O imparfait em francês: formação, usos e exemplos
Aprenda o imparfait em francês: radicais, terminações, grafia, hábitos e descrições no passado, com exemplos, erros comuns e um questionário de nove perguntas.
Em poucas palavras
O imparfait francês é um tempo passado usado para descrever o que estava acontecendo, como eram as coisas e o que as pessoas costumavam fazer, sem apresentar a situação como um todo concluído. Use-o para o contexto, situações em curso e hábitos passados; use o passé composé para apresentar um acontecimento passado como algo delimitado.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como formar o imparfait?
Forme o imparfait a partir da forma nous no presente, retirando -ons, e depois acrescente a terminação do sujeito. Comece com nous parlons, retire -ons para obter parl- e adicione -ais: je parlais. Esse método funciona com diferentes grupos verbais, sem precisar de terminações distintas para verbos em -er, -ir e -re. Aprenda bem a forma nous do presente: nous finissons resulta em finiss-, não fin-.
| Forma de nous no presente | Radical | Exemplo de Imparfait |
|---|---|---|
| nous parlons | parl- | je parlais |
| nous finissons | finiss- | tu finissais |
| nous prenons | pren- | elle prenait |
| nous faisons | fais- | vous faisiez |
| nous avons | av- | ils avaient |
Nous prenions le bus pour aller au collège.
Costumávamos pegar o ônibus para o ensino médio.
O sujeito determina a terminação, mesmo que você tenha usado nous para encontrar o radical. Para dizer o que sua irmã costumava fazer, passe de nous prenons para elle prenait. Na frase negativa, coloque ne e a palavra negativa em torno da forma conjugada: elle ne prenait pas le bus. O tempo verbal é expresso em uma única palavra; não há auxiliar nem particípio passado.
Quais são as terminações do imparfait?
As seis terminações do imparfait são -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Elas são iguais para radicais regulares e irregulares. As diferenças na escrita importam mesmo quando várias formas têm o mesmo som: je parlais, tu parlais, il parlait e ils parlaient normalmente compartilham o mesmo som vocálico final. Preste atenção ao sujeito, além do verbo; na escrita, confira a terminação correspondente.
| Sujeito | Forma | Equivalente em inglês para hábito |
|---|---|---|
| je | parlais | eu costumava falar |
| tu | parlais | você costumava falar |
| il / elle / on | parlait | ele / ela / a gente costumava falar |
| nous | parlions | nós costumávamos falar |
| vous | parliez | você costumava falar |
| ils / elles | parlaient | eles costumavam falar |
À la maison, nous parlions français, mais mon père parlait aussi italien.
Em casa, costumávamos falar francês, mas meu pai também falava italiano.
O inglês oferece várias traduções para o mesmo tempo verbal. Conforme o contexto, je travaillais pode significar “eu trabalhava”, “eu costumava trabalhar” ou “eu estava trabalhando”. Escolha o tempo francês pelo ponto de vista que deseja expressar, em vez de associá-lo a uma única expressão inglesa. Uma construção inglesa com verbo modal também pode indicar hábito passado, mas isso não torna o verbo francês condicional.
Quando usar o imparfait?
Use o imparfait ao olhar de dentro de uma situação passada ou descrever uma rotina recorrente. Uma descrição prepara o cenário; uma ação contínua mostra o que estava em andamento em certo momento; um hábito mostra o que acontecia normalmente. Esses usos compartilham um ponto de vista: a frase não delimita a situação inteira entre início e fim.
| Uso | Francês | O que o falante mostra |
|---|---|---|
| Descrição | La rue était calme. | O estado da rua |
| Hábito | Le dimanche, on déjeunait chez ma grand-mère. | Uma rotina familiar repetida |
| Ação em andamento | À huit heures, je préparais le dîner. | Uma ação vista enquanto acontece |
Quand j’étais petite, je lisais dans le jardin après l’école.
Quando eu era pequeno, costumava ler no jardim depois da escola.
O imparfait é especialmente útil para idade, clima, sentimentos e ambiente em narrativas: j’avais dix ans, il pleuvait, j’étais contente. Esses verbos não exigem imparfait em todos os contextos; aqui, servem para descrever o cenário. Um hábito passado também precisa estar situado no passado. Para um hábito atual, use o presente: le dimanche, je lis.
Imparfait ou passé composé?
Escolha o imparfait para uma situação vista como cenário ou processo em curso, e o passé composé para um acontecimento visto como um todo. A duração, por si só, não decide: uma longa estadia pode ser um evento concluído, e uma sensação breve pode compor o cenário. Pergunte o que a frase acrescenta ao relato, em vez de contar quantos minutos a ação durou.
| Imparfait (pretérito imperfeito) | Passé composé (pretérito composto) | Diferença |
|---|---|---|
| Je lisais quand tu as appelé. | J’ai lu ce livre hier. | Leitura em andamento ou concluída |
| Elle habitait à Lyon. | Elle a habité à Lyon pendant dix ans. | Situação de moradia no passado ou estadia delimitada |
| Il faisait froid. | Il a fait froid toute la semaine. | Ambientação ou resumo de um período inteiro |
Je préparais le dîner quand la lumière s’est éteinte.
