Động từ phản thân tiếng Pháp: dạng, cách dùng và thứ tự từ
Học động từ phản thân tiếng Pháp: me, te và se, dạng hiện tại, quá khứ, phủ định và mệnh lệnh, kèm ví dụ và bài trắc nghiệm chín câu.
Tóm tắt
Động từ phản thân tiếng Pháp dùng đại từ chỉ trở lại chủ ngữ, như je me lave (“tôi tự tắm rửa”). Chúng thuộc nhóm rộng hơn là động từ có đại từ đi kèm, cũng biểu đạt hành động tương hỗ và nghĩa như se souvenir; chọn đại từ tương ứng, chia động từ và dùng être trong thì kép, đồng thời kiểm tra riêng sự hòa hợp của phân từ.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Động từ phản thân tiếng Pháp là gì?
Động từ phản thân mô tả hành động hướng trở lại người thực hiện: je lave le bébé nghĩa là “tôi tắm cho em bé”, còn je me lave là “tôi tự tắm rửa”. Trong từ điển, dạng này bắt đầu bằng se hoặc s’: se laver, s’habiller. Đại từ ấy đổi theo chủ ngữ khi dùng động từ trong câu.
| Cấu trúc thường | Cấu trúc có đại từ đi kèm | Khác biệt |
|---|---|---|
| Je lave la voiture. | Je me lave. | Rửa đối tượng khác so với tự rửa |
| Elle prépare le repas. | Elle se prépare. | Chuẩn bị bữa ăn so với chuẩn bị bản thân |
| Il réveille sa sœur. | Il se réveille. | Đánh thức người khác so với thức dậy |
| Nous appelons Léa. | Nous nous appelons Martin. | Gọi ai đó so với cho biết họ tên |
Je me réveille à sept heures, mais je me lève à sept heures et quart.
Tôi tỉnh dậy lúc bảy giờ nhưng bảy giờ mười lăm mới ra khỏi giường.
Bản dịch tiếng Anh không phải lúc nào cũng có “myself”. je m’habille trong tiếng Pháp thường nghĩa là “tôi mặc quần áo”, còn je me promène là “tôi đi dạo”. Học toàn bộ động từ có đại từ đi kèm cùng nghĩa của nó. Bỏ se có thể đổi nghĩa; một số động từ như se souvenir de thường được học ngay từ đầu dưới dạng có đại từ đi kèm.
Dùng đại từ phản thân nào?
Chọn đại từ phản thân theo chủ ngữ: me, te, se, nous, vous, se. Ngôi thứ nhất và thứ hai số nhiều lặp lại cách viết chủ ngữ, như nous nous lavons, nhưng hai từ có vai trò khác nhau. Trước nguyên âm hoặc h câm, me, te và se thành m’, t’ và s’.
| Chủ ngữ | Đại từ phản thân | Dạng đầy đủ |
|---|---|---|
| je | me | je me lave |
| tu | te | tu te laves |
| il / elle / on | se | elle se lave |
| nous | nous | nous nous lavons |
| vous | vous | vous vous lavez |
| ils / elles | se | ils se lavent |
Vous vous appelez comment ? — Je m’appelle Nora.
Bạn tên gì? — Tôi tên Nora.
Đừng giữ se như trong từ điển với mọi chủ ngữ: je se lave là sai. Chủ ngữ trả lời “ai làm hành động?”; đại từ phản thân thể hiện quan hệ trở lại chủ ngữ đó. So sánh je me lave và je te lave: câu thứ hai không phản thân vì người được tắm rửa khác người nói.
Chia động từ phản thân ở hiện tại thế nào?
Chọn đại từ phản thân rồi chia động từ chính theo mẫu hiện tại thông thường. Đại từ phản thân không tạo bộ đuôi mới. Se laver theo đuôi -er có quy tắc; se lever, s’appeler và se souvenir giữ biến đổi gốc vốn có. Học đại từ và động từ cùng nhau như một cụm khi nói.
| Động từ | Je | Nous | Ils / elles |
|---|---|---|---|
| se laver | je me lave | nous nous lavons | ils se lavent |
| se lever | je me lève | nous nous levons | elles se lèvent |
| s’appeler | je m’appelle | nous nous appelons | ils s’appellent |
| se souvenir | je me souviens | nous nous souvenons | elles se souviennent |
Nous nous promenons après le déjeuner, puis nous nous reposons.
Chúng tôi đi dạo sau bữa trưa rồi nghỉ ngơi.
