Время imparfait во французском: формы, употребление и примеры
Изучи imparfait во французском: основы, окончания, орфографию, привычки и описания в прошлом, примеры, частые ошибки и тест из девяти вопросов.
Коротко
Французский imparfait — прошедшее время, с помощью которого описывают что происходило, какой была обстановка и что люди обычно делали, не представляя ситуацию как завершённое целое. Используй его для фона, длящихся ситуаций и привычек в прошлом; passé composé — когда представляешь прошлое событие как отдельный завершённый эпизод.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Как образуется imparfait?
Образуй imparfait от формы nous настоящего времени без -ons, затем добавь окончание, соответствующее подлежащему. Возьми nous parlons, убери -ons, чтобы получить parl-, и добавь -ais: je parlais. Способ работает с разными группами глаголов: отдельные окончания imparfait для глаголов на -er, -ir и -re учить не нужно. Но форму настоящего времени с nous нужно знать точно: nous finissons даёт основу finiss-, а не fin-.
| Форма настоящего времени с nous | Основа | Пример Imparfait |
|---|---|---|
| nous parlons | parl- | je parlais |
| nous finissons | finiss- | tu finissais |
| nous prenons | pren- | elle prenait |
| nous faisons | fais- | vous faisiez |
| nous avons | av- | ils avaient |
Nous prenions le bus pour aller au collège.
Мы обычно ездили в среднюю школу на автобусе.
Окончание зависит от подлежащего, хотя для поиска основы ты используешь nous. Чтобы сказать, что обычно делала сестра, перейди от nous prenons к elle prenait. В отрицательном предложении поставь ne и отрицательное слово вокруг спрягаемой формы: elle ne prenait pas le bus. Само время выражается одним словом: вспомогательный глагол и причастие прошедшего времени не нужны.
Какие окончания у imparfait?
Шесть окончаний imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Они одинаковы для правильных и неправильных основ. Различия на письме важны, даже если некоторые формы звучат одинаково: je parlais, tu parlais, il parlait и ils parlaient обычно имеют одинаковый конечный гласный звук. Слушай не только глагол, но и подлежащее; на письме сверяй с ним окончание.
| Подлежащее | Форма | Английский эквивалент при обозначении привычки |
|---|---|---|
| je | parlais | Я раньше говорил(а) |
| tu | parlais | Ты раньше говорил(а) |
| il / elle / on | parlait | Он / она / мы раньше говорили |
| nous | parlions | Мы раньше говорили |
| vous | parliez | Ты раньше говорил(а) |
| ils / elles | parlaient | Они раньше говорили |
À la maison, nous parlions français, mais mon père parlait aussi italien.
Дома мы обычно говорили по-французски, но отец также говорил по-итальянски.
В английском одно и то же французское время можно передать несколькими способами. В зависимости от контекста je travaillais означает «я работал(а)», «я раньше работал(а)» или «я был(а) занят(а) работой». Выбирай французское время по тому, как хочешь представить ситуацию, а не по одной английской формулировке. Английское «would» тоже может обозначать привычку в прошлом, но французский глагол от этого не становится условным наклонением.
Когда используется imparfait?
Используй imparfait, когда смотришь на прошлую ситуацию изнутри или описываешь повторявшееся действие. Описание задаёт обстановку; длящееся действие показывает, что происходило в определённый момент; привычка — что происходило регулярно. Во всех этих случаях предложение не очерчивает ситуацию от начала до конца.
| Употребление | Французский | Что показывает говорящий |
|---|---|---|
| Описание | La rue était calme. | Состояние улицы |
| Привычка | Le dimanche, on déjeunait chez ma grand-mère. | Повторявшаяся семейная привычка |
| Длящееся действие | À huit heures, je préparais le dîner. | Действие, рассматриваемое в процессе |
Quand j’étais petite, je lisais dans le jardin après l’école.
Когда я был(а) маленьким(ой), после школы я обычно читал(а) в саду.
Imparfait особенно полезен в рассказах для описания возраста, погоды, чувств и обстановки: j’avais dix ans, il pleuvait, j’étais contente. Эти глаголы не требуют imparfait во всех случаях; здесь они нужны, чтобы описать сцену. Привычка в прошлом также должна относиться к прошлому. Если привычка сохраняется сейчас, используй настоящее время: le dimanche, je lis.
Imparfait или passé composé?
Выбирай imparfait, если представляешь ситуацию как фон или происходящее действие, а passé composé — если рассказываешь о событии как о целом. Одна лишь продолжительность ничего не решает: долгое пребывание может быть завершённым событием, а краткое чувство — частью фона. Спроси себя, какую роль предложение играет в рассказе, а не сколько минут длилось действие.
| Imparfait | Passé composé | Различие |
|---|---|---|
| Je lisais quand tu as appelé. | J’ai lu ce livre hier. | Процесс и завершённое чтение |
| Elle habitait à Lyon. | Elle a habité à Lyon pendant dix ans. | Прежняя жизненная ситуация и ограниченное по времени пребывание |
| Il faisait froid. | Il a fait froid toute la semaine. | Описание обстановки и итог целого периода |
Je préparais le dîner quand la lumière s’est éteinte.
