Đặt câu hỏi tiếng Pháp: cấu trúc, từ hỏi và ví dụ

Ba khung chính là ngữ điệu, est-ce que và đảo ngữ. Chúng có thể hỏi cùng câu có/không, nhưng khác cấu trúc và giọng điệu thường gặp. Câu hỏi giữ thứ tự trần thuật phổ biến trong hội thoại; est-ce que là khung hữu ích, dùng rộng rãi; đảo ngữ thường gặp trong câu hỏi trang trọng và các cách nói ngắn cố định. Không cách nào cần từ tương đương “do” hay “does” của tiếng Anh.

Khi viết, dấu hỏi xác định câu hỏi trực tiếp. Khi nói, ngữ điệu kết hợp ngữ cảnh và câu trả lời mong đợi; không có quy tắc mọi câu hỏi tiếng Pháp đều lên giọng giống hệt nhau. Bạn có thể yêu cầu lịch sự bằng cấu trúc hội thoại: vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? Sự lịch sự không chỉ phụ thuộc đảo ngữ.

Đặt est-ce que trước mệnh đề chủ ngữ–động từ thông thường. Sau đó giữ thứ tự trần thuật: est-ce que tu viens ? Trước nguyên âm hoặc h câm, que thành qu’: est-ce qu’elle vient ? Đừng đồng thời đảo động từ với đại từ, vì khung này đã đánh dấu câu hỏi.

Chủ ngữ có thể là tên riêng hoặc cụm danh từ, như le musée. Vì vậy, est-ce que tiện khi câu có chủ ngữ dài hoặc nhiều đại từ ngắn. Bạn cũng có thể đặt từ hỏi trước khung: où est-ce que tu habites ? Giữ cả khung như một cụm, thay vì dịch sát từng từ.

Với đại từ chủ ngữ, đặt động từ đã chia trước đại từ và nối bằng gạch nối: venez-vous ? Trong thì kép, đảo trợ động từ và đại từ, giữ phân từ phía sau: avez-vous fini ? Với hai động từ, chỉ đảo động từ đã chia: pouvez-vous venir ?.

Thêm âm nối -t- trong các dạng như a-t-il, va-t-elle và parle-t-on, có gạch nối hai bên. Không viết dấu nháy đơn. Nếu động từ đã kết thúc bằng chữ t hoặc d, đừng thêm t: vient-il ?, prend-elle ? Với phần lớn câu hỏi sơ cấp dùng je, giữ thứ tự trần thuật hoặc dùng est-ce que. Học dạng cố định như puis-je thành mẫu câu hữu ích.

Bắt đầu với qui, où, quand, comment, pourquoi và combien, rồi thêm cụm thu hẹp thông tin cần hỏi. à quelle heure hỏi giờ đồng hồ; combien de hỏi số lượng. Từ hỏi thường đứng trước est-ce que hoặc đảo ngữ, còn câu hỏi nói hằng ngày có thể để ở cuối.

quand và où ở cuối hữu ích trong hội thoại, như tu habites où ? Muốn mẫu rõ, trung tính, dùng où est-ce que tu habites ? Đừng máy móc chuyển mọi từ hỏi xuống cuối; chẳng hạn pourquoi thường ở đầu. Học ví dụ đầy đủ cho từng loại thông tin.

Dùng qui cho người, còn dạng với que hoặc quoi hỏi về vật. Sau đó xác định thông tin thiếu là chủ ngữ hay tân ngữ. Qui vient ? hỏi ai thực hiện hành động. Qui est-ce que tu invites ? hỏi ai nhận lời mời. Thứ tự từ tiếng Anh có thể che khuất khác biệt này.

Trong qu’est-ce qui fait ce bruit, vật chưa biết là chủ ngữ của fait. Trong qu’est-ce que tu entends, đã có chủ ngữ tu, nên thông tin chưa biết là tân ngữ. Kiểm tra vai trò đáng tin hơn thuộc lòng “qui nghĩa là ai”: qu’est-ce qui hỏi về vật. Sau giới từ, dùng quoi cho vật, qui cho người: avec qui ?, avec quoi ?

Dùng quel và các dạng có sự hòa hợp với danh từ để hỏi “nào” hoặc “gì”: quel train, quelle adresse, quels livres, quelles dates. Dạng dùng khớp giống ngữ pháp và số của danh từ. Dùng lequel/laquelle/lesquels/lesquelles khi danh từ đã được hiểu và bạn chọn giữa các phương án.

Không phải cấu trúc nào cũng cần danh từ đứng ngay cạnh quel: quelle est votre adresse ? vẫn hỏi địa chỉ, với dạng giống cái quelle. Trong khi đó, qu’est-ce que c’est ? hỏi thứ gì đó là gì. Trang chuyên về quel/lequel luyện lựa chọn trong mua sắm, nơi dễ thấy sự khác biệt.

Giữ đại từ tân ngữ và phản thân trước động từ mà chúng đi cùng, kể cả khi dùng khung hỏi. Trong thì kép, chúng đứng trước trợ động từ; với động từ nguyên mẫu, chúng đi cùng động từ nguyên mẫu. Đảo ngữ chuyển đại từ chủ ngữ ra sau động từ đã chia, nhưng không chuyển đại từ tân ngữ ra sau.

Khi đảo ngữ trang trọng với chủ ngữ danh từ, giữ danh từ và thêm đại từ chủ ngữ tương ứng: Paul vient-il ?, la réunion a-t-elle commencé ? Cách này khác việc tùy ý đảo hai từ. Khi câu khó sắp xếp, est-ce que la réunion a commencé ? là khung đơn giản.

Sau cụm như je voudrais savoir, dùng thứ tự trần thuật bên trong câu hỏi gián tiếp. Câu hỏi có/không thành mệnh đề với si; câu hỏi thông tin giữ từ hỏi. Không giữ est-ce que hay đảo ngữ câu hỏi trực tiếp trong mệnh đề đó.

Câu ngoài là yêu cầu trực tiếp nên có thể dùng pouvez-vous và kết thúc bằng dấu hỏi; mệnh đề trong giữ le train part. Với yêu cầu lịch sự, pourriez-vous làm lời yêu cầu dịu hơn. Khi đáp câu hỏi phủ định, dùng si để bác bỏ phủ định: tu ne viens pas ? — si, je viens. Từ trả lời này khác si trong câu hỏi gián tiếp.

Lỗi chính là trộn khung, quên gạch nối đảo ngữ và nhầm câu hỏi chủ ngữ với tân ngữ. Xác định thông tin cần hỏi, chọn một khung, rồi kiểm tra vai trò, vị trí từng đại từ.

• Est-ce que venez-vous ?Est-ce que vous venez ?

  Sau est-ce que, giữ thứ tự trần thuật.

• Parle t’il français ?Parle-t-il français ?

  Âm t nối có gạch nối hai bên, không dùng dấu nháy đơn.

• Qu’est-ce que se passe ?Qu’est-ce qui se passe ?

  Vật còn thiếu là chủ ngữ của se passe.

• Quelle train prenez-vous ?Quel train prenez-vous ?

  Train là giống đực số ít.

• Je voudrais savoir où est-ce que vous habitez.Je voudrais savoir où vous habitez.

  Câu hỏi gián tiếp thường bỏ est-ce que và giữ thứ tự trần thuật.