Fransızca yer edatları: à, en, au, aux ve de

Önce konum veya varış yerini mi, yoksa çıkış yerini mi kastettiğine karar ver. Sonra yerin türünü belirle: şehir, ülke, sıradan bir bina veya birinin evi. Fransızca, edatı yalnızca İngilizcedeki “in” veya “to” sözcüğünden seçmez. à Lyon, fiile göre hem “Lyon'da” hem “Lyon'a” demek olabilir; de Lyon ise köken veya çıkış belirtir.

Temel ülke kalıpları hem konumu hem varış yerini anlatır. Sırf kişi hareket etmeye başlıyor diye en France yerine başka edat koymazsın. Karşıt ilişki çıkış yeridir: de France. Bir yeri verimli öğrenmek için üçlü bir dizi kaydet: la France, en France, de France veya le Canada, au Canada, du Canada.

Çoğu şehir adıyla konum veya varış için à, çıkış için de/dû kullan. Bu ifadelerde çoğu şehir tanımlık almaz: à Paris, de Paris, à Rome, de Rome. Ünlüden önce de ünlü düşmesine uğrar: d’Avignon. à edatı ünlüden önce düşmeye uğramaz.

Bazı şehir adları tanımlık içerir. Le Havre ile à + le, au Havre; de + le, du Havre olur. La Rochelle ile la kalır. Her şehrin tanımlıksız kalıba uyduğunu varsaymak yerine tanımlığı adın bir parçası olarak ele al. Bazı adlarda bölgesel veya yerleşik başka kullanımlar da vardır ama à yararlı bir genel başlangıçtır.

Dişil tekil ülkelerle ve ünlüyle başlayan eril tekil ülkelerle en, ünsüzle başlayan eril tekil ülkelerle au, çoğul ülkelerle aux kullan. Ülkenin dil bilgisel biçimi önemlidir; bu yüzden yer adının yanında la France, le Canada, l’Iran ve les États-Unis biçimlerini de öğren.

Yazıda -e ile biten birçok ülke adı dişildir ama bu son harf yalnızca bir ipucudur. Le Mexique, le Mozambique ve le Cambodge erildir; bu yüzden au Mexique, au Mozambique ve au Cambodge de. Gerçek dünyadaki yere veya İngilizce adına göre karar verme. Yeni bir ülke öğrenirken Fransızca tanımlığını ve yerleşik edatlı ifadesini kontrol et.

Çıkış yeri için dişil ülkelerle ve ünlüyle başlayan eril ülkelerin olağan kalıbında de/dû, ünsüzle başlayan eril ülkelerle du, çoğul ülkelerle des kullan. Bu, her en yerine mekanik biçimde du koymak değildir. Kalıp tanıdık gelene kadar ülkenin varış ve çıkış ifadelerini birlikte kullan.

venir de içeren bir ifade, birinin memleketini veya az önce yolculukla geldiği yeri anlatabilir; ayrımı bağlam sağlar. Ancak ardından mastar gelirse venir de yakın geçmişi kurar: je viens de partir, “Az önce ayrıldım” demektir. Bu de, farklı bir yapıya aittir. Coğrafi çıkış yeri belirttiğine karar vermeden önce ardından geleni oku.

Zorunlu birleşmeler à + le → au, à + les → aux, de + le → du ve de + les → des biçimindedir. la ve l’ ile sözcükleri ayrı tut. Bu biçimler istasyon, müze veya otel gibi sıradan yerlerde ve ilgili tanımlığı alan yer adlarında kullanılır.

à le musée veya de les toilettes yazma. Birleşme sonucu oluşan du ile kısmi tanımlık du ayrımına da dikkat et: je reviens du marché, “pazardan” anlamındayken j’achète du pain belirsiz bir ekmek miktarını belirtir. Aynı yazım farklı dil bilgisi görevleri üstlenebilir. Ülke için en France özel bir coğrafi kalıptır; “müzede” için en musée kullanımına izin vermez.

Bazı ülke ve ada adları, çoğunlukla tanımlıksız kullanıldıkları için tek tek öğrenilmesi gereken yerleşik bir ifadeyle kullanılır. Yaygın örnekler à Cuba, à Madagascar ve en Israël biçimleridir. Ada adlarının hepsi tek kurala uymaz; bu yüzden ülke kalıpları yerine genel bir “bütün adalar à alır” kısa yolu kullanma.

Yeni bir ada veya bölge bilinen kalıba uymuyorsa sözlüğe veya yerleşik bir Fransızca kaynağa bak. Başlangıç düzeyinde iletişim için, gerçekten söz ettiğin yerlerden oluşan küçük ama doğru bir liste, uzun istisna listesinden daha yararlıdır. Tereddüdün kaynağı dil bilgisel cinsiyet veya alışılmadık bir yer adıysa ülke tanımlıkları ve ülke edatları sayfaları en iyi sonraki adımlardır.

Birinin evi veya kişi olarak belirtilen bir meslek sahibi için chez; bir alanın içinde olmayı açıkça belirtmek için dans kullan. Birçok sıradan kurum ve varış yeri için à kullanılır. Ayrım, konumu nasıl sunduğunu yansıtabilir: à la banque yeri veya kurumu belirtir; dans la banque ise kişiyi açıkça binanın içine yerleştirir.

Ulaşım için ayrı ifadeleri öğren: en train, en voiture, à pied ve à vélo. Ulaşım ifadesi, kişinin nasıl yolculuk yaptığını söyler; varış yeri yine kendi edatını gerektirir: je vais à Lyon en train. İlgili ulaşım, konum ve y sayfaları, bu farklı ilişkileri karıştırmadan varış yeri cümlesini genişletmeni sağlar.

Yaygın hatalar, her varış yerinde à kullanmak, birleşmeleri unutmak ve çıkış için varış biçimini kullanmaktır. Önce ilişkiyi, sonra yerin tanımlığını belirle; yalnızca olağan kalıbın uymadığı durumlarda istisnaları kontrol et.

• Je vais en Paris.Je vais à Paris.

  Çoğu şehir adı konum veya varış için à kullanır.

• Elle habite au France.Elle habite en France.

  France dişildir; bu yüzden en France kullan.

• Nous allons à le Canada.Nous allons au Canada.

  Canada, à + le birleşmesi olan au kullanır.

• Il revient de Canada.Il revient du Canada.

  Ünsüzle başlayan eril Canada ile çıkış yeri için du kullanılır.

• Je vais à Léa.Je vais chez Léa.

  Birinin evine gitmek için chez kullan.