زمان گذشتهٔ استمراری (imparfait) در فرانسوی: ساخت، کاربرد و مثال‌ها

imparfait را در فرانسوی یاد بگیرید: بن‌ها، شناسه‌ها، املا، عادت‌های گذشته و توصیف‌ها، همراه با مثال، اشتباهات رایج و آزمونک نه‌سؤالی.

A2راهنمای کاربردی8 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←

خلاصه

imparfait در فرانسوی زمانی در گذشته است برای توصیف آنچه در جریان بود، وضعیت چیزها و کارهایی که افراد عادت داشتند انجام دهند، بدون آنکه کل موقعیت را رویدادی تمام‌شده نشان دهد. برای پس‌زمینه، وضعیت‌های در جریان و عادت‌های گذشته از آن استفاده کنید؛ اما وقتی رویداد گذشته را اتفاقی با آغاز و پایان مشخص نشان می‌دهید، passé composé به کار ببرید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

imparfait چگونه ساخته می‌شود؟

imparfait را از شکل زمان حال nous پس از حذف -ons بسازید، سپس شناسهٔ متناسب با فاعل را اضافه کنید. از nous parlons آغاز کنید؛ با حذف -ons، بنِ parl- به دست می‌آید؛ سپس -ais را بیفزایید: je parlais. این روش در خانواده‌های مختلف فعل کاربرد دارد؛ بنابراین برای فعل‌های -er، -ir و -re به شناسه‌های جداگانهٔ imparfait نیاز ندارید. شکل زمان حال nous را دقیق یاد بگیرید: nous finissons بنِ finiss- می‌دهد، نه fin-.

از شکل حال به شکل گذشته
شکل حال با nousبنمثال imparfait
nous parlonsparl-je parlais
nous finissonsfiniss-tu finissais
nous prenonspren-elle prenait
nous faisonsfais-vous faisiez
nous avonsav-ils avaient

Nous prenions le bus pour aller au collège.

قبلاً برای رفتن به دبیرستان سوار اتوبوس می‌شدیم.

با اینکه از nous برای پیدا کردن بن استفاده کردید، فاعل جمله شناسه را تعیین می‌کند. برای بیان کاری که خواهرتان عادت داشت انجام دهد، از nous prenons به elle prenait برسید. در جملهٔ منفی، ne و واژهٔ منفی را در دو طرف شکل صرف‌شده قرار دهید: elle ne prenait pas le bus. خودِ این زمان فقط یک واژه است و فعل کمکی یا وجه وصفی گذشته ندارد.

شناسه‌های imparfait کدام‌اند؟

شش شناسهٔ imparfait عبارت‌اند از -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. این شناسه‌ها برای بن‌های منظم و بی‌قاعده یکسان‌اند. تفاوت نوشتاری مهم است، حتی وقتی چند شکل یکسان تلفظ می‌شوند: je parlais، tu parlais، il parlait و ils parlaient معمولاً یک صدای پایانی دارند. هم به فاعل و هم به فعل گوش کنید؛ در نوشتار نیز شناسه را با فاعل مطابقت دهید.

صرف Parler در هر شش شخص
فاعلشکلمعادل انگلیسی برای عادت
jeparlaisقبلاً صحبت می‌کردم
tuparlaisقبلاً صحبت می‌کردی / می‌کردید
il / elle / onparlaitاو / ما قبلاً صحبت می‌کردیم
nousparlionsقبلاً صحبت می‌کردیم
vousparliezقبلاً صحبت می‌کردی / می‌کردید
ils / ellesparlaientآن‌ها قبلاً صحبت می‌کردند

À la maison, nous parlions français, mais mon père parlait aussi italien.

در خانه فرانسوی حرف می‌زدیم، اما پدرم ایتالیایی هم صحبت می‌کرد.

