फ़्रेंच का imparfait: रूप, प्रयोग और उदाहरण

फ़्रेंच का imparfait सीखें: धातु-आधार, प्रत्यय, वर्तनी, पुरानी आदतें और वर्णन। उदाहरण, आम गलतियाँ और नौ प्रश्नों की प्रश्नोत्तरी सहित।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिका8 मिनट में पढ़ेंA2 नोटबुक में →

संक्षेप में

फ़्रेंच का imparfait एक भूतकाल है जो क्या चल रहा था, परिस्थितियाँ कैसी थीं और लोग पहले क्या किया करते थे बताता है, लेकिन पूरे प्रसंग को समाप्त घटना की तरह प्रस्तुत नहीं करता। पृष्ठभूमि, जारी स्थितियों और पुरानी आदतों के लिए इसे इस्तेमाल करें; किसी बीती घटना को शुरू से अंत तक घटित प्रसंग बताने के लिए passé composé लें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

imparfait के रूप कैसे बनते हैं?

imparfait बनाने के लिए वर्तमान काल के nous रूप से -ons हटाएँ और फिर कर्ता के अनुसार प्रत्यय जोड़ें। nous parlons से -ons हटाने पर parl- मिलता है; इसमें -ais जोड़ें: je parlais। यह विधि सभी क्रिया-परिवारों में काम आती है, इसलिए -er, -ir और -re क्रियाओं के लिए अलग imparfait प्रत्यय नहीं सीखने पड़ते। वर्तमान काल का nous रूप सही याद रखें: nous finissons से finiss- बनेगा, fin- नहीं।

वर्तमान के रूप से भूतकाल का रूप
वर्तमान काल का nous रूपधातुImparfait का उदाहरण
nous parlonsparl-je parlais
nous finissonsfiniss-tu finissais
nous prenonspren-elle prenait
nous faisonsfais-vous faisiez
nous avonsav-ils avaient

Nous prenions le bus pour aller au collège.

हम माध्यमिक विद्यालय जाने के लिए बस लिया करते थे।

प्रत्यय कर्ता तय करता है, भले धातु-आधार खोजने के लिए आपने nous का इस्तेमाल किया हो। बहन की पुरानी आदत बताने के लिए nous prenons से elle prenait बनाएँ। नकारात्मक वाक्य में रूप बदली हुई क्रिया के दोनों ओर ne और नकारात्मक शब्द रखें: elle ne prenait pas le bus। यह काल एक ही शब्द में रहता है; न सहायक क्रिया चाहिए, न भूतकृदंत।

imparfait के प्रत्यय क्या हैं?

imparfait के छह प्रत्यय हैं -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient। नियमित और अनियमित धातु-आधारों के साथ ये समान रहते हैं। कई रूप एक जैसे सुनाई दें, तब भी लिखित भेद ज़रूरी हैं: je parlais, tu parlais, il parlait और ils parlaient के अंत में सामान्यतः एक ही स्वर सुनाई देता है। क्रिया के साथ कर्ता भी सुनें और लिखते समय प्रत्यय को कर्ता से मिलाएँ।

Parler के सभी छह पुरुषों के रूप
कर्तारूपअंग्रेज़ी में पुरानी आदत का अर्थ
jeparlaisमैं बोला करता/करती था/थी
tuparlaisतुम बोला करते/करती थे/थीं
il / elle / onparlaitवह / हम बोला करते थे
nousparlionsहम बोला करते थे
vousparliezतुम बोला करते/करती थे/थीं
ils / ellesparlaientवे बोला करते थे

À la maison, nous parlions français, mais mon père parlait aussi italien.