Я готовил(а) ужин, когда погас свет.
Здесь приготовление уже шло, когда погас свет. Форма passé composé вводит событие, которое меняет обстановку. Для двух одновременных фоновых действий можно использовать и два imparfait: je cuisinais pendant qu’il lisait. Ни quand, ни pendant que не требуют автоматически одного конкретного времени. Подробнее выбор рассматривается на страницах библиотеки о сравнении времён, длительности и повествовании.
Какие глаголы неправильные в imparfait?
être — исключение из обычного правила образования основы: используй ét-, а не пытайся отрезать -ons от sommes. Окончания при этом остаются обычными. Многие глаголы, неправильные в настоящем времени, дают предсказуемую форму imparfait, если известна их форма с nous: avoir → nous avons → j’avais; aller → nous allons → j’allais.
| Инфинитив | Основа | Je / nous |
|---|---|---|
| être | ét- | j’étais / nous étions |
| avoir | av- | j’avais / nous avions |
| aller | all- | j’allais / nous allions |
| faire | fais- | je faisais / nous faisions |
| pouvoir | pouv- | je pouvais / nous pouvions |
Nous étions souvent en retard parce que nous avions beaucoup de travail.
Мы часто опаздывали, потому что у нас было много работы.
Для безличного глагола запоминай именно употребляемую форму: il fallait означает «было необходимо», а il pleuvait — «шёл дождь». Не нужно искусственно образовывать для этих значений полный набор личных форм. У возвратного глагола оставляй соответствующее местоимение перед спрягаемой формой: je me levais, nous nous levions. Возвратное местоимение не меняет окончания imparfait.
Как правильно писать mangeais, commencions и étudiions?
Сохраняй звучание глагола при изменении окончания и не убирай написанную букву i из -ions и -iez. У manger сохраняй дополнительную e перед окончаниями, начинающимися на a, но убирай её перед i. У commencer пиши ç перед a, а обычную c — перед i. Это изменения в написании внутри общего правила.
| Глагол | Je | Nous | Vous |
|---|---|---|---|
| manger | mangeais | mangions | mangiez |
| commencer | commençais | commencions | commenciez |
| étudier | étudiais | étudiions | étudiiez |
| voir | voyais | voyions | voyiez |
Nous étudiions ensemble et nous mangions à la cantine.
Мы раньше учились вместе и ели в столовой.
Двойная i в étudiions правильна: одна принадлежит основе étudi-, вторая начинает окончание -ions. Аналогично nous voyions сохраняет y основы voy- перед -ions. Если форма выглядит непривычно, сначала выпиши отдельно основу и окончание, а потом соедини. В отдельных упражнениях на орфографию и формы nous/vous можно закрепить эти закономерности.
Может ли imparfait обозначать не только прошлое?
Да: imparfait также встречается в гипотетических ситуациях и смягчённых просьбах. В si j’avais le temps он может обозначать воображаемую ситуацию в настоящем, а не прошлое. В je voulais vous demander он помогает вежливо начать просьбу, которую произносят сейчас. Такие значения зависят от конструкции и контекста; сама форма всё равно называется imparfait.
| Конструкция | Французский | Значение |
|---|---|---|
| Привычка в прошлом | Je voulais toujours gagner. | Мне всегда хотелось победить. |
| Предположение о настоящем | Si j’avais le temps, je lirais davantage. | Если бы у меня было время, я бы больше читал(а). |
| Смягчённая просьба | Je voulais vous demander un renseignement. | Я хотел(а) попросить у вас некоторую информацию. |
Si nous habitions plus près, nous viendrions plus souvent.
Если бы мы жили ближе, мы бы чаще приходили.
Различай je voulais и je voudrais. Первая форма использует основу imparfait voul-, а вторая — основу условного наклонения voudr-. Обе могут вводить вежливую просьбу, но грамматически они различаются. Освоив основные значения прошедшего времени, перейди к материалам о сравнении с условным наклонением и вежливых просьбах.
Какие ошибки часто допускают с imparfait?
Частые ошибки: брать за основу инфинитив, пропускать изменения в написании и использовать imparfait для любого события в прошлом. Сначала уточни, с какой точки зрения показано событие, затем проверь основу от nous, потом окончание по подлежащему. Наконец перечитай всё предложение: правильное спряжение ещё не гарантирует, что контекст передаёт нужный смысл.
- Je finiais mes devoirs.Je finissais mes devoirs.
Начни с nous finissons: основа — finiss-.
- Nous mangeions ensemble.Nous mangions ensemble.
Перед i обычная g уже передаёт нужный мягкий звук.
- Nous étions étudiants et nous étudions ensemble à l’époque.Nous étions étudiants et nous étudiions ensemble à l’époque.
Для привычки в прошлом основа étudi- и окончание -ions дают две написанные буквы i.
- Si j’aurais le temps, je lirais.Si j’avais le temps, je lirais.
В этом предположении о настоящем используется si + imparfait, а затем результат в условном наклонении.