در انگلیسی برای ترجمهٔ یک زمان فرانسوی چند راه وجود دارد. بسته به بافت، je travaillais می‌تواند معادل «کار کردم»، «قبلاً کار می‌کردم» یا «داشتم کار می‌کردم» باشد. زمان فرانسوی را بر اساس زاویهٔ دید موردنیاز انتخاب کنید، نه به‌خاطر تطبیق با یک عبارت انگلیسی. واژهٔ انگلیسی «would» نیز ممکن است عادت گذشته را بیان کند، اما این به معنی شرطی بودن فعل فرانسوی نیست.

چه زمانی از imparfait استفاده می‌کنیم؟

از imparfait زمانی استفاده کنید که موقعیتی در گذشته را از درون آن توصیف می‌کنید یا عادتی تکراری از گذشته را شرح می‌دهید. توصیف، پس‌زمینه را می‌سازد؛ عمل در جریان نشان می‌دهد در لحظه‌ای مشخص چه کاری ادامه داشته؛ و عادت نشان می‌دهد معمولاً چه اتفاقی می‌افتاده است. وجه مشترک این کاربردها این است که جمله کل موقعیت را با آغاز و پایانش چارچوب‌بندی نمی‌کند.

سه کاربرد اصلی
کاربردفرانسویآنچه گوینده نشان می‌دهد
توصیفLa rue était calme.وضعیت خیابان
عادتLe dimanche, on déjeunait chez ma grand-mère.عادت تکراری خانوادگی
کار در جریانÀ huit heures, je préparais le dîner.عملی که هنگام انجام آن می‌بینیم

Quand j’étais petite, je lisais dans le jardin après l’école.

وقتی کوچک بودم، بعد از مدرسه در باغ کتاب می‌خواندم.

imparfait به‌ویژه برای بیان سن، آب‌وهوا، احساسات و محیط داستان کاربرد دارد: j’avais dix ans، il pleuvait و j’étais contente. البته این فعل‌ها در هر بافتی الزاماً imparfait نمی‌گیرند؛ در اینجا وظیفه‌شان توصیف صحنه است. عادت گذشته هم به بافتی در گذشته نیاز دارد. برای عادتی که هنوز ادامه دارد، زمان حال به کار ببرید: le dimanche, je lis.

Imparfait یا passé composé؟

برای وضعیتی که پس‌زمینه یا در جریان است imparfait و برای رویدادی که به‌صورت یک کل دیده می‌شود passé composé را انتخاب کنید. تنها طول مدت تعیین‌کننده نیست: اقامتی طولانی ممکن است رویدادی کامل‌شده باشد و احساسی کوتاه، بخشی از پس‌زمینه. به‌جای شمردن دقایق، ببینید جملهٔ شما چه نقشی در روایت دارد.

یک فعالیت با دو زاویهٔ دید متفاوت
ImparfaitPassé composéتفاوت
Je lisais quand tu as appelé.J’ai lu ce livre hier.در حال خواندن، در برابر خواندنِ به‌پایان‌رسیده
Elle habitait à Lyon.Elle a habité à Lyon pendant dix ans.وضعیت زندگی در گذشته، در برابر اقامتی محدود
Il faisait froid.Il a fait froid toute la semaine.صحنه‌پردازی، در برابر خلاصهٔ یک دورهٔ کامل

Je préparais le dîner quand la lumière s’est éteinte.

داشتم شام درست می‌کردم که برق رفت.

اینجا آماده‌کردن غذا پیش از قطع برق شروع شده و در جریان است. passé composé رویدادی را وارد می‌کند که صحنه را تغییر می‌دهد. برای دو عمل هم‌زمان در پس‌زمینه می‌توانید دو فعل imparfait را کنار هم بیاورید: je cuisinais pendant qu’il lisait. نه quand و نه pendant que به‌طور خودکار زمان فعل را تعیین نمی‌کنند. صفحه‌های مقایسه، مدت و داستان در کتابخانه این انتخاب‌ها را در بافت‌های کامل‌تری آموزش می‌دهند.