घर में हम फ़्रेंच बोला करते थे, लेकिन मेरे पिता इतालवी भी बोलते थे।

एक ही काल के लिए अंग्रेज़ी में कई अनुवाद संभव हैं। संदर्भ के अनुसार je travaillais का अर्थ “मैंने काम किया”, “मैं काम किया करता था” या “मैं काम कर रहा था” हो सकता है। किसी एक अंग्रेज़ी रचना से मेल बैठाने की बजाय इच्छित दृष्टिकोण से फ़्रेंच काल चुनें। अंग्रेज़ी में “would” पुरानी आदत भी बताता है, पर इससे फ़्रेंच क्रिया संभाव्य काल की नहीं हो जाती।

imparfait कब इस्तेमाल करते हैं?

जब आप बीती स्थिति के भीतर का दृश्य दिखाएँ या बार-बार दोहराई जाने वाली पुरानी दिनचर्या बताएँ, तब imparfait लें। वर्णन परिवेश तैयार करता है; जारी क्रिया बताती है कि किसी क्षण क्या चल रहा था; आदत बताती है कि सामान्यतः क्या होता था। इन सभी प्रयोगों का दृष्टिकोण समान है: वाक्य पूरी स्थिति को उसकी शुरुआत और अंत सहित नहीं बाँधता।

तीन मुख्य प्रयोग
प्रयोगफ़्रेंचवक्ता क्या दिखा रहा है
वर्णनLa rue était calme.सड़क की हालत
आदतLe dimanche, on déjeunait chez ma grand-mère.परिवार की बार-बार दोहराई जाने वाली दिनचर्या
जारी क्रियाÀ huit heures, je préparais le dîner.चलते हुए दिखाया गया काम

Quand j’étais petite, je lisais dans le jardin après l’école.

जब मैं छोटा था, स्कूल के बाद बगीचे में पढ़ा करता था।

कहानी में उम्र, मौसम, भावनाओं और परिवेश को बताने के लिए imparfait बहुत उपयोगी है: j’avais dix ans, il pleuvait, j’étais contente। इन क्रियाओं को हर संदर्भ में imparfait नहीं चाहिए; यहाँ इनका काम दृश्य का वर्णन करना है। पुरानी आदत के लिए भी अतीत का संदर्भ ज़रूरी है। जो आदत अब भी है, उसमें वर्तमान काल लें: le dimanche, je lis।

Imparfait या passé composé?

पृष्ठभूमि या जारी स्थिति के रूप में देखी गई बात के लिए imparfait और पूरी घटना के रूप में देखी गई बात के लिए passé composé चुनें। केवल अवधि से फ़ैसला नहीं होता: लंबे प्रवास को भी पूरी हो चुकी घटना बता सकते हैं और क्षणिक भावना भी पृष्ठभूमि हो सकती है। मिनट गिनने के बजाय पूछें कि आपका वाक्य घटना-वर्णन में क्या जोड़ रहा है।

वही काम, अलग दृष्टिकोण
Imparfait (अपूर्ण भूतकाल)Passé composé (संयुक्त भूतकाल)अंतर
Je lisais quand tu as appelé.J’ai lu ce livre hier.जारी पढ़ना बनाम पूरी की गई पढ़ाई
Elle habitait à Lyon.Elle a habité à Lyon pendant dix ans.पहले की रहन-सहन बनाम तय अवधि का निवास
Il faisait froid.Il a fait froid toute la semaine.दृश्य की पृष्ठभूमि बनाम पूरी अवधि का सार

Je préparais le dîner quand la lumière s’est éteinte.

मैं रात का खाना बना रहा/रही था/थी कि तभी बिजली चली गई।

यहाँ बिजली जाने तक खाना बनाने का काम पहले से चल रहा है। passé composé उस घटना को सामने लाता है जो दृश्य बदल देती है। दो समानांतर पृष्ठभूमियों के लिए दो imparfait भी जोड़ सकते हैं: je cuisinais pendant qu’il lisait। न quand, न pendant que अपने आप कोई काल तय करता है। लाइब्रेरी के तुलना, अवधि और कहानी वाले पन्नों में इन्हीं विकल्पों को व्यापक संदर्भों से समझाया गया है।

imparfait में कौन-सी क्रियाएँ अनियमित हैं?

