프랑스어로 질문하기: 형태, 단어, 예문

세 가지 주요 방식은 억양, est-ce que, 도치예요. 같은 예·아니요 질문을 할 수 있지만 구조와 보통 느껴지는 말투가 달라요. 평서문 어순의 질문은 대화에서 흔하고, est-ce que는 유용하며 폭넓게 쓸 수 있는 틀이에요. 도치는 격식을 갖춘 질문과 관용적으로 쓰이는 짧은 표현에 자주 나와요. 어느 방식도 영어의 “do”나 “does”에 해당하는 말을 필요로 하지 않아요.

글에서는 물음표가 직접의문문임을 나타내요. 말할 때는 억양이 문맥과 예상되는 답변과 함께 작용해요. 모든 프랑스어 질문의 끝을 똑같이 올려야 한다는 규칙은 없어요. 대화체 구조로도 정중하게 요청할 수 있어요. vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?처럼 말해요. 공손함은 도치 여부만으로 정해지지 않아요.

일반적인 주어·동사 절 앞에 est-ce que를 놓아요. 그 뒤에는 평서문 어순을 유지해요. est-ce que tu viens ?처럼 써요. 모음이나 무음 h 앞에서는 que가 qu’로 바뀌어요. est-ce qu’elle vient ?가 그 예예요. 이 틀 자체가 이미 질문임을 나타내므로 동사와 대명사를 또 도치하지 마세요.

주어는 이름이나 le musée 같은 명사구일 수도 있어요. 그래서 주어가 길거나 짧은 대명사가 여러 개 있는 문장에서는 est-ce que가 편리해요. 그 앞에 정보를 묻는 말을 놓을 수도 있어요. où est-ce que tu habites ?처럼 써요. 각 단어를 하나씩 직역하지 말고 전체 틀을 하나로 익혀요.

주어가 대명사라면 변화한 동사를 그 앞에 놓고 붙임표로 연결해요. venez-vous ?처럼 써요. 복합시제에서는 조동사와 대명사를 도치하고 과거분사는 그 뒤에 둬요. avez-vous fini ?가 그 예예요. 동사가 두 개라면 변화한 동사만 도치해요. pouvez-vous venir ?처럼 써요.

a-t-il, va-t-elle, parle-t-on 같은 형태에서는 연결음 -t-를 넣고 양쪽에 붙임표를 써요. 아포스트로피를 쓰면 안 돼요. 동사의 철자가 이미 t나 d로 끝나면 t를 더 넣지 않아요. vient-il ?, prend-elle ?처럼 써요. 초급 단계에서 je로 하는 질문은 대부분 평서문 어순이나 est-ce que를 쓰세요. puis-je 같은 관용적 형태는 유용한 표현으로 익혀요.

qui, où, quand, comment, pourquoi와 combien부터 시작한 뒤 필요한 정보를 더 구체적으로 묻는 표현을 추가해요. à quelle heure는 시각을, combien de는 어떤 것의 수량을 물어요. 의문사는 보통 est-ce que나 도치 구문 앞에 오지만, 일상적인 말에서는 문장 끝에 두기도 해요.

quand와 où를 끝에 놓는 방식은 대화에서 유용해요. tu habites où ?처럼 말해요. 명확하고 중립적인 패턴으로는 où est-ce que tu habites ?를 쓰세요. 모든 의문사를 기계적으로 끝으로 옮기면 안 돼요. 예를 들어 pourquoi는 보통 앞에 그대로 둬요. 묻는 정보의 종류마다 완전한 예문으로 익혀요.

사람을 물을 때는 qui를 쓰고, 사물을 물을 때는 que나 quoi로 만든 형태를 써요. 그런 다음 빠진 정보가 주어인지 목적어인지 판단해요. Qui vient ?는 누가 행동을 하는지 묻고, Qui est-ce que tu invites ?는 누가 초대를 받는지 물어요. 영어의 어순에서는 이 차이가 드러나지 않을 수 있어요.

qu’est-ce qui fait ce bruit에서는 아직 모르는 대상이 fait의 주어예요. qu’est-ce que tu entends에서는 주어가 이미 tu이므로 아직 모르는 정보는 목적어예요. 이렇게 역할을 확인하는 편이 “qui는 누구라는 뜻”이라고 외우는 것보다 정확해요. qu’est-ce qui는 사물을 묻거든요. 전치사 뒤에서는 사물에 quoi, 사람에 qui를 써요. avec qui ?, avec quoi ?처럼 써요.