کدام فعل‌ها در imparfait بی‌قاعده‌اند؟

être استثنای قاعدهٔ معمولِ ساخت بن است: به‌جای حذف -ons از sommes، از ét- استفاده کنید. شناسه‌ها همچنان منظم‌اند. بسیاری از فعل‌هایی که در زمان حال بی‌قاعده‌اند، پس از یادگرفتن شکل nous، imparfait قابل‌پیش‌بینی دارند: avoir → nous avons → j’avais و aller → nous allons → j’allais.

شکل‌های کاربردی که بهتر است کنار هم یاد بگیرید
مصدربنJe / nous
êtreét-j’étais / nous étions
avoirav-j’avais / nous avions
allerall-j’allais / nous allions
fairefais-je faisais / nous faisions
pouvoirpouv-je pouvais / nous pouvions

Nous étions souvent en retard parce que nous avions beaucoup de travail.

اغلب دیر می‌رسیدیم، چون کار زیادی داشتیم.

برای فعل‌های غیرشخصی، همان شکلی را یاد بگیرید که واقعاً استفاده می‌شود: il fallait یعنی «لازم بود» و il pleuvait یعنی «باران می‌بارید». برای این کاربردها مجموعهٔ کاملی از شکل‌های شخصی روزمره نسازید. در فعل انعکاسی، ضمیر متناسب را پیش از شکل صرف‌شده نگه دارید: je me levais و nous nous levions. ضمیر انعکاسی شناسه‌های imparfait را تغییر نمی‌دهد.

mangeais، commencions و étudiions را چگونه می‌نویسیم؟

هنگام تغییر شناسه، صدای فعل را حفظ کنید و حرف i نوشتاری در -ions و -iez را نگه دارید. در manger، پیش از شناسه‌های آغازشده با a، e اضافی را حفظ کنید؛ اما پیش از i آن را بردارید. در commencer پیش از a از ç و پیش از i از c معمولی استفاده کنید. این‌ها تغییرهای املایی در همان الگوی منظم‌اند.

کل شکل فعل را درست بنویسید
فعلJeNousVous
mangermangeaismangionsmangiez
commencercommençaiscommencionscommenciez
étudierétudiaisétudiionsétudiiez
voirvoyaisvoyionsvoyiez

Nous étudiions ensemble et nous mangions à la cantine.

قبلاً با هم درس می‌خواندیم و در غذاخوری غذا می‌خوردیم.

دو حرف i در étudiions درست است: یکی به بنِ étudi- تعلق دارد و دیگری آغاز شناسهٔ -ions است. به همین ترتیب nous voyions حرف y بنِ voy- را پیش از -ions حفظ می‌کند. اگر شکلی ناآشنا بود، یک‌بار بن و شناسه را جداگانه بنویسید و بعد به هم بچسبانید. تمرین‌های اختصاصی املا و nous/vous برای این الگوها تمرین متمرکز فراهم می‌کنند.

آیا imparfait غیر از گذشته را هم توصیف می‌کند؟

بله؛ imparfait در فرض‌ها و درخواست‌های ملایم‌شده نیز می‌آید. در si j’avais le temps ممکن است موقعیتی خیالی در زمان حال را بیان کند، نه گذشته. در je voulais vous demander می‌تواند درخواستی را که همین حالا مطرح می‌شود، مؤدبانه آغاز کند. این کاربردها به ساخت و بافت بستگی دارند، اما نام شکل فعل همچنان imparfait است.

ساختار را تشخیص دهید
ساختارفرانسویمعنا
عادت در گذشتهJe voulais toujours gagner.همیشه می‌خواستم برنده شوم.
فرض مربوط به حالSi j’avais le temps, je lirais davantage.اگر وقت داشتم، بیشتر کتاب می‌خواندم.
درخواست ملایم‌شدهJe voulais vous demander un renseignement.می‌خواستم اطلاعاتی از شما بپرسم.