être सामान्य धातु-आधार नियम का अपवाद है: sommes से -ons हटाने की कोशिश करने के बजाय ét- इस्तेमाल करें। प्रत्यय सामान्य ही रहते हैं। वर्तमान काल में अनियमित कई क्रियाएँ nous रूप जानने पर अनुमानित imparfait बनाती हैं: avoir → nous avons → j’avais; aller → nous allons → j’allais।

साथ में याद रखने योग्य उपयोगी रूप
क्रिया का मूल रूपधातुJe / nous
êtreét-j’étais / nous étions
avoirav-j’avais / nous avions
allerall-j’allais / nous allions
fairefais-je faisais / nous faisions
pouvoirpouv-je pouvais / nous pouvions

Nous étions souvent en retard parce que nous avions beaucoup de travail.

हम अक्सर देर से आते थे क्योंकि हमारे पास बहुत काम होता था।

निर्वैयक्तिक क्रिया के लिए वही रूप सीखें जो सचमुच इस्तेमाल होता है: il fallait का अर्थ “ज़रूरी था” और il pleuvait का अर्थ “बारिश हो रही थी”। इन प्रयोगों के लिए रोज़मर्रा के सभी पुरुष-रूप बनाने की कोशिश न करें। सर्वनामयुक्त क्रिया में रूप बदली हुई क्रिया से पहले उचित सर्वनाम रखें: je me levais, nous nous levions। इससे imparfait के प्रत्यय नहीं बदलते।

mangeais, commencions और étudiions की वर्तनी कैसे लिखें?

प्रत्यय बदलने पर क्रिया की ध्वनि बनाए रखें और -ions तथा -iez में लिखा हुआ i न छोड़ें। manger में a से शुरू होने वाले प्रत्ययों से पहले अतिरिक्त e रखें, लेकिन i से पहले हटा दें। commencer में a से पहले ç और i से पहले सामान्य c लिखें। ये नियमित ढाँचे के भीतर वर्तनी के बदलाव हैं।

पूरा क्रिया-रूप सही लिखें
क्रियाJeNousVous
mangermangeaismangionsmangiez
commencercommençaiscommencionscommenciez
étudierétudiaisétudiionsétudiiez
voirvoyaisvoyionsvoyiez

Nous étudiions ensemble et nous mangions à la cantine.

हम साथ पढ़ाई किया करते थे और कैंटीन में खाना खाते थे।

étudiions में दो i सही हैं: एक धातु-आधार étudi- का है, दूसरा प्रत्यय -ions का आरंभ। इसी तरह nous voyions में -ions से पहले voy- का y बना रहता है। कोई रूप अनजाना लगे तो पहले धातु-आधार और प्रत्यय अलग लिखें, फिर जोड़ें। वर्तनी और nous/vous के विशेष अभ्यासों में इन ढाँचों पर केंद्रित अभ्यास मिलेगा।

क्या imparfait भूतकाल के अलावा भी कुछ बता सकता है?

हाँ: imparfait का प्रयोग काल्पनिक स्थितियों और नरम अनुरोधों में भी होता है। si j’avais le temps में यह अतीत के बजाय वर्तमान की काल्पनिक स्थिति बता सकता है। je voulais vous demander से अभी किए जा रहे अनुरोध का विनम्र आरंभ हो सकता है। ये प्रयोग रचना और संदर्भ पर निर्भर हैं; रूप का नाम फिर भी imparfait ही है।

ढाँचा पहचानें
रचनाफ़्रेंचअर्थ
बीती आदतJe voulais toujours gagner.मैं हमेशा जीतना चाहता/चाहती था/थी।
वर्तमान की काल्पनिक स्थितिSi j’avais le temps, je lirais davantage.अगर मेरे पास समय होता, तो और पढ़ता/पढ़ती।
नरम अनुरोधJe voulais vous demander un renseignement.मैं आपसे कुछ जानकारी पूछना चाहता/चाहती था/थी।

Si nous habitions plus près, nous viendrions plus souvent.

