Fransızcada imparfait: biçimleri, kullanımları ve örnekleri

Fransızcada imparfait zamanını öğren: gövdeler, ekler, yazım, geçmiş alışkanlıklar ve betimlemeler; örnekler, sık hatalar ve dokuz soruluk testle.

A2Pratik rehber7 dakikalık okumaA2 defterinde →

Kısaca

Fransızcada imparfait, o sırada nelerin olduğunu, durumun nasıl olduğunu ve insanların eskiden neler yaptığını anlatmak için kullanılan bir geçmiş zamandır; olayları tamamlanmış bir bütün olarak sunmaz. Arka planı, sürmekte olan durumları ve geçmiş alışkanlıkları anlatmak için kullan. Geçmişteki bir olayı başlangıç ve bitişi olan bir bütün olarak sunuyorsan passé composé kullan.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Imparfait nasıl oluşturulur?

Imparfait oluşturmak için şimdiki zamandaki nous biçiminden -ons ekini çıkar ve özneye uygun eki ekle. nous parlons sözcüğünden -ons çıkarılınca parl- kalır; buna -ais eklediğinde je parlais olur. Bu yöntem bütün fiil ailelerinde çalışır; dolayısıyla -er, -ir ve -re fiilleri için ayrı imparfait ekleri öğrenmen gerekmez. Şimdiki zamandaki nous biçimini doğru öğren: nous finissons gövdesi finiss- olur, fin- değil.

Şimdiki zamandan geçmiş zaman biçimine
Şimdiki zamandaki nous biçimiGövdeImparfait örneği
nous parlonsparl-je parlais
nous finissonsfiniss-tu finissais
nous prenonspren-elle prenait
nous faisonsfais-vous faisiez
nous avonsav-ils avaient

Nous prenions le bus pour aller au collège.

Ortaokula giderken otobüse binerdik.

Gövdede nous kullanmış olsan da eki özne belirler. Kız kardeşinin eskiden ne yaptığını anlatmak için nous prenons biçiminden elle prenait biçimine geç. Olumsuz cümlede ne ve olumsuzluk sözcüğünü çekimli fiilin etrafına yerleştir: elle ne prenait pas le bus. Bu zaman tek sözcükle kurulur; yardımcı fiil veya geçmiş zaman ortacı yoktur.

Imparfait ekleri nelerdir?

Altı imparfait eki şunlardır: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Düzenli ve düzensiz gövdelerde bu ekler değişmez. Bazı biçimler kulağa aynı gelse de yazılış farkları önemlidir: je parlais, tu parlais, il parlait ve ils parlaient normalde aynı son ünlü sesini taşır. Dinlerken fiil kadar özneye de dikkat et; yazarken eki özneyle karşılaştır.

Parler fiilinin altı kişide çekimi
ÖzneBiçimİngilizcede alışkanlık ifadesi
jeparlaiseskiden konuşurdum
tuparlaiseskiden konuşurdun
il / elle / onparlaito / biz eskiden konuşurdu(k)
nousparlionseskiden konuşurduk
vousparliezeskiden konuşurdun
ils / ellesparlaientonlar eskiden konuşurdu

À la maison, nous parlions français, mais mon père parlait aussi italien.

Evde eskiden Fransızca konuşurduk, ama babam İtalyanca da konuşurdu.

İngilizcede aynı zamanı çevirmek için birkaç seçenek bulunur. Bağlama göre je travaillais “çalıştım”, “eskiden çalışırdım” veya “çalışıyordum” anlamına gelebilir. Fransızcadaki zamanı tek bir İngilizce ifadeyle eşleştirmek yerine, olayın hangi yönünü anlatmak istediğine göre seç. İngilizcede geçmiş alışkanlık bildiren bir yardımcı fiil kullanılması da Fransızcadaki fiilin şart kipinde olduğu anlamına gelmez.

Imparfait ne zaman kullanılır?

Geçmişteki bir durumun içinden bakarken veya düzenli tekrarlanan geçmiş bir alışkanlığı anlatırken imparfait kullan. Betimleme ortamı oluşturur; süren bir eylem seçilen anda neler olduğunu gösterir; alışkanlık, olağan olarak yapılanları anlatır. Bu kullanımların ortak bakış açısı aynıdır: cümle durumun başlangıcını ve bitişini birlikte çerçevelemez.

Üç temel kullanım
KullanımFransızcaKonuşanın gösterdiği
BetimlemeLa rue était calme.Sokağın durumu
AlışkanlıkLe dimanche, on déjeunait chez ma grand-mère.Tekrarlanan aile alışkanlığı
Süren eylemÀ huit heures, je préparais le dîner.Devam ederken ele alınan eylem

Quand j’étais petite, je lisais dans le jardin après l’école.

