حرف‌های اضافه‌ی مکان در فرانسوی: à، en، au، aux و de

ابتدا مشخص کنید منظورتان مکان یا مقصد است، یا مبدأ. سپس نوعِ مکان را تشخیص دهید: شهر، کشور، ساختمانی معمولی یا خانه‌ی کسی. در فرانسوی، انتخاب حرف اضافه فقط بر پایه‌ی واژه‌ی انگلیسیِ «in» یا «to» نیست. à Lyon بسته به فعل، می‌تواند هم «در لیون» و هم «به لیون» معنا بدهد؛ de Lyon مبدأ یا محلِ حرکت را بیان می‌کند.

الگوهای اصلیِ کشورها هم مکان و هم مقصد را به یک شکل بیان می‌کنند. صرفاً چون شخص شروع به حرکت می‌کند، حرف اضافه‌ی en France را عوض نمی‌کنید. رابطه‌ی متفاوت، مبدأ است: de France. برای یادگیریِ مؤثرِ یک مکان، مجموعه‌ای سه‌بخشی یادداشت کنید: la France, en France, de France یا le Canada, au Canada, du Canada.

با بیشتر نامِ شهرها، برای مکان یا مقصد à و برای مبدأ de/dû به کار ببرید. بیشتر شهرها در این عبارت‌ها حرف تعریف ندارند: à Paris، de Paris، à Rome، de Rome. پیش از واکه، واکه‌ی de حذف می‌شود: d’Avignon. حرف اضافه‌ی à پیش از واکه کوتاه نمی‌شود.

نامِ بعضی شهرها حرف تعریف دارد. با Le Havre، ترکیبِ à + le به au Havre و ترکیبِ de + le به du Havre تبدیل می‌شود. با La Rochelle، حرفِ la باقی می‌ماند. حرف تعریف را جزئی از نام بدانید و فرض نکنید همه‌ی شهرها از الگوی بدونِ حرف تعریف پیروی می‌کنند. برای بعضی نام‌ها، صورت‌های منطقه‌ای یا جاافتاده‌ی دیگری هم وجود دارد، اما à نقطه‌ی شروعِ عمومی و کاربردی است.

با کشورهای مفردِ مؤنث و کشورهای مفردِ مذکری که با واکه آغاز می‌شوند، en به کار ببرید؛ با کشورهای مفردِ مذکری که با همخوان آغاز می‌شوند، au و با کشورهای جمع، aux. صورتِ دستوریِ نام کشور مهم است؛ بنابراین la France، le Canada، l’Iran و les États-Unis را همراه با خودِ نامِ مکان یاد بگیرید.

بسیاری از نامِ کشورهایی که در نوشتار به -e ختم می‌شوند مؤنث‌اند، اما این پایان فقط یک نشانه است. Le Mexique، le Mozambique و le Cambodge مذکرند، پس بگویید au Mexique، au Mozambique و au Cambodge. بر اساسِ مکانِ واقعی یا نامِ انگلیسیِ آن تصمیم نگیرید. هنگام یادگیریِ نامِ کشوری تازه، حرف تعریفِ فرانسوی و عبارتِ جاافتاده‌ی آن با حرف اضافه را بررسی کنید.

برای مبدأ، با کشورهای مؤنث و در الگوی معمولِ کشورهای مذکرِ آغازشده با واکه، de/dû؛ با کشورهای مذکرِ آغازشده با همخوان، du؛ و با کشورهای جمع، des به کار ببرید. قرار نیست هر en را بی‌درنگ با du جایگزین کنید. تا زمانی که الگو برایتان آشنا شود، جفتِ کاملِ مقصد و مبدأِ هر کشور را به کار ببرید.

عبارتی با venir de می‌تواند هم زادگاهِ کسی و هم جایی را که تازه از آن سفر کرده بیان کند؛ بافت این تفاوت را روشن می‌کند. اما اگر پس از venir de مصدر بیاید، ساختِ گذشته‌ی نزدیک شکل می‌گیرد: je viens de partir یعنی «همین الان راه افتاده‌ام». آن de به ساختِ دیگری تعلق دارد. پیش از اینکه نتیجه بگیرید مبدأِ جغرافیایی را نشان می‌دهد، ادامه‌ی عبارت را بخوانید.

ادغام‌های الزامی عبارت‌اند از à + le → au، à + les → aux، de + le → du و de + les → des. با la و l’، واژه‌ها را جدا نگه دارید. این صورت‌ها هم با مکان‌های معمولی مانند ایستگاه، موزه یا هتل و هم با نامِ مکان‌هایی به کار می‌روند که حرف تعریفِ مربوط را می‌گیرند.

ننویسید à le musée یا de les toilettes. همچنین du حاصل از ادغام را از du به‌عنوان حرف تعریف جزئی جدا کنید: je reviens du marché معنای «از بازار» می‌دهد، در حالی که j’achète du pain از مقدارِ نامعینی نان حرف می‌زند. یک صورتِ نوشتاری می‌تواند نقش‌های دستوریِ متفاوتی داشته باشد. en France برای کشورها الگویی جغرافیایی و مشخص است؛ این الگو استفاده از en musée را به‌معنای «در موزه» مجاز نمی‌کند.

بعضی نامِ کشورها و جزیره‌ها عبارتی جاافتاده دارند که باید جداگانه آموخته شود؛ اغلب به این دلیل که معمولاً بدونِ حرف تعریف به کار می‌روند. نمونه‌های رایج عبارت‌اند از à Cuba، à Madagascar و en Israël. نامِ جزیره‌ها همگی از یک قاعده پیروی نمی‌کند؛ بنابراین الگوهای کشورها را با میان‌بُرِ کلیِ «همه‌ی جزیره‌ها à می‌گیرند» جایگزین نکنید.

اگر نامِ جزیره یا سرزمینِ تازه‌ای با الگوهای آشنا جور درنمی‌آید، از فرهنگ لغت یا منبعِ معتبرِ فرانسوی کمک بگیرید. برای ارتباط در سطح مبتدی، مجموعه‌ی کوچک و دقیقی از مکان‌هایی که واقعاً نام می‌برید، از فهرستی بلند از استثناها مفیدتر است. اگر علتِ تردیدتان جنس دستوری یا نامِ غیرمعمولِ یک مکان است، صفحه‌های حرف تعریفِ کشورها و حرف اضافه‌ی کشورها بهترین گام‌های بعدی‌اند.

chez را برای خانه‌ی یک شخص یا محلِ کارِ صاحب‌حرفه‌ای که با نام یا عنوانِ شخص معرفی می‌شود به کار ببرید؛ dans را زمانی به کار ببرید که لازم است حضور درونِ یک فضا را مشخص کنید. برای بسیاری از مؤسسه‌ها و مقصدهای معمولی، à به کار می‌رود. این تفاوت می‌تواند نگاهِ شما به مکان را نشان دهد: à la banque مکان یا مؤسسه را مشخص می‌کند؛ dans la banque به‌صراحت کسی را درونِ ساختمان قرار می‌دهد.

برای رفت‌وآمد، عبارت‌های جداگانه‌ی en train، en voiture، à pied و à vélo را یاد بگیرید. عبارتِ مربوط به وسیله یا شیوه‌ی رفت‌وآمد می‌گوید کسی چگونه سفر می‌کند؛ مقصد همچنان به حرف اضافه‌ی خودش نیاز دارد: je vais à Lyon en train. صفحه‌های مرتبط با رفت‌وآمد، مکان و y کمک می‌کنند جمله‌ی مقصد را گسترش دهید، بی‌آنکه این رابطه‌های متفاوت را با هم بیامیزید.

خطاهای رایج عبارت‌اند از به‌کاربردنِ à برای هر مقصد، فراموش‌کردنِ ادغام‌ها و استفاده از صورتِ مقصد برای مبدأ. ابتدا رابطه را تشخیص دهید، سپس حرف تعریفِ مکان را، و فقط وقتی الگوی معمول مناسب نیست سراغ استثناها بروید.

• Je vais en Paris.Je vais à Paris.

  بیشتر نامِ شهرها برای مکان یا مقصد از à استفاده می‌کنند.

• Elle habite au France.Elle habite en France.

  France مؤنث است، پس en France به کار ببرید.

• Nous allons à le Canada.Nous allons au Canada.

  Canada با au می‌آید که حاصلِ ادغامِ à + le است.

• Il revient de Canada.Il revient du Canada.

  برای مبدأ با Canada که مذکر است و با همخوان آغاز می‌شود، du به کار می‌رود.

• Je vais à Léa.Je vais chez Léa.

  برای رفتن به خانه‌ی یک شخص، chez به کار ببرید.