यदि हम पास रहते, तो ज़्यादा बार आते।

je voulais और je voudrais को अलग पहचानें। पहले में imparfait का धातु-आधार voul- है, जबकि दूसरे में संभाव्य काल का voudr- है। दोनों विनम्र अनुरोध शुरू कर सकते हैं, लेकिन रूप अलग हैं। मुख्य भूतकालीन प्रयोग अच्छी तरह समझने के बाद इन विस्तारों के लिए संभाव्य काल की तुलना और विनम्र अनुरोध वाले पन्ने पढ़ें।

imparfait में आम गलतियाँ क्या हैं?

आम गलतियाँ हैं मूल क्रिया को ही धातु-आधार मान लेना, वर्तनी के बदलाव न देखना और अतीत के हर वाक्य को imparfait समझना। पहले इच्छित दृष्टिकोण देखें, फिर nous का धातु-आधार, फिर कर्ता का प्रत्यय। अंत में पूरा वाक्य दोबारा पढ़ें: सही क्रिया-रूप को भी इच्छित अर्थ वाला संदर्भ चाहिए।

  • Je finiais mes devoirs.Je finissais mes devoirs.

    nous finissons से शुरू करें: धातु-आधार finiss- है।

  • Nous mangeions ensemble.Nous mangions ensemble.

    i से पहले सामान्य g की ध्वनि पहले से मुलायम होती है।

  • Nous étions étudiants et nous étudions ensemble à l’époque.Nous étions étudiants et nous étudiions ensemble à l’époque.

    पुरानी दिनचर्या के रूप में étudi- और -ions जोड़ने पर लिखित रूप में दो i आते हैं।

  • Si j’aurais le temps, je lirais.Si j’avais le temps, je lirais.

    यह वर्तमान की काल्पनिक स्थिति si + imparfait और फिर संभाव्य परिणाम लेती है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
je के साथ finir का सही imparfait चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

je finissais. धातु-आधार nous finissons से आता है: finiss- में -ais जोड़ें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
पूरा करें: Nous ___ souvent chez elle. (aller)

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

allions. इस पुरानी आदत के लिए all- और -ions से nous allions बनता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
किस रूप में être का अपवाद वाला धातु-आधार है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

nous étions. être में ét- और सामान्य प्रत्यय -ions आते हैं: nous étions।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
je के साथ सही वर्तनी चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

je commençais. मुलायम c ध्वनि के लिए a से पहले ç और je के साथ -ais लगाएँ।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
vous के साथ सही वर्तनी चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

vous étudiiez. धातु-आधार étudi- और प्रत्यय -iez जोड़ने पर दो i लिखे जाते हैं।

प्रश्न 6खाते की ज़रूरत नहीं है
पृष्ठभूमि वाली क्रिया चुनें: Je ___ quand tu as téléphoné.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

cuisinais. फ़ोन आने पर खाना पक रहा था, इसलिए cuisinais जारी पृष्ठभूमि बताता है।

प्रश्न 7खाते की ज़रूरत नहीं है
क्या लंबी अवधि वाली क्रिया के लिए हमेशा imparfait चाहिए?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नहीं, वक्ता का दृष्टिकोण महत्त्वपूर्ण है।. लंबे काम को पूरी घटना के रूप में भी बता सकते हैं: j’ai travaillé toute la journée।

प्रश्न 8खाते की ज़रूरत नहीं है
काल्पनिक वाक्य पूरा करें: Si je ___, je voyagerais. (pouvoir)

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

pouvais. कल्पित शर्त में imparfait pouvais और परिणाम में संभाव्य काल voyagerais आता है।

प्रश्न 9खाते की ज़रूरत नहीं है
भूतकाल की सर्वनामयुक्त आदत का सही रूप चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je me levais à sept heures.. कर्ता je के साथ सर्वनाम me और imparfait प्रत्यय -ais लगता है।