient

Nous prenions le bus pour aller au collège.

Мы обычно ездили в среднюю школу на автобусе.

Окончание зависит от подлежащего, хотя для поиска основы ты используешь nous. Чтобы сказать, что обычно делала сестра, перейди от nous prenons к elle prenait. В отрицательном предложении поставь ne и отрицательное слово вокруг спрягаемой формы: elle ne prenait pas le bus. Само время выражается одним словом: вспомогательный глагол и причастие прошедшего времени не нужны.

Какие окончания у imparfait?

Шесть окончаний imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Они одинаковы для правильных и неправильных основ. Различия на письме важны, даже если некоторые формы звучат одинаково: je parlais, tu parlais, il parlait и ils parlaient обычно имеют одинаковый конечный гласный звук. Слушай не только глагол, но и подлежащее; на письме сверяй с ним окончание.

Parler во всех шести лицах
ПодлежащееФормаАнглийский эквивалент при обозначении привычки
jeparlaisЯ раньше говорил(а)
tuparlaisТы раньше говорил(а)
il / elle / onparlaitОн / она / мы раньше говорили
nousparlionsМы раньше говорили
vousparliezТы раньше говорил(а)
ils / ellesparlaientОни раньше говорили

À la maison, nous parlions français, mais mon père parlait aussi italien.

Дома мы обычно говорили по-французски, но отец также говорил по-итальянски.

В английском одно и то же французское время можно передать несколькими способами. В зависимости от контекста je travaillais означает «я работал(а)», «я раньше работал(а)» или «я был(а) занят(а) работой». Выбирай французское время по тому, как хочешь представить ситуацию, а не по одной английской формулировке. Английское «would» тоже может обозначать привычку в прошлом, но французский глагол от этого не становится условным наклонением.

Когда используется imparfait?

Используй imparfait, когда смотришь на прошлую ситуацию изнутри или описываешь повторявшееся действие. Описание задаёт обстановку; длящееся действие показывает, что происходило в определённый момент; привычка — что происходило регулярно. Во всех этих случаях предложение не очерчивает ситуацию от начала до конца.

Три основных случая употребления
УпотреблениеФранцузскийЧто показывает говорящий
ОписаниеLa rue était calme.Состояние улицы
ПривычкаLe dimanche, on déjeunait chez ma grand-mère.Повторявшаяся семейная привычка
Длящееся действиеÀ huit heures, je préparais le dîner.Действие, рассматриваемое в процессе

Quand j’étais petite, je lisais dans le jardin après l’école.

Когда я был(а) маленьким(ой), после школы я обычно читал(а) в саду.

Imparfait особенно полезен в рассказах для описания возраста, погоды, чувств и обстановки: j’avais dix ans, il pleuvait, j’étais contente. Эти глаголы не требуют imparfait во всех случаях; здесь они нужны, чтобы описать сцену. Привычка в прошлом также должна относиться к прошлому. Если привычка сохраняется сейчас, используй настоящее время: le dimanche, je lis.

Imparfait или passé composé?

Выбирай imparfait, если представляешь ситуацию как фон или происходящее действие, а passé composé — если рассказываешь о событии как о целом. Одна лишь продолжительность ничего не решает: долгое пребывание может быть завершённым событием, а краткое чувство — частью фона. Спроси себя, какую роль предложение играет в рассказе, а не сколько минут длилось действие.

Одно и то же действие с разных точек зрения
ImparfaitPassé composéРазличие
Je lisais quand tu as appelé.J’ai lu ce livre hier.Процесс и завершённое чтение
Elle habitait à Lyon.Elle a habité à Lyon pendant dix ans.Прежняя жизненная ситуация и ограниченное по времени пребывание
Il faisait froid.Il a fait froid toute la semaine.Описание обстановки и итог целого периода

Je préparais le dîner quand la lumière s’est éteinte.

Я готовил(а) ужин, когда погас свет.

Здесь приготовление уже шло, когда погас свет. Форма passé composé вводит событие, которое меняет обстановку. Для двух одновременных фоновых действий можно использовать и два imparfait: je cuisinais pendant qu’il lisait. Ни quand, ни pendant que не требуют автоматически одного конкретного времени. Подробнее выбор рассматривается на страницах библиотеки о сравнении времён, длительности и повествовании.

Какие глаголы неправильные в imparfait?

être — исключение из обычного правила образования основы: используй ét-, а не пытайся отрезать -ons от sommes. Окончания при этом остаются обычными. Многие глаголы, неправильные в настоящем времени, дают предсказуемую форму imparfait, если известна их форма с nous: avoir → nous avons → j’avais; aller → nous allons → j’allais.

Полезные формы, которые стоит запоминать вместе
ИнфинитивОсноваJe / nous
êtreét-j’étais / nous étions
avoirav-j’avais / nous avions
allerall-j’allais / nous allions
fairefais-je faisais / nous faisions
pouvoirpouv-je pouvais / nous pouvions

Nous étions souvent en retard parce que nous avions beaucoup de travail.

Мы часто опаздывали, потому что у нас было много работы.