Bạn có thể mô tả thói quen hằng ngày bằng thì hiện tại và cụm chỉ thời gian: je me couche tôt en semaine. Dùng se réveiller cho tỉnh giấc, se lever cho ra khỏi giường hoặc đứng lên; việc này có thể xảy ra trước việc kia. Trang thói quen buổi sáng luyện phân biệt từ vựng ấy; bài luyện hiện tại tập trung vào đại từ, đuôi và chính tả.
Đại từ phản thân ở đâu trong câu phủ định và với động từ nguyên mẫu?
Đặt đại từ phản thân ngay trước động từ mà nó đi cùng trong câu trần thuật thông thường. Với động từ đã chia, đại từ đứng sau chủ ngữ; với động từ tình thái hoặc aller + động từ nguyên mẫu, nó đứng trước động từ nguyên mẫu. Ở thì đơn phủ định, ne đứng trước đại từ phản thân, pas đứng sau động từ đã chia.
| Mẫu | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Câu trần thuật đơn | Je me couche tôt. | Tôi đi ngủ sớm. |
| Phủ định | Je ne me couche pas tôt. | Tôi không đi ngủ sớm. |
| Động từ tình thái + động từ nguyên mẫu | Je dois me coucher tôt. | Tôi phải đi ngủ sớm. |
| Tương lai gần | Je vais me coucher. | Tôi sắp đi ngủ. |
| Phủ định với động từ tình thái | Je ne veux pas me lever. | Tôi không muốn dậy. |
| Câu hỏi | Est-ce que vous vous reposez ? | Bạn đang nghỉ à? |
Tu vas te préparer maintenant ? — Non, je ne vais pas me préparer tout de suite.
Bạn sẽ chuẩn bị ngay bây giờ à? — Không, tôi chưa chuẩn bị ngay.
Đại từ vẫn có sự hòa hợp với người thực hiện hành động nguyên mẫu: nous allons nous coucher, vous pouvez vous asseoir. Với cụm nguyên mẫu khái quát không có chủ ngữ cụ thể, giữ se: il est important de se reposer. Khi phủ định chính động từ nguyên mẫu, viết ne pas se lever hoặc ne pas me lever, tùy người được chỉ.
Động từ phản thân hoạt động thế nào trong passé composé và imparfait?
Với passé composé, dùng đại từ phản thân tương ứng, être ở hiện tại và quá khứ phân từ. Với imparfait, giữ đại từ phản thân và dùng gốc, đuôi imparfait thông thường. Chọn thì vẫn tùy góc nhìn: sự việc quá khứ nhìn trọn vẹn hay thói quen, trạng thái, hành động đang diễn ra.
| Chủ ngữ | Hiện tại | Imparfait | Passé composé |
|---|---|---|---|
| je | je me lève | je me levais | je me suis levé / levée |
| elle | elle se prépare | elle se préparait | elle s’est préparée |
| nous, nhóm nam hoặc cả nam lẫn nữ | nous nous couchons | nous nous couchions | nous nous sommes couchés |
| elles | elles se reposent | elles se reposaient | elles se sont reposées |
Avant, je me levais à six heures. Hier, je me suis levée à huit heures.
Trước đây tôi thường dậy lúc sáu giờ. Hôm qua tôi dậy lúc tám giờ.
Người nói ở đây là nữ, nên dùng levée.
Trong passé composé phủ định, đặt các thành phần phủ định đúng quanh nhóm trợ động từ: elle ne s’est pas levée. Đại từ phản thân ở trước est, còn pas ở sau. Đừng thêm être trước phân từ hay giữ động từ chính ở dạng động từ nguyên mẫu. Các trang riêng về quá khứ và imparfait giúp luyện thêm khi bạn đã quen mẫu đại từ hiện tại.
Quá khứ phân từ của động từ phản thân luôn có sự hòa hợp với chủ ngữ không?
Không: dù động từ có đại từ đi kèm dùng être, sự hòa hợp của phân từ phụ thuộc cấu trúc. Trong elle s’est lavée, se là tân ngữ trực tiếp đứng trước, nên phân từ có sự hòa hợp. Trong elle s’est lavé les mains, tân ngữ trực tiếp đứng sau động từ còn se là gián tiếp, nên lavé không có sự hòa hợp với chủ ngữ.
| Tiếng Pháp | Phân tích | Kết quả |
|---|---|---|
| Elles se sont lavées. | Họ tự tắm rửa; se là tân ngữ trực tiếp. | Sự hòa hợp |
| Elles se sont lavé les mains. | Họ rửa tay; mains đứng sau. | Không có sự hòa hợp với chủ ngữ |
| Elles se sont parlé. | Parler à nhau; se là tân ngữ gián tiếp. | Không có sự hòa hợp |
| Elles se sont vues. | Voir nhau; se là tân ngữ trực tiếp. | Sự hòa hợp |
| Elles se sont souvenues de lui. | Se souvenir là động từ vốn có đại từ đi kèm. | Sự hòa hợp với chủ ngữ |
Léa et Inès se sont téléphoné, puis elles se sont retrouvées au café.