Küçükken okuldan sonra bahçede kitap okurdum.

Imparfait özellikle bir öyküde yaş, hava, duygu ve çevreyi anlatırken yararlıdır: j’avais dix ans, il pleuvait, j’étais contente. Bu fiiller her bağlamda imparfait gerektirmez; burada işlevleri sahneyi betimlemektir. Geçmiş alışkanlığın da geçmişte kurulan bir bağlamı olmalıdır. Hâlâ sürdürülen alışkanlıklar için şimdiki zamanı kullan: le dimanche, je lis.

Imparfait mi passé composé mi?

Bir durumu arka plan ya da sürmekte olan eylem olarak göstermek için imparfait; bir olayı bütün olarak anlatmak için passé composé seç. Tek başına süre belirleyici değildir: uzun bir konaklama tamamlanmış olay olabilir, kısa bir duygu da arka planda yer alabilir. Eylemin kaç dakika sürdüğünü saymak yerine cümlenin anlatıya ne kattığını düşün.

Aynı etkinlik, farklı bakış açıları
ImparfaitPassé composéFark
Je lisais quand tu as appelé.J’ai lu ce livre hier.Süren okuma ile tamamlanmış bir okuma
Elle habitait à Lyon.Elle a habité à Lyon pendant dix ans.Geçmişteki yaşam durumu ile sınırları belli bir konaklama
Il faisait froid.Il a fait froid toute la semaine.Sahneyi kurmak ile bütün dönemi özetlemek

Je préparais le dîner quand la lumière s’est éteinte.

Akşam yemeği hazırlıyordum ki ışıklar söndü.

Burada ışıklar söndüğünde yemek hazırlığı zaten sürmektedir. passé composé sahneyi değiştiren olayı anlatır. Aynı anda süren arka plan eylemleri için iki imparfait de kullanılabilir: je cuisinais pendant qu’il lisait. Ne quand ne de pendant que tek başına hangi zamanı kullanacağını belirler. Kütüphanedeki karşılaştırma, süre ve öykü sayfaları bu seçimleri daha ayrıntılı bağlamlarla işler.

Imparfait zamanında hangi fiiller düzensizdir?

être, normal gövde kuralının istisnasıdır: sommes biçiminden -ons çıkarmaya çalışmak yerine ét- kullan. Ekler yine düzenlidir. Şimdiki zamanda düzensiz olan birçok fiil, nous biçimini bildiğinde imparfait için öngörülebilir bir gövde verir: avoir → nous avons → j’avais; aller → nous allons → j’allais.

Birlikte öğrenilecek kullanışlı biçimler
MastarGövdeJe / nous
êtreét-j’étais / nous étions
avoirav-j’avais / nous avions
allerall-j’allais / nous allions
fairefais-je faisais / nous faisions
pouvoirpouv-je pouvais / nous pouvions

Nous étions souvent en retard parce que nous avions beaucoup de travail.

Çok işimiz olduğu için sık sık geç kalırdık.

Kişisiz fiillerde gerçekten kullandığın biçimi öğren: il fallait “gerekiyordu”, il pleuvait “yağmur yağıyordu” demektir. Bu kullanımlar için her kişide ayrı bir günlük çekim dizisi kurma. Dönüşlü fiillerde uygun zamiri çekimli fiilden önce kullan: je me levais, nous nous levions. Dönüşlü zamir imparfait eklerini değiştirmez.

Mangeais, commencions ve étudiions nasıl yazılır?

Ek değiştiğinde fiilin sesini koru ve -ions ile -iez eklerindeki yazılı i harfini mutlaka tut. manger ile a harfiyle başlayan eklerden önce fazladan e korunur, ama i öncesinde düşer. commencer ile a öncesinde ç, i öncesinde sıradan c kullanılır. Bunlar düzenli yapının içindeki yazım ayarlamalarıdır.

Biçimin tamamını yaz
FiilJeNousVous
mangermangeaismangionsmangiez
commencercommençaiscommencionscommenciez
étudierétudiaisétudiionsétudiiez
voirvoyaisvoyionsvoyiez

Nous étudiions ensemble et nous mangions à la cantine.

Eskiden birlikte ders çalışır ve yemekhanede yemek yerdik.

étudiions içindeki çift i doğrudur: biri étudi- gövdesine, diğeri -ions ekine aittir. Aynı şekilde nous voyions, voy- gövdesinin y harfini -ions öncesinde korur. Biçim tuhaf görünüyorsa gövde ile eki bir kez ayrı yaz, sonra birleştir. İlgili yazım ve nous/vous alıştırmaları bu kalıpları çalıştırır.

