Preposisi tempat bahasa Prancis: à, en, au, aux, dan de

Pertama, tentukan apakah maksudmu lokasi atau tujuan, atau asal. Lalu kenali jenis tempatnya: kota, negara, bangunan biasa, atau rumah seseorang. Bahasa Prancis tidak memilih preposisi hanya berdasarkan kata bahasa Inggris “in” atau “to”. à Lyon dapat berarti “di Lyon” atau “ke Lyon”, bergantung pada kata kerjanya; de Lyon menyatakan asal atau tempat keberangkatan.

Pola utama negara berlaku sama untuk lokasi dan tujuan. Kamu tidak mengganti en France dengan preposisi lain hanya karena orangnya mulai bergerak. Asal merupakan hubungan yang berbeda: de France. Untuk mempelajari suatu tempat secara efisien, catat tiga bentuk sekaligus: la France, en France, de France atau le Canada, au Canada, du Canada.

Gunakan à untuk lokasi atau tujuan dan de/dû untuk asal dengan kebanyakan nama kota. Sebagian besar kota tidak memakai artikel dalam ungkapan ini: à Paris, de Paris, à Rome, de Rome. Sebelum vokal, de mengalami elisi: d’Avignon. Preposisi à tidak mengalami elisi sebelum vokal.

Beberapa nama kota menyertakan artikel. Dengan Le Havre, à + le menghasilkan au Havre dan de + le menghasilkan du Havre. Dengan La Rochelle, la tetap dipertahankan. Perlakukan artikel sebagai bagian dari nama, jangan menganggap semua kota mengikuti pola tanpa artikel. Alternatif regional atau yang sudah lazim juga ada untuk beberapa nama, tetapi à merupakan titik awal umum yang berguna.

Gunakan en dengan negara feminin tunggal dan negara maskulin tunggal berawalan vokal, au dengan negara maskulin tunggal berawalan konsonan, serta aux dengan negara jamak. Bentuk gramatikal negaranya penting, jadi pelajari la France, le Canada, l’Iran, dan les États-Unis bersama nama tempatnya.

Banyak nama negara berakhiran tertulis -e bersifat feminin, tetapi akhiran itu hanya petunjuk. Le Mexique, le Mozambique, dan le Cambodge bersifat maskulin, jadi katakan au Mexique, au Mozambique, dan au Cambodge. Jangan menentukan bentuk dari tempatnya di dunia nyata atau nama bahasa Inggrisnya. Saat mempelajari negara baru, periksa artikel bahasa Prancis dan frasa preposisi yang lazim.

Untuk asal, gunakan de/dû dengan negara feminin dan pola biasa negara maskulin berawalan vokal, du dengan negara maskulin berawalan konsonan, serta des dengan negara jamak. Ini bukan penggantian mekanis setiap en dengan du. Gunakan pasangan lengkap tujuan dan asal negara sampai polanya terasa familier.

Frasa dengan venir de dapat menerangkan tempat asal seseorang atau tempat yang baru ditinggalkannya; kontekslah yang membedakan. Namun, jika diikuti infinitif, venir de membentuk lampau dekat: je viens de partir berarti “Aku baru saja pergi”. de itu merupakan bagian dari konstruksi berbeda. Baca apa yang mengikutinya sebelum memutuskan bahwa frasa itu menyebut asal geografis.

Kontraksi yang wajib adalah à + le → au, à + les → aux, de + le → du, dan de + les → des. Dengan la dan l’, pertahankan kata-katanya secara terpisah. Bentuk ini berlaku untuk tempat biasa seperti stasiun, museum, atau hotel, serta nama tempat yang menggunakan artikel terkait.

Jangan menulis à le musée atau de les toilettes. Bedakan pula kontraksi du dari artikel partitif du: je reviens du marché berarti “dari pasar”, sedangkan j’achète du pain menyebut jumlah roti yang tidak ditentukan. Ejaan yang sama dapat menjalankan fungsi gramatikal berbeda. Bentuk negara en France merupakan pola geografis khusus; ini tidak membenarkan en musée untuk “di museum”.

Beberapa nama negara dan pulau menggunakan frasa lazim yang harus dipelajari satu per satu, sering kali karena biasanya digunakan tanpa artikel. Contoh umum mencakup à Cuba, à Madagascar, dan en Israël. Nama pulau tidak semuanya mengikuti satu aturan, jadi jangan mengganti pola negara dengan jalan pintas umum “semua pulau memakai à”.

Gunakan kamus atau sumber bahasa Prancis tepercaya ketika pulau atau wilayah baru tidak sesuai dengan pola yang kamu kenal. Untuk komunikasi pemula, kumpulan kecil bentuk yang akurat untuk tempat yang benar-benar kamu sebutkan lebih berguna daripada daftar panjang pengecualian. Halaman artikel negara dan preposisi negara menjadi langkah lanjutan terbaik jika gender atau nama tempat yang tidak biasa membuatmu ragu.

Gunakan chez untuk rumah seseorang atau tempat praktik profesional yang disebut sebagai orang, dan dans ketika perlu menyatakan keberadaan di dalam suatu ruang. Gunakan à untuk banyak lembaga dan tujuan biasa. Perbedaannya dapat mencerminkan cara kamu memandang lokasi: à la banque menunjukkan tempat atau lembaganya; dans la banque secara eksplisit menempatkan seseorang di dalam bangunannya.

Untuk transportasi, pelajari ungkapan tersendiri en train, en voiture, à pied, dan à vélo. Frasa transportasi menjelaskan cara seseorang bepergian; tujuannya tetap memerlukan preposisi sendiri: je vais à Lyon en train. Halaman terkait transportasi, lokasi, dan y membantumu mengembangkan kalimat tujuan tanpa mencampuradukkan hubungan yang berbeda ini.

Kesalahan umum adalah menerapkan à pada semua tujuan, melupakan kontraksi, dan menggunakan bentuk tujuan untuk asal. Kenali hubungannya dahulu, lalu artikel tempatnya, dan periksa pengecualian hanya jika pola biasa tidak cocok.

• Je vais en Paris.Je vais à Paris.

  Kebanyakan nama kota menggunakan à untuk lokasi atau tujuan.

• Elle habite au France.Elle habite en France.

  France bersifat feminin, jadi gunakan en France.

• Nous allons à le Canada.Nous allons au Canada.

  Canada menggunakan au, kontraksi à + le.

• Il revient de Canada.Il revient du Canada.

  Asal dengan Canada yang maskulin dan berawalan konsonan menggunakan du.

• Je vais à Léa.Je vais chez Léa.

  Untuk pergi ke rumah seseorang, gunakan chez.