O presente em francês: formação, usos e exemplos

Aprenda o presente em francês: terminações regulares, verbos irregulares essenciais, grafia e usos cotidianos, com exemplos e um questionário de nove perguntas.

A1Guia prático7 min de leituraNo caderno A1 →

Em poucas palavras

O presente em francês, ou présent de l’indicatif, descreve o que é verdade agora, o que acontece com frequência e o que está acontecendo neste momento. Uma única forma francesa pode corresponder a “eu trabalho”, “estou trabalhando” e até “eu trabalho, sim”, dependendo do contexto; também pode indicar acontecimentos futuros programados ou planejados quando o momento está claro.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Quando usar o presente em francês?

Use o presente para fatos atuais, rotinas, ações em andamento e verdades gerais. O francês normalmente não exige uma forma separada equivalente ao inglês be + -ing para algo que acontece agora. Je lis pode significar “eu leio” ou “estou lendo”. Acrescente um contexto como en ce moment ou tous les soirs quando a diferença importar para quem ouve.

Um tempo verbal, vários usos cotidianos
FunçãoFrancêsTradução
Fato atualJ’habite à Lyon.Moro em Lyon.
RotinaJe travaille le samedi.Trabalho aos sábados.
Ação neste momentoJe prépare le déjeuner.Estou preparando o almoço.
Verdade geralLa Terre tourne autour du Soleil.A Terra gira em torno do Sol.
Contexto futuroJe pars demain.Vou embora amanhã.

D’habitude, je prends le bus, mais aujourd’hui je marche.

Normalmente pego o ônibus, mas hoje vou a pé.

Para enfatizar uma ação em curso, existe être en train de + infinitive: je suis en train de cuisiner. É útil quando importa destacar que algo está em andamento, mas não é obrigatório sempre que o inglês usa uma forma terminada em “-ing”. Para uma situação contínua iniciada antes, o francês costuma usar presente com depuis: j’habite ici depuis deux ans significa “moro aqui há dois anos”.

Quais pronomes sujeito acompanham os verbos franceses no presente?

Escolha a forma verbal de acordo com o sujeito: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles. Uma pessoa nomeada ou uma expressão nominal usa a forma correspondente da terceira pessoa: Léa parle, mes voisins parlent. Em afirmações francesas, o sujeito costuma aparecer explicitamente, mesmo que alguém acostumado ao inglês ou a outra língua ache que a terminação verbal bastaria.

Identifique o sujeito antes de acrescentar a terminação
SujeitoReferênciaParler
jeEuje parle
tuuma pessoa com quem há intimidadetu parles
il / elle / onele / ela / onon parle
nousnósnous parlons
vousuma pessoa tratada com cortesia ou várias pessoasvous parlez
ils / elleseleselles parlent

Léa et moi, nous habitons près de la gare. On travaille ensemble.

Léa e eu moramos perto da estação. Trabalhamos juntos.

Na conversa, on muitas vezes significa “nós”, mas o verbo continua na terceira pessoa do singular: on parle, nunca on parlons. O vous de cortesia singular usa a mesma forma verbal que o vous plural. Antes de vogal ou h mudo, je vira j’: j’aime, j