Для безличного глагола запоминай именно употребляемую форму: il fallait означает «было необходимо», а il pleuvait — «шёл дождь». Не нужно искусственно образовывать для этих значений полный набор личных форм. У возвратного глагола оставляй соответствующее местоимение перед спрягаемой формой: je me levais, nous nous levions. Возвратное местоимение не меняет окончания imparfait.

Как правильно писать mangeais, commencions и étudiions?

Сохраняй звучание глагола при изменении окончания и не убирай написанную букву i из -ions и -iez. У manger сохраняй дополнительную e перед окончаниями, начинающимися на a, но убирай её перед i. У commencer пиши ç перед a, а обычную c — перед i. Это изменения в написании внутри общего правила.

Напиши полную форму
ГлаголJeNousVous
mangermangeaismangionsmangiez
commencercommençaiscommencionscommenciez
étudierétudiaisétudiionsétudiiez
voirvoyaisvoyionsvoyiez

Nous étudiions ensemble et nous mangions à la cantine.

Мы раньше учились вместе и ели в столовой.

Двойная i в étudiions правильна: одна принадлежит основе étudi-, вторая начинает окончание -ions. Аналогично nous voyions сохраняет y основы voy- перед -ions. Если форма выглядит непривычно, сначала выпиши отдельно основу и окончание, а потом соедини. В отдельных упражнениях на орфографию и формы nous/vous можно закрепить эти закономерности.

Может ли imparfait обозначать не только прошлое?

Да: imparfait также встречается в гипотетических ситуациях и смягчённых просьбах. В si j’avais le temps он может обозначать воображаемую ситуацию в настоящем, а не прошлое. В je voulais vous demander он помогает вежливо начать просьбу, которую произносят сейчас. Такие значения зависят от конструкции и контекста; сама форма всё равно называется imparfait.

Узнай конструкцию
КонструкцияФранцузскийЗначение
Привычка в прошломJe voulais toujours gagner.Мне всегда хотелось победить.
Предположение о настоящемSi j’avais le temps, je lirais davantage.Если бы у меня было время, я бы больше читал(а).
Смягчённая просьбаJe voulais vous demander un renseignement.Я хотел(а) попросить у вас некоторую информацию.

Si nous habitions plus près, nous viendrions plus souvent.

Если бы мы жили ближе, мы бы чаще приходили.

Различай je voulais и je voudrais. Первая форма использует основу imparfait voul-, а вторая — основу условного наклонения voudr-. Обе могут вводить вежливую просьбу, но грамматически они различаются. Освоив основные значения прошедшего времени, перейди к материалам о сравнении с условным наклонением и вежливых просьбах.

Какие ошибки часто допускают с imparfait?

Частые ошибки: брать за основу инфинитив, пропускать изменения в написании и использовать imparfait для любого события в прошлом. Сначала уточни, с какой точки зрения показано событие, затем проверь основу от nous, потом окончание по подлежащему. Наконец перечитай всё предложение: правильное спряжение ещё не гарантирует, что контекст передаёт нужный смысл.

  • Je finiais mes devoirs.Je finissais mes devoirs.

    Начни с nous finissons: основа — finiss-.

  • Nous mangeions ensemble.Nous mangions ensemble.

    Перед i обычная g уже передаёт нужный мягкий звук.

  • Nous étions étudiants et nous étudions ensemble à l’époque.Nous étions étudiants et nous étudiions ensemble à l’époque.

    Для привычки в прошлом основа étudi- и окончание -ions дают две написанные буквы i.

  • Si j’aurais le temps, je lirais.Si j’avais le temps, je lirais.

    В этом предположении о настоящем используется si + imparfait, а затем результат в условном наклонении.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери правильную форму imparfait от finir с je.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

je finissais. Основа получается от nous finissons: добавь -ais к finiss-.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни: Nous ___ souvent chez elle. (aller)

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

allions. Основа all- плюс -ions даёт nous allions для этой привычки в прошлом.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В какой форме используется исключительная основа глагола être?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

nous étions. У être основа ét- и обычное окончание -ions: nous étions.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери правильное написание с je.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

je commençais. Пиши ç перед a для сохранения мягкого звука c и окончание -ais с je.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Выбери правильное написание с vous.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

vous étudiiez. Основа étudi- и окончание -iez дают две написанные буквы i.

Вопрос 6Аккаунт не нужен
Выбери фоновое действие: Je ___ quand tu as téléphoné.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

cuisinais. Приготовление шло в момент звонка, поэтому cuisinais описывает фон.

Вопрос 7Аккаунт не нужен
Всегда ли длительное действие требует imparfait?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет, важно, как говорящий представляет ситуацию.. Долгое действие можно представить как завершённое целое: j’ai travaillé toute la journée.

Вопрос 8Аккаунт не нужен
Дополни предположение: Si je ___, je voyagerais. (pouvoir)

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

pouvais. Воображаемое условие выражается формой imparfait pouvais, а результат — условной формой voyagerais.

Вопрос 9Аккаунт не нужен
Выбери возвратный глагол в предложении о привычке в прошлом.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je me levais à sept heures.. С подлежащим je употребляется возвратное me и окончание imparfait -ais.