پرسیدن سؤال به فرانسوی: ساخت‌ها، واژه‌ها و مثال‌ها

سه قالبِ اصلی عبارت‌اند از آهنگ جمله، est-ce que و وارونگی. هر سه می‌توانند همان پرسشِ بله/خیر را بپرسند، اما ساخت و لحنِ معمولشان فرق دارد. ترتیبِ خبری در گفت‌وگو رایج است؛ est-ce que قالبی کاربردی با دامنه‌ی استفاده‌ی گسترده است؛ وارونگی در پرسش رسمی و عبارت‌های کوتاهِ جاافتاده رایج است. هیچ‌کدام به معادلِ «do» یا «does» انگلیسی نیاز ندارد.

در نوشتار، علامت سؤال پرسشِ مستقیم را مشخص می‌کند. در گفتار، آهنگ با بافت و پاسخِ مورد انتظار همراه می‌شود؛ قاعده‌ای نیست که آهنگِ همه‌ی پرسش‌های فرانسوی دقیقاً یکسان بالا برود. با ساختِ گفتاری هم می‌توانید مؤدبانه درخواست کنید: vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? ادب به چیزهایی بیش از وارونگی بستگی دارد.

est-ce que را پیش از جمله‌واره‌ی معمولِ فاعل و فعل قرار دهید. پس از آن ترتیب خبری را حفظ کنید: est-ce que tu viens ? پیش از واکه یا h بی‌صدا، que به qu’ تبدیل می‌شود: est-ce qu’elle vient ? دیگر جای فعل و ضمیر را عوض نکنید، چون قالب، پرسشی‌بودن را نشان داده است.

فاعل می‌تواند نام یا گروه اسمی باشد؛ مانند le musée. به همین دلیل est-ce que برای جمله‌ای با فاعلِ بلند یا چند ضمیرِ کوتاه مناسب است. واژه‌ی پرسشی را هم می‌توانید پیش از آن بیاورید: où est-ce que tu habites ? به‌جای ترجمه‌ی تحت‌اللفظیِ تک‌تک واژه‌ها، قالبِ کامل را یکجا نگه دارید.

با ضمیر فاعلی، فعلِ صرف‌شده را پیش از آن بیاورید و با خط تیره وصل کنید: venez-vous ? در زمان مرکب، جای فعل کمکی و ضمیر را عوض کنید و وجه وصفی گذشته (participe passé) را پس از آن‌ها نگه دارید: avez-vous fini ? با دو فعل، فقط فعلِ صرف‌شده را جابه‌جا کنید: pouvez-vous venir ?.

در شکل‌هایی مانند a-t-il، va-t-elle و parle-t-on، حرفِ رابطِ -t- را با خط تیره در دو طرف اضافه کنید. آپاستروف نگذارید. اگر فعل از قبل در نوشتار به t یا d ختم می‌شود، t دیگری اضافه نکنید: vient-il ?، prend-elle ? برای بیشتر پرسش‌های مبتدی با je، از ترتیب خبری یا est-ce que استفاده کنید. شکل‌های جاافتاده‌ای مانند puis-je را به‌عنوان عبارت‌های کاربردی یاد بگیرید.

با qui, où, quand, comment, pourquoi و combien شروع کنید، سپس عبارت‌هایی برای دقیق‌ترکردنِ اطلاعاتِ موردنیاز اضافه کنید. à quelle heure ساعت را می‌پرسد؛ combien de مقدارِ چیزی را. واژه‌ی پرسشی اغلب پیش از est-ce que یا وارونگی می‌آید، اما در پرسش‌های گفتاریِ روزمره ممکن است در پایان بماند.

قرارگرفتنِ quand و où در پایانِ جمله برای گفت‌وگو کاربردی است؛ مانند tu habites où ? برای الگویی روشن و خنثی از où est-ce que tu habites ? استفاده کنید. هر واژه‌ی پرسشی را بی‌فکر به پایان نبرید؛ مثلاً pourquoi معمولاً در آغاز می‌ماند. برای هر نوع اطلاعات، مثالِ کامل یاد بگیرید.

برای شخص، qui را به کار ببرید؛ شکل‌های ساخته‌شده با que یا quoi درباره‌ی چیزها می‌پرسند. سپس مشخص کنید اطلاعاتِ نامعلوم فاعل است یا مفعول. Qui vient ? انجام‌دهنده‌ی کنش را می‌پرسد. Qui est-ce que tu invites ? می‌پرسد کدام شخص دعوت می‌شود. ترتیبِ واژه‌های انگلیسی می‌تواند این تمایز را پنهان کند.

