Fransızca dönüşlü fiiller: biçimler, kullanımlar ve sözcük sırası

Dönüşlü fiil, yapan kişiye geri yönelen eylemi anlatır: je lave le bébé, “bebeği yıkıyorum”; je me lave ise “kendimi yıkıyorum” demektir. Sözlükte biçim se veya s’ ile başlar: se laver, s’habiller. Fiili cümlede kullandığında bu zamir özneye göre değişir.

İngilizce çeviride her zaman “myself” (kendim) bulunmaz. Fransızca je m’habille genellikle “giyiniyorum”, je me promène ise “yürüyüşe çıkıyorum” demektir. Zamirli fiili anlamıyla birlikte bütün olarak öğren. se kaldırıldığında anlam değişebilir; se souvenir de gibi bazı fiiller de baştan zamirli yapı olarak öğrenilir.

Dönüşlülük zamirini özneyle eşleştir: me, te, se, nous, vous, se. Birinci ve ikinci çoğul kişi biçimleri, nous nous lavons örneğindeki gibi öznenin yazımını tekrarlar ama iki sözcüğün görevi farklıdır. Ünlüden veya okunmayan h’den önce me, te ve se, m’, t’ ve s’ olur.

Her öznede sözlükteki se biçimini koruma: je se lave yanlıştır. Özne “eylemi kim yapıyor?” sorusunu yanıtlar; dönüşlülük zamiri eylemin o özneye dönüşünü gösterir. je me lave ile je te lave biçimlerini karşılaştır: ikinci cümle dönüşlü değildir, çünkü yıkanan kişi konuşandan başkasıdır.

Dönüşlülük zamirini seç, sonra ana fiili normal şimdiki zaman kalıbıyla çekimle. Dönüşlülük zamiri yeni fiil ekleri oluşturmaz. Se laver, düzenli -er eklerini alır; se lever, s’appeler ve se souvenir ise kendi gövde değişimlerini korur. Zamirle fiili konuşmada bir bütün olarak öğren.

Günlük rutinini şimdiki zaman ve zaman ifadeleriyle anlatabilirsin: je me couche tôt en semaine. Uyanmak için se réveiller, yataktan kalkmak veya ayağa kalkmak için se lever kullan; biri diğerinden önce olabilir. Sabah rutini sayfası bu kelime ayrımını, şimdiki zaman alıştırmaları ise zamirleri, ekleri ve yazımı çalıştırır.

Normal bildirme cümlelerinde dönüşlülük zamirini ait olduğu fiilin hemen önüne koy. Çekimli fiilde özneden sonra; kiplik fiili veya aller + mastar yapısında mastardan önce gelir. Olumsuz basit zamanda ne, dönüşlülük zamirinden önce; pas, çekimli fiilden sonra gelir.

Zamir yine mastardaki eylemi yapan kişiyle uyum sağlar: nous allons nous coucher, vous pouvez vous asseoir. Belirli öznesi olmayan genel bir mastar ifadesinde se kullan: il est important de se reposer. Mastarın kendisini olumsuz yaparken kime gönderme yaptığına göre ne pas se lever veya ne pas me lever yaz.

passé composé için uygun dönüşlülük zamiri, şimdiki zamanda être ve geçmiş zaman ortacı (participe passé) kullan. imparfait için dönüşlülük zamirini koru, normal imparfait gövde ve eklerini kullan. Zaman seçimi yine bakış açısına bağlıdır: bütün olarak geçmiş olay veya alışkanlık, durum ya da sürmekte olan eylem.

Olumsuz passé composé biçiminde yardımcı fiil grubunu uygun şekilde çevrele: elle ne s’est pas levée. Dönüşlülük zamiri est öncesinde kalır, pas sonrasına gelir. Ortaçtan önce fazladan être ekleme veya ana fiili mastar bırakma. Şimdiki zamandaki zamir kalıbını oturttuktan sonra geçmiş zaman ve imparfait sayfalarında çalışabilirsin.

Hayır: zamirli fiiller être kullansa da ortaç uyumu yapıya bağlıdır. elle s’est lavée cümlesinde se, önce gelen doğrudan nesnedir; bu yüzden ortaç uyum sağlar. elle s’est lavé les mains cümlesinde doğrudan nesne fiilden sonra gelir, se ise dolaylıdır; dolayısıyla lavé özneyle uyum sağlamaz.

Vücut bakımı anlatılırken Fransızcada vücut bölümüyle çoğu kez belirli tanımlık kullanılır; çünkü dönüşlülük zamiri bedenin kime ait olduğunu zaten gösterir: je me brosse les dents, elle se lave les mains. Geçmiş zaman uyumunu kontrol ederken vücut bölümü adının önemli olmasının nedeni de budur. Önce gelen nesneyle ilgili daha karmaşık durumları ortaç uyumu alıştırmalarında çalışabilirsin.

Olumlu emirde dönüşlülük zamirini fiilden sonra kısa çizgiyle bağla; samimi tekil hitapta toi kullan. Olumsuz emirde te, nous veya vous zamirini fiilden önce, olumsuzluk çerçevesinin içine koy. Diğer emirlerde olduğu gibi özne zamirini yazma.

Düzenli bir -er fiilinde samimi tekil olumlu emir normalde yazıdaki s harfini atar: lèves-toi değil, lève-toi. Dönüşlü emirler davet ve yönergelerde işe yarar ama ton yine önemlidir: asseyez-vous, je vous en prie, tek başına sertçe verilen emirden daha davetkârdır.

Hayır: se, karşılıklı eylem, kalıplaşmış zamirli anlam veya edilgene benzer yapı belirtebilir. Çoğul öznelerle ils se regardent, bağlama göre kendilerine veya birbirlerine baktıkları anlamına gelebilir. Kastedilen ilişki belirsizse l’un l’autre ya da başka bir açıklama ekle.

Başlangıç noktan temel dönüşlülük anlamı olsun ama yeni zamirli fiilleri tam ifadeler olarak kaydet. Her se biçimini “kendi” diye çevirmek, ça se vend veya je me souviens gibi cümleleri gereksiz yere karmaşıklaştırır. Karşılıklılık ve zamirli edilgen sayfaları aynı zamir sistemini bu ek kullanımlara genişletir.

Uygun zamiri, gövdeyi, konumu ve yardımcı fiili kontrol et; sonra geçmiş zaman uyumunu incele. Çoğu hata, sözlük biçimi se sözcüğünü değişmez sanmaktan veya fiilin nesnelerini kontrol etmeden özneyle uyum yapmaktan kaynaklanır.

• Je se lave.Je me lave.

  Dönüşlülük zamiri je ile eşleşmeli.

• Je me vais coucher.Je vais me coucher.

  Me, se coucher mastarına aittir.

• Elle s’a levée.Elle s’est levée.

  Zamirli fiiller passé composé zamanında être alır.

• Elle s’est lavée les mains.Elle s’est lavé les mains.

  Sonra gelen doğrudan nesne les mains, burada se ile uyumu engeller.

• Lèves-toi !Lève-toi !

  Düzenli -er fiilinin tu emri, yazıdaki s harfini atar.