프랑스어 장소 전치사: à, en, au, aux와 de

먼저 위치나 목적지를 뜻하는지, 출발지를 뜻하는지 결정하세요. 그다음 도시, 국가, 일반 건물, 누군가의 집 중 어떤 장소인지 파악해요. 프랑스어는 영어의 ‘in’이나 ‘to’만 보고 전치사를 고르지 않아요. à Lyon은 동사에 따라 ‘리옹에서’일 수도, ‘리옹으로’일 수도 있어요. de Lyon은 출신이나 출발을 나타내요.

주요 국가명 구문은 위치와 목적지에 똑같이 적용돼요. 사람이 움직이기 시작한다는 이유만으로 en France의 전치사를 바꾸지 않아요. 대조되는 관계는 출발지인 de France예요. 장소 표현을 효율적으로 익히려면 세 부분을 한 묶음으로 적어 두세요: la France, en France, de France 또는 le Canada, au Canada, du Canada.

대부분의 도시명에는 위치나 목적지에 à, 출발지에 de/dû를 써요. 이런 표현에서 대부분의 도시는 관사 없이 써요: à Paris, de Paris, à Rome, de Rome. 모음 앞에서 de는 모음이 생략돼요: d’Avignon. 전치사 à는 모음 앞에서도 생략되지 않아요.

일부 도시명에는 관사가 들어 있어요. Le Havre에서는 à + le가 au Havre, de + le가 du Havre를 만들어요. La Rochelle에서는 la가 남아요. 모든 도시가 관사 없는 형태를 따른다고 생각하지 말고 관사를 이름의 일부로 보세요. 일부 이름에는 지역별 표현이나 관용적으로 굳어진 다른 표현도 있지만, 일반적인 출발점으로는 à가 유용해요.

여성 단수 국가명과 모음으로 시작하는 남성 단수 국가명에는 en을 써요. 자음으로 시작하는 남성 단수 국가명에는 au, 복수 국가명에는 aux를 써요. 국가명의 문법 형태가 중요하므로 지명 자체와 함께 la France, le Canada, l’Iran, les États-Unis를 익히세요.

철자가 -e로 끝나는 많은 국가명이 여성이지만, 어미는 단서일 뿐이에요. Le Mexique, le Mozambique, le Cambodge는 남성이므로 au Mexique, au Mozambique, au Cambodge라고 해요. 실제 장소의 특징이나 영어 이름으로 결정하지 마세요. 새 국가명을 배울 때는 프랑스어 관사와 관용적으로 쓰는 전치사구를 확인하세요.

출발지는 여성 국가명과 일반적인 모음 시작 남성 국가명에는 de/dû, 자음으로 시작하는 남성 국가명에는 du, 복수 국가명에는 des를 써요. 모든 en을 기계적으로 du로 바꾸는 것은 아니에요. 형태가 익숙해질 때까지 국가명의 목적지 표현과 출발지 표현을 온전히 짝으로 익히세요.

venir de가 있는 표현은 누군가의 고향이나 방금 이동해 온 장소를 나타낼 수 있어요. 맥락으로 구분해요. 하지만 뒤에 부정사가 오면 venir de는 근접과거를 만들어요. je viens de partir는 ‘방금 떠났어요’라는 뜻이에요. 이때의 de는 다른 구문에 속해요. 지리적 출발지를 나타낸다고 판단하기 전에 뒤에 무엇이 오는지 읽어 보세요.

반드시 축약해야 하는 조합은 à + le → au, à + les → aux, de + le → du, de + les → des예요. la와 l’는 따로 유지해요. 이런 형태는 역, 박물관, 호텔 같은 일반적인 장소와 해당 관사를 취하는 지명에 모두 쓰여요.

à le musée나 de les toilettes라고 쓰지 마세요. 축약형 du와 부분관사 du도 구분하세요. je reviens du marché는 ‘시장에서 돌아와요’라는 뜻이고, j’achète du pain은 정해지지 않은 양의 빵을 나타내요. 같은 철자가 서로 다른 문법 역할을 할 수 있어요. 국가 표현인 en France는 특정한 지리적 구문이므로, 이를 근거로 ‘박물관에’를 en musée라고 할 수는 없어요.

일부 국가명과 섬 이름은 개별적으로 익혀야 하는 관용 표현을 써요. 보통 관사 없이 쓰이는 이름이기 때문인 경우가 많아요. 흔한 예로 à Cuba, à Madagascar, en Israël이 있어요. 모든 섬 이름이 하나의 규칙을 따르는 것은 아니므로, 국가명 규칙 대신 ‘섬에는 모두 à를 쓴다’는 식의 지름길을 적용하지 마세요.

새로 만난 섬이나 영토 이름이 익숙한 유형에 맞지 않으면 사전이나 신뢰할 만한 프랑스어 자료를 확인하세요. 초급 의사소통에서는 긴 예외 목록보다 실제로 언급하는 장소 몇 개를 정확하게 아는 편이 더 유용해요. 문법적 성이나 낯선 지명 때문에 망설여진다면 국가명의 관사와 전치사 페이지를 다음으로 살펴보세요.

chez는 누군가의 집이나 사람으로 지칭하는 전문직 종사자의 일터에 쓰고, dans는 공간 안에 있다는 것을 명시할 때 써요. 일반적인 여러 기관과 목적지에는 à를 써요. 이 차이는 장소를 어떻게 제시하는지를 반영할 수 있어요. à la banque는 장소나 기관을 가리키고, dans la banque는 누군가가 건물 안에 있음을 명시해요.

교통수단에는 별도의 표현인 en train, en voiture, à pied, à vélo를 익히세요. 교통수단 표현은 어떻게 이동하는지 알려 주고, 목적지에는 여전히 자체 전치사가 필요해요: je vais à Lyon en train. 관련된 교통수단, 위치, y 페이지에서 서로 다른 관계를 섞지 않고 목적지 문장을 확장해 볼 수 있어요.

흔한 실수는 모든 목적지에 à를 쓰거나, 축약을 잊거나, 출발지에 목적지 형태를 쓰는 거예요. 먼저 관계를 파악하고 그다음 장소의 관사를 확인하세요. 일반적인 형태가 맞지 않을 때만 예외를 확인하세요.

• Je vais en Paris.Je vais à Paris.

  대부분의 도시명은 위치나 목적지에 à를 써요.

• Elle habite au France.Elle habite en France.

  France는 여성 명사이므로 en France를 써요.

• Nous allons à le Canada.Nous allons au Canada.

  Canada에는 à + le의 축약형인 au를 써요.

• Il revient de Canada.Il revient du Canada.

  자음으로 시작하는 남성 국가명 Canada의 출발지 표현에는 du를 써요.

• Je vais à Léa.Je vais chez Léa.

  누군가의 집에 갈 때는 chez를 써요.