Si nous habitions plus près, nous viendrions plus souvent.

اگر نزدیک‌تر زندگی می‌کردیم، بیشتر سر می‌زدیم.

je voulais را از je voudrais متمایز بدانید. اولی از بنِ imparfait یعنی voul- و دومی از بنِ وجه شرطی یعنی voudr- استفاده می‌کند. هر دو می‌توانند درخواست مؤدبانه را آغاز کنند، اما شکل‌های متفاوتی‌اند. وقتی کاربردهای اصلی گذشته را خوب یاد گرفتید، برای این کاربردهای گسترده‌تر به صفحه‌های مقایسه با وجه شرطی و درخواست‌های مؤدبانه بروید.

اشتباهات رایج در imparfait کدام‌اند؟

اشتباه‌های رایج شامل انتخاب مصدر به‌عنوان بن، نادیده‌گرفتن تغییرهای املایی و استفاده از imparfait برای هر جملهٔ گذشته است. اول زاویهٔ دید موردنظر را مشخص کنید، بعد بنِ nous و سپس شناسهٔ فاعل را بررسی کنید. در پایان تمام جمله را دوباره بخوانید؛ صرف درست نیز به بافتی نیاز دارد که معنی دلخواهتان را برساند.

  • Je finiais mes devoirs.Je finissais mes devoirs.

    از nous finissons شروع کنید؛ بنِ فعل finiss- است.

  • Nous mangeions ensemble.Nous mangions ensemble.

    پیش از i، حرف معمولی g از قبل صدای نرم موردنیاز را دارد.

  • Nous étions étudiants et nous étudions ensemble à l’époque.Nous étions étudiants et nous étudiions ensemble à l’époque.

    در بیان عادت گذشته، étudi- به‌علاوهٔ -ions دو حرف i نوشتاری می‌دهد.

  • Si j’aurais le temps, je lirais.Si j’avais le temps, je lirais.

    این فرض مربوط به زمان حال از si + imparfait و سپس نتیجه‌ای با وجه شرطی استفاده می‌کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
شکل درست imparfait از finir را برای je انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

je finissais. بن از nous finissons می‌آید: -ais را به finiss- اضافه کنید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کامل کنید: Nous ___ souvent chez elle. (aller)

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

allions. بنِ all- همراه با -ions در بیان این عادت گذشته، nous allions می‌سازد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام شکل از بن استثنایی être استفاده می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

nous étions. برای être از بنِ ét- و شناسهٔ عادیِ -ions استفاده می‌شود: nous étions.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
املای درست با je را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

je commençais. برای حفظ صدای نرم c پیش از a از ç و با je از -ais استفاده کنید.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
املای درست با vous را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

vous étudiiez. بنِ étudi- به‌اضافهٔ شناسهٔ -iez دو حرف i نوشتاری می‌سازد.

پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
عملِ پس‌زمینه را انتخاب کنید: Je ___ quand tu as téléphoné.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

cuisinais. وقتی تماس تلفنی برقرار شد، آشپزی در جریان بود؛ بنابراین cuisinais پس‌زمینه را نشان می‌دهد.

پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
آیا هر عمل طولانی الزاماً به imparfait نیاز دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

خیر، زاویهٔ دید گوینده مهم است.. یک عمل طولانی هم می‌تواند به‌صورت یک کل بیان شود: j’ai travaillé toute la journée.

پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
فرض را کامل کنید: Si je ___, je voyagerais. (pouvoir)

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

pouvais. شرط خیالی از imparfait یعنی pouvais استفاده می‌کند و نتیجه از وجه شرطیِ voyagerais.

پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
عادتِ انعکاسی در گذشته را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je me levais à sept heures.. فاعل je ضمیر انعکاسیِ me و شناسهٔ imparfait یعنی -ais را می‌گیرد.