Eu estava preparando o jantar quando a luz apagou.
Aqui, o preparo já estava em andamento quando a luz se apaga. O passé composé apresenta o acontecimento que muda a cena. Você também pode combinar dois verbos no imparfait para ações simultâneas de fundo: je cuisinais pendant qu’il lisait. Nem quand nem pendant que determinam mecanicamente o tempo verbal. As páginas sobre comparação, duração e narrativa aprofundam essas escolhas com mais contexto.
Quais verbos são irregulares no imparfait?
être é a exceção à regra habitual do radical: use ét- em vez de tentar retirar -ons de sommes. As terminações continuam regulares. Muitos verbos irregulares no presente formam um imparfait previsível quando você conhece a forma nous: avoir → nous avons → j’avais; aller → nous allons → j’allais.
| Infinitivo | Radical | Je / nous |
|---|---|---|
| être | ét- | j’étais / nous étions |
| avoir | av- | j’avais / nous avions |
| aller | all- | j’allais / nous allions |
| faire | fais- | je faisais / nous faisions |
| pouvoir | pouv- | je pouvais / nous pouvions |
Nous étions souvent en retard parce que nous avions beaucoup de travail.
Muitas vezes nos atrasávamos porque tínhamos muito trabalho.
Para um verbo impessoal, aprenda a forma realmente usada: il fallait significa “era necessário” e il pleuvait significa “estava chovendo”. Não tente criar um conjunto completo de formas pessoais do cotidiano para esses usos. Com verbos pronominais, mantenha o pronome correspondente antes da forma conjugada: je me levais, nous nous levions. O pronome reflexivo não muda as terminações do imparfait.
Como se escrevem mangeais, commencions e étudiions?
Preserve o som do verbo quando a terminação mudar e mantenha o i escrito de -ions e -iez. Com manger, conserve o e extra diante de terminações iniciadas em a, mas retire-o antes de i. Com commencer, use ç antes de a, mas o c comum antes de i. São ajustes ortográficos dentro do padrão regular.
| Verbo | Je | Nous | Vous |
|---|---|---|---|
| manger | mangeais | mangions | mangiez |
| commencer | commençais | commencions | commenciez |
| étudier | étudiais | étudiions | étudiiez |
| voir | voyais | voyions | voyiez |
Nous étudiions ensemble et nous mangions à la cantine.
Costumávamos estudar juntos e comer no refeitório.
O i duplo em étudiions está correto: um pertence ao radical étudi- e o outro inicia a terminação -ions. Da mesma forma, nous voyions preserva o y de voy- antes de -ions. Se a forma parecer estranha, escreva o radical e a terminação separadamente uma vez e depois junte-os. Os treinos específicos de grafia e de nous/vous ajudam você a praticar esses padrões.
O imparfait pode descrever algo além do passado?
Sim: o imparfait também aparece em hipóteses e pedidos suavizados. Em si j’avais le temps, ele pode descrever uma situação presente imaginária, e não uma situação passada. Em je voulais vous demander, pode introduzir delicadamente um pedido feito agora. Esses usos dependem da construção e do contexto; a forma continua sendo chamada de imparfait.
| Construção | Francês | Significado |
|---|---|---|
| Hábito passado | Je voulais toujours gagner. | Eu sempre quis vencer. |
| Hipótese no presente | Si j’avais le temps, je lirais davantage. | Se eu tivesse tempo, leria mais. |
| Pedido suavizado | Je voulais vous demander un renseignement. | Eu queria pedir uma informação. |
Si nous habitions plus près, nous viendrions plus souvent.
Se morássemos mais perto, viríamos com mais frequência.
Não confunda je voulais com je voudrais. O primeiro usa o radical voul- do imparfait; o segundo, o radical voudr- do condicional. Ambos podem introduzir pedidos corteses, mas são formas diferentes. Quando dominar os principais usos do passado, avance para as páginas de comparação com o condicional e de pedidos educados.
Quais são os erros mais comuns com o imparfait?
Os erros mais comuns são usar o infinitivo como radical, esquecer os ajustes de grafia e tratar toda frase sobre o passado como imparfait. Confira primeiro o ponto de vista desejado, depois o radical de nous e, por fim, a terminação do sujeito. Releia a frase inteira: uma conjugação correta ainda precisa de um contexto que transmita o sentido pretendido.
- Je finiais mes devoirs.Je finissais mes devoirs.
Parta de nous finissons: o radical é finiss-.
- Nous mangeions ensemble.Nous mangions ensemble.
Antes de i, o g comum já tem o som suave necessário.
- Nous étions étudiants et nous étudions ensemble à l’époque.Nous étions étudiants et nous étudiions ensemble à l’époque.
Para esse hábito passado, étudi- mais -ions resulta em dois is escritos.
- Si j’aurais le temps, je lirais.Si j’avais le temps, je lirais.
Essa hipótese no presente usa si + imparfait, seguido de uma consequência no condicional.