Imparfait geçmiş dışında bir şeyi anlatabilir mi?

Evet: imparfait varsayımlarda ve yumuşatılmış ricalarda da görülür. si j’avais le temps geçmişten ziyade hayalî bir şimdiki durumu ifade edebilir. je voulais vous demander, şu anda yapılan bir ricaya nazik giriş sağlayabilir. Bu kullanımlar yapıya ve bağlama bağlıdır; biçimin adı yine imparfait olarak kalır.

Yapıyı tanı
YapıFransızcaAnlam
Geçmiş alışkanlıkJe voulais toujours gagner.Hep kazanmak isterdim.
Şimdiki zamana ilişkin varsayımSi j’avais le temps, je lirais davantage.Vaktim olsaydı daha çok okurdum.
Yumuşatılmış ricaJe voulais vous demander un renseignement.Size biraz bilgi sormak istiyordum.

Si nous habitions plus près, nous viendrions plus souvent.

Daha yakın otursaydık daha sık gelirdik.

je voulais ile je voudrais biçimlerini karıştırma. İlki imparfait gövdesi voul-, ikincisi şart kipi gövdesi voudr- kullanır. İkisi de kibar rica başlatabilir ama farklı biçimlerdir. Temel geçmiş zaman kullanımlarında rahatladığında bu genişletmeler için şart kipi karşılaştırması ve kibar rica sayfalarına geç.

Imparfait ile ilgili sık hatalar nelerdir?

En sık hatalar, mastarı gövde sanmak, yazım değişikliklerini atlamak ve her geçmiş cümleyi imparfait ile kurmaktır. Önce anlatmak istediğin bakış açısını, sonra nous gövdesini, ardından özneye uygun eki kontrol et. Son olarak cümlenin tamamını yeniden oku: doğru bir çekim de istediğin anlamı aktarmak için uygun bağlam gerektirir.

  • Je finiais mes devoirs.Je finissais mes devoirs.

    nous finissons biçiminden başla: gövde finiss- olur.

  • Nous mangeions ensemble.Nous mangions ensemble.

    i öncesinde sıradan g zaten gereken yumuşak sesi verir.

  • Nous étions étudiants et nous étudions ensemble à l’époque.Nous étions étudiants et nous étudiions ensemble à l’époque.

    Geçmiş alışkanlıkta étudi- ile -ions yan yana gelince iki tane i yazılır.

  • Si j’aurais le temps, je lirais.Si j’avais le temps, je lirais.

    Buradaki şimdiki zaman varsayımı, si + imparfait ve ardından şart kipiyle kurulan sonucu kullanır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
finir fiilinin je ile doğru imparfait biçimini seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

je finissais. Gövde nous finissons biçiminden gelir: finiss- üzerine -ais ekle.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Tamamla: Nous ___ souvent chez elle. (aller)

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

allions. all- gövdesi ile -ions eki, bu geçmiş alışkanlık için nous allions biçimini verir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi biçim être fiilinin istisnai gövdesini kullanır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

nous étions. être fiili ét- gövdesini ve normal -ions ekini kullanır: nous étions.

Soru 4Hesap gerekmiyor
je ile doğru yazımı seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

je commençais. Yumuşak c sesini korumak için a öncesinde ç; je ile -ais kullan.

Soru 5Hesap gerekmiyor
vous ile doğru yazımı seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

vous étudiiez. étudi- gövdesi ve -iez eki, yazımda iki i oluşturur.

Soru 6Hesap gerekmiyor
Arka plan eylemini seç: Je ___ quand tu as téléphoné.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

cuisinais. Arama geldiğinde yemek pişirme sürüyordu; bu yüzden cuisinais arka planı anlatır.

Soru 7Hesap gerekmiyor
Uzun süren bir eylem her zaman imparfait mi gerektirir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Hayır, konuşanın bakış açısı önemlidir.. Uzun bir eylem bütün olarak sunulabilir: j’ai travaillé toute la journée.

Soru 8Hesap gerekmiyor
Varsayımı tamamla: Si je ___, je voyagerais. (pouvoir)

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

pouvais. Hayalî koşul için imparfait pouvais, sonuç için şart kipi voyagerais kullanılır.

Soru 9Hesap gerekmiyor
Geçmişteki doğru dönüşlü alışkanlık cümlesini seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je me levais à sept heures.. je öznesi dönüşlü me ve imparfait -ais ekini alır.