Возвратные глаголы во французском: формы, употребление и порядок слов
Изучи французские возвратные глаголы: me, te и se, формы настоящего и прошедшего времени, отрицания и повелительное наклонение — с примерами и тестом из девяти вопросов.
Коротко
Французские возвратные глаголы используют местоимение, указывающее обратно на подлежащее, как в je me lave («я моюсь»). Они входят в более широкую группу местоимённых глаголов, выражающих также взаимные действия и значения вроде se souvenir. Выбери подходящее местоимение, проспрягай глагол и используй être в сложных временах, отдельно проверяя согласование причастия.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Что такое возвратный глагол во французском?
Возвратный глагол описывает действие, направленное на того, кто его выполняет: je lave le bébé означает «я мою ребёнка», а je me lave — «я моюсь». В словаре форма начинается с se или s’: se laver, s’habiller. При употреблении глагола в предложении местоимение меняется в зависимости от подлежащего.
| Обычная конструкция | Местоимённая конструкция | Различие |
|---|---|---|
| Je lave la voiture. | Je me lave. | Мыть другой объект или себя |
| Elle prépare le repas. | Elle se prépare. | Готовить еду или собираться самому |
| Il réveille sa sœur. | Il se réveille. | Будить кого-то или просыпаться |
| Nous appelons Léa. | Nous nous appelons Martin. | Звонить кому-то или называть свою фамилию |
Je me réveille à sept heures, mais je me lève à sept heures et quart.
Я просыпаюсь в семь, а встаю в четверть восьмого.
В английском переводе не всегда есть слово «myself». Французское je m’habille обычно означает «я одеваюсь», а je me promène — «я иду гулять». Запоминай местоимённый глагол целиком, вместе с его значением. Если убрать se, значение может измениться, а некоторые глаголы, например se souvenir de, изначально изучаются как местоимённые конструкции.
Какое возвратное местоимение выбрать?
Подбирай возвратное местоимение к подлежащему: me, te, se, nous, vous, se. В первом и втором лице множественного числа форма местоимения повторяет написание подлежащего, как в nous nous lavons, но у двух слов разные функции. Перед гласной или немой h формы me, te и se сокращаются до m’, t’ и s’.
| Подлежащее | Возвратное местоимение | Полная форма |
|---|---|---|
| je | me | je me lave |
| tu | te | tu te laves |
| il / elle / on | se | elle se lave |
| nous | nous | nous nous lavons |
| vous | vous | vous vous lavez |
| ils / elles | se | ils se lavent |
Vous vous appelez comment ? — Je m’appelle Nora.
Как тебя зовут? — Меня зовут Нора.
Не сохраняй словарное se при любом подлежащем: je se lave — неверно. Подлежащее отвечает на вопрос «кто совершает действие?», а возвратное местоимение показывает, что действие направлено на самого исполнителя. Сравни je me lave с je te lave: второе предложение не возвратное, потому что моют не того, кто говорит.
Как спрягать возвратные глаголы в настоящем времени?
Сначала выбери возвратное местоимение, затем проспрягай основной глагол по его обычной модели настоящего времени. Возвратное местоимение не создаёт нового набора окончаний. Se laver следует стандартным окончаниям -er, а se lever, s’appeler и se souvenir сохраняют свои изменения основы. Запоминай местоимение и глагол как единое выражение.
| Глагол | Je | Nous | Ils / elles |
|---|---|---|---|
| se laver | je me lave | nous nous lavons | ils se lavent |
| se lever | je me lève | nous nous levons | elles se lèvent |
| s’appeler | je m’appelle | nous nous appelons | ils s’appellent |
| se souvenir | je me souviens | nous nous souvenons | elles se souviennent |
Nous nous promenons après le déjeuner, puis nous nous reposons.
После обеда мы гуляем, а потом отдыхаем.
Распорядок дня можно описывать в настоящем времени с выражениями времени: je me couche tôt en semaine. se réveiller означает просыпаться, а se lever — вставать с кровати или подниматься; одно может происходить раньше другого. Страница про утренний распорядок помогает различать эту лексику, а тренировки настоящего времени сосредоточены на местоимениях, окончаниях и написании.
Где стоят возвратные местоимения в отрицаниях и при инфинитиве?
В обычных утверждениях ставь возвратное местоимение непосредственно перед глаголом, к которому оно относится. При спрягаемом глаголе оно идёт после подлежащего; с модальным глаголом или конструкцией aller + infinitive — перед инфинитивом. В простом отрицательном времени ne предшествует возвратному местоимению, а pas следует за спрягаемым глаголом.
| Схема | Французский | Русский |
|---|---|---|
| Простое утверждение | Je me couche tôt. | Я рано ложусь спать. |
| Отрицание | Je ne me couche pas tôt. | Я не ложусь спать рано. |
| Модальный глагол + инфинитив | Je dois me coucher tôt. | Мне нужно лечь спать рано. |
| Ближайшее будущее | Je vais me coucher. | Я собираюсь ложиться спать. |
| Отрицание с модальным глаголом | Je ne veux pas me lever. | Я не хочу вставать. |
| Вопрос | Est-ce que vous vous reposez ? | Ты отдыхаешь? |
Tu vas te préparer maintenant ? — Non, je ne vais pas me préparer tout de suite.
Собираешься сейчас готовиться? — Нет, не сразу.
Местоимение согласуется с тем, кто выполняет действие инфинитива: nous allons nous coucher, vous pouvez vous asseoir. Для общего выражения с инфинитивом без конкретного подлежащего сохраняй se: il est important de se reposer. Если отрицается сам инфинитив, пиши ne pas se lever или ne pas me lever — в зависимости от того, о ком речь.
Как возвратные глаголы работают в passé composé и imparfait?
Для passé composé используй соответствующее возвратное местоимение, форму настоящего времени être и причастие прошедшего времени. Для imparfait сохраняй возвратное местоимение и используй обычную основу и окончания imparfait. Выбор времени зависит от взгляда на событие: завершённый эпизод прошлого или привычка, состояние либо действие в процессе.
| Подлежащее | Настоящее время | Imparfait | Passé composé |
|---|---|---|---|
| je | je me lève | je me levais | je me suis levé / levée |
| elle | elle se prépare | elle se préparait | elle s’est préparée |
| nous, группа мужчин или смешанная группа | nous nous couchons | nous nous couchions | nous nous sommes couchés |
| elles | elles se reposent | elles se reposaient | elles se sont reposées |
Avant, je me levais à six heures. Hier, je me suis levée à huit heures.
Раньше я вставала в шесть. Вчера я встала в восемь.
Здесь говорит женщина, поэтому используется levée.
В отрицательном passé composé правильно обрамляй вспомогательную часть: elle ne s’est pas levée. Возвратное местоимение остаётся перед est, а pas ставится после него. Не добавляй ещё одно être перед причастием и не оставляй основной глагол в инфинитиве. Специальные страницы о прошедшем времени и imparfait помогут потренироваться после освоения местоимений в настоящем времени.
Всегда ли причастие прошедшего времени возвратного глагола согласуется с подлежащим?
Нет: хотя местоимённые глаголы используют être, согласование их причастий зависит от конструкции. В elle s’est lavée местоимение se — предшествующее прямое дополнение, поэтому причастие согласуется с ним. В elle s’est lavé les mains прямое дополнение стоит после глагола, а se — косвенное, поэтому lavé не согласуется с подлежащим.
| Французский | Разбор | Результат |
|---|---|---|
| Elles se sont lavées. | Они мылись сами; se — прямое дополнение. | Согласование |
| Elles se sont lavé les mains. | Они мыли руки; mains стоит после глагола. | Нет согласования с подлежащим |
| Elles se sont parlé. | Parler à друг с другом; se — косвенное дополнение. | Нет согласования |
| Elles se sont vues. | Voir друг друга; se — прямое дополнение. | Согласование |
| Elles se sont souvenues de lui. | Se souvenir — собственно местоимённый глагол. | Согласование с подлежащим |
Léa et Inès se sont téléphoné, puis elles se sont retrouvées au café.
Леа и Инес позвонили друг другу, а затем встретились в кафе.
При уходе за телом во французском часто используется определённый артикль перед названием части тела, поскольку возвратное местоимение уже указывает, чьё это тело: je me brosse les dents, elle se lave les mains. Поэтому существительное, обозначающее часть тела, важно и при проверке согласования в прошедшем времени. Более сложные случаи с предшествующим дополнением рассматриваются в специальной тренировке согласования причастий.
Как давать команды с возвратными глаголами?
В утвердительном повелительном предложении ставь возвратное местоимение после глагола через дефис, используя toi при обращении на «ты» в единственном числе. В отрицательной команде ставь te, nous или vous перед глаголом внутри отрицательной конструкции. Как и в других повелительных предложениях, местоимение-подлежащее не нужно.
| Адресат | Утвердительная форма | Отрицание |
|---|---|---|
| tu | Lève-toi. | Ne te lève pas. |
| nous | Levons-nous. | Ne nous levons pas. |
| vous | Levez-vous. | Ne vous levez pas. |
| tu, другой глагол | Habille-toi. | Ne t’habille pas. |
| vous, другой глагол | Reposez-vous. | Ne vous reposez pas. |
Dépêche-toi, mais ne te fais pas mal.
Поторопись, но не поранься.
В правильном глаголе на -er при обращении на «ты» утвердительная повелительная форма обычно теряет письменную s: lève-toi, а не lèves-toi. Возвратные повелительные формы удобны в приглашениях и инструкциях, но тон тоже важен: asseyez-vous, je vous en prie звучит приветливее, чем резкая команда без дополнений.
Всегда ли se означает действие на себя?
Нет: se может выражать взаимное действие, устойчивое местоимённое значение или конструкцию, похожую на страдательный залог. При подлежащем во множественном числе ils se regardent может означать «они смотрят на себя» или «они смотрят друг на друга» в зависимости от контекста. Если связь неясна, добавь l’un l’autre или другое уточнение.
| Употребление | Французский | Значение |
|---|---|---|
| Возвратные местоимения | Elle se regarde dans le miroir. | Она смотрит на себя в зеркало. |
| Взаимное действие | Ils se parlent tous les jours. | Они каждый день разговаривают друг с другом. |
| Устойчивое значение | Je me souviens de ce voyage. | Я помню ту поездку. |
| Конструкция, похожая на страдательную | Ce livre se vend bien. | Эта книга хорошо продаётся. |
Les deux voisins se saluent chaque matin.
Два соседа каждое утро здороваются друг с другом.
Начни с основного возвратного значения, но новые местоимённые глаголы записывай как цельные выражения. Дословный перевод каждого se как «себя» только запутает предложения вроде ça se vend или je me souviens. Страницы о взаимных действиях и местоимённых конструкциях со страдательным значением расширяют ту же систему местоимений на другие случаи.
Какие ошибки с возвратными глаголами встречаются чаще всего?
Проверяй соответствие местоимения подлежащему, основу, позицию и вспомогательный глагол, затем — согласование в прошедшем времени. Большинство ошибок возникает из-за того, что словарное se считают неизменным или согласуют причастие с подлежащим, не проверяя дополнений.
- Je se lave.Je me lave.
Возвратное местоимение должно соответствовать je.
- Je me vais coucher.Je vais me coucher.
Me относится к инфинитиву se coucher.
- Elle s’a levée.Elle s’est levée.
В passé composé местоимённые глаголы используют être.
- Elle s’est lavée les mains.Elle s’est lavé les mains.
Следующее за глаголом прямое дополнение les mains здесь не допускает согласования с se.
- Lèves-toi !Lève-toi !
В правильном глаголе на -er повелительная форма для tu теряет письменную s.