Léa và Inès gọi điện cho nhau rồi gặp nhau ở quán cà phê.
Khi nói chăm sóc cơ thể, tiếng Pháp thường dùng mạo từ xác định với bộ phận cơ thể vì đại từ phản thân đã cho biết của ai: je me brosse les dents, elle se lave les mains. Vì vậy, danh từ chỉ bộ phận cơ thể quan trọng khi kiểm tra sự hòa hợp ở quá khứ. Các trường hợp tân ngữ đứng trước phức tạp hơn được luyện trong bài riêng về sự hòa hợp của phân từ.
Ra mệnh lệnh với động từ phản thân thế nào?
Trong mệnh lệnh khẳng định, đặt đại từ phản thân sau động từ, nối bằng gạch nối, dùng toi khi xưng hô thân mật với một người. Trong mệnh lệnh phủ định, đặt te, nous hoặc vous trước động từ, bên trong khung phủ định. Như các mệnh lệnh khác, không thêm đại từ chủ ngữ.
| Xưng hô | Khẳng định | Phủ định |
|---|---|---|
| tu | Lève-toi. | Ne te lève pas. |
| nous | Levons-nous. | Ne nous levons pas. |
| vous | Levez-vous. | Ne vous levez pas. |
| tu, động từ khác | Habille-toi. | Ne t’habille pas. |
| vous, động từ khác | Reposez-vous. | Ne vous reposez pas. |
Dépêche-toi, mais ne te fais pas mal.
Nhanh lên, nhưng đừng làm mình bị thương.
Với động từ -er có quy tắc, mệnh lệnh khẳng định thân mật số ít thường bỏ chữ s: lève-toi, không phải lèves-toi. Mệnh lệnh phản thân hữu ích cho lời mời và chỉ dẫn, nhưng giọng điệu vẫn quan trọng: asseyez-vous, je vous en prie nghe niềm nở hơn mệnh lệnh riêng lẻ nói gắt.
Từ se luôn có nghĩa là bản thân mình không?
Không: se có thể biểu đạt hành động tương hỗ, nghĩa cố định của động từ có đại từ đi kèm hoặc cấu trúc gần bị động. Với chủ ngữ số nhiều, ils se regardent có thể nghĩa là họ nhìn bản thân hoặc nhìn nhau, tùy ngữ cảnh. Thêm l’un l’autre hoặc cách làm rõ khác khi quan hệ muốn nói chưa rõ.
| Cách dùng | Tiếng Pháp | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Phản thân | Elle se regarde dans le miroir. | Cô ấy nhìn mình trong gương. |
| Tương hỗ | Ils se parlent tous les jours. | Họ nói chuyện với nhau mỗi ngày. |
| Nghĩa cố định | Je me souviens de ce voyage. | Tôi nhớ chuyến đi đó. |
| Gần bị động | Ce livre se vend bien. | Sách này bán chạy. |
Les deux voisins se saluent chaque matin.
Hai người hàng xóm chào nhau mỗi sáng.
Bắt đầu từ nghĩa phản thân cơ bản, nhưng ghi động từ có đại từ đi kèm mới thành cụm đầy đủ. Dịch mọi se thành “bản thân nó” sẽ khiến câu như ça se vend hoặc je me souviens khó hiểu không cần thiết. Các trang về tương hỗ và bị động dùng đại từ mở rộng cùng hệ đại từ sang các cách dùng này.
Lỗi thường gặp với động từ phản thân là gì?
Kiểm tra đại từ tương ứng, gốc, vị trí và trợ động từ, rồi xét sự hòa hợp ở quá khứ. Phần lớn lỗi do xem se trong từ điển là bất biến hoặc áp dụng sự hòa hợp với chủ ngữ mà không kiểm tra tân ngữ.
- Je se lave.Je me lave.
Đại từ phản thân phải tương ứng với je.
- Je me vais coucher.Je vais me coucher.
Me đi với động từ nguyên mẫu se coucher.
- Elle s’a levée.Elle s’est levée.
Động từ có đại từ đi kèm dùng être trong passé composé.
- Elle s’est lavée les mains.Elle s’est lavé les mains.
Ở đây tân ngữ trực tiếp les mains đứng sau ngăn sự hòa hợp với se.
- Lèves-toi !Lève-toi !
Mệnh lệnh tu của động từ -er có quy tắc bỏ chữ s khi viết.