در qu’est-ce qui fait ce bruit، چیزِ ناشناخته فاعلِ fait است. در qu’est-ce que tu entends، فاعل از قبل tu است؛ پس اطلاعاتِ نامعلوم مفعول است. این بررسیِ نقش از حفظ‌کردنِ «qui یعنی چه کسی» مطمئن‌تر است: qu’est-ce qui درباره‌ی چیز می‌پرسد. پس از حرف اضافه، برای چیز quoi و برای شخص qui را به کار ببرید: avec qui ?، avec quoi ?

quel و شکل‌های مطابقِ آن را با اسم برای پرسیدنِ «کدام» یا «چه» به کار ببرید: quel train، quelle adresse، quels livres، quelles dates. شکل با جنس دستوری و شمارِ اسم مطابقت دارد. وقتی اسم از قبل معلوم است و میان گزینه‌ها انتخاب می‌کنید، از lequel/laquelle/lesquels/lesquelles استفاده کنید.

لازم نیست اسم در هر ساختی درست کنارِ quel باشد: quelle est votre adresse ? همچنان نشانی را می‌پرسد و quelle مؤنث دارد. در مقابل، qu’est-ce que c’est ? می‌پرسد چیزی چیست. صفحه‌ی ویژه‌ی quel/lequel انتخاب در خرید را تمرین می‌دهد؛ جایی که این تمایز روشن می‌شود.

ضمیرهای مفعولی و انعکاسی را حتی با قالب پرسشی، پیش از فعلِ مربوط به آن‌ها نگه دارید. در زمان مرکب، پیش از فعل کمکی می‌آیند؛ با مصدر، کنار مصدر می‌مانند. وارونگی، ضمیر فاعلی را به پس از فعلِ صرف‌شده می‌برد، اما ضمیر مفعولی را به آنجا منتقل نمی‌کند.

با فاعلِ اسمی در وارونگیِ رسمی، اسم را حفظ و ضمیر فاعلیِ مطابقی اضافه کنید: Paul vient-il ?، la réunion a-t-elle commencé ? این با عوض‌کردنِ جای هر دو واژه‌ی دلخواه فرق دارد. اگر ساخت جمله دشوار شد، est-ce que la réunion a commencé ? قالبی ساده ارائه می‌کند.

پس از عبارتی مانند je voudrais savoir، درونِ پرسش غیرمستقیم ترتیبِ خبری را به کار ببرید. پرسشِ بله/خیر به جمله‌واره‌ای با si تبدیل می‌شود؛ پرسشِ اطلاعاتی واژه‌ی پرسشی‌اش را نگه می‌دارد. est-ce que یا وارونگیِ پرسش مستقیم را درون آن جمله‌واره حفظ نکنید.

جمله‌ی بیرونی درخواستِ مستقیم است؛ پس می‌تواند pouvez-vous داشته باشد و با علامت سؤال تمام شود؛ جمله‌واره‌ی درونی le train part را نگه می‌دارد. برای درخواست مؤدبانه، pourriez-vous آن را ملایم‌تر می‌کند. در پاسخ به پرسشِ منفی، با si منفی را رد کنید: tu ne viens pas ? — si, je viens. این واژه‌ی پاسخ با si در پرسش غیرمستقیم متفاوت است.

خطاهای اصلی، ترکیب قالب‌ها، فراموش‌کردن خط تیره‌های وارونگی و اشتباه‌گرفتن پرسشِ فاعل و مفعول‌اند. اطلاعاتِ موردنیاز را مشخص کنید، یک قالب انتخاب کنید و سپس نقش و جایگاهِ هر ضمیر را بررسی کنید.

• Est-ce que venez-vous ?Est-ce que vous venez ?

  پس از est-ce que، ترتیبِ خبری را حفظ کنید.

• Parle t’il français ?Parle-t-il français ?

  t رابط در هر دو طرف خط تیره می‌گیرد، نه آپاستروف.

• Qu’est-ce que se passe ?Qu’est-ce qui se passe ?

  چیزِ نامعلوم، فاعلِ se passe است.

• Quelle train prenez-vous ?Quel train prenez-vous ?

  Train مذکر مفرد است.

• Je voudrais savoir où est-ce que vous habitez.Je voudrais savoir où vous habitez.

  پرسش‌های غیرمستقیم معمولاً est-ce que را حذف و ترتیبِ خبری را حفظ می‌کنند.