“어느” 또는 “무슨”을 물을 때는 명사와 함께 quel이나 그에 맞게 일치시킨 형태를 써요. quel train, quelle adresse, quels livres, quelles dates처럼 써요. 형태는 명사의 성과 수에 맞춰요. 어떤 명사인지 이미 알고 있고 여러 선택지 중에서 고를 때는 lequel/laquelle/lesquels/lesquelles를 써요.

모든 구문에서 명사가 quel 바로 옆에 있어야 하는 것은 아니에요. quelle est votre adresse ?도 주소를 묻는 말이며 여성형 quelle를 써요. 한편 qu’est-ce que c’est ?는 어떤 것이 무엇인지를 물어요. quel/lequel 전용 페이지에서는 이 차이를 쉽게 이해할 수 있도록 쇼핑 상황에서 선택하는 연습을 해요.

질문 틀을 써도 목적격 대명사와 재귀대명사는 그 대명사가 속한 동사 앞에 그대로 둬요. 복합시제에서는 조동사 앞에 오고, 부정사와 함께 쓰일 때는 부정사 곁에 남아요. 도치하면 주어 대명사는 변화한 동사 뒤로 가지만 목적격 대명사가 그 뒤로 가는 것은 아니에요.

격식을 갖춘 도치 구문에서 주어가 명사라면 그 명사를 유지하고 그에 맞는 주어 대명사를 추가해요. Paul vient-il ?, la réunion a-t-elle commencé ?처럼 써요. 아무 두 단어의 순서를 단순히 바꾸는 것과는 달라요. 문장 구조가 복잡해지면 est-ce que la réunion a commencé ?라는 간단한 틀을 쓸 수 있어요.

je voudrais savoir 같은 표현 뒤에서는 간접의문문 안에 평서문 어순을 써요. 예·아니요 질문은 si로 시작하는 절이 되고, 정보를 묻는 질문은 의문사를 유지해요. 그 절 안에 est-ce que나 직접의문문의 도치를 그대로 남겨 두면 안 돼요.

바깥 문장은 직접적인 요청이므로 pouvez-vous를 쓰고 물음표로 끝낼 수 있어요. 안쪽 절에서는 le train part를 유지해요. 정중하게 요청할 때 pourriez-vous를 쓰면 더 부드럽게 들려요. 부정 질문에 답하면서 그 부정을 뒤집으려면 si를 써요. tu ne viens pas ? — si, je viens처럼 말해요. 이 응답 표현은 간접의문문의 si와 별개예요.

주요 실수는 서로 다른 질문 틀을 섞거나, 도치의 붙임표를 빠뜨리거나, 주어를 묻는 질문과 목적어를 묻는 질문을 혼동하는 거예요. 필요한 정보를 정하고 질문 틀 하나를 고른 뒤 각 대명사의 역할과 위치를 확인해요.

• Est-ce que venez-vous ?Est-ce que vous venez ?

  est-ce que 뒤에는 평서문 어순을 유지해요.

• Parle t’il français ?Parle-t-il français ?

  연결음 t의 양쪽에는 아포스트로피가 아니라 붙임표를 써요.

• Qu’est-ce que se passe ?Qu’est-ce qui se passe ?

  아직 모르는 대상은 se passe의 주어예요.

• Quelle train prenez-vous ?Quel train prenez-vous ?

  Train은 남성 단수예요.

• Je voudrais savoir où est-ce que vous habitez.Je voudrais savoir où vous habitez.

  간접의문문에서는 보통 est-ce que를 빼고 평서문 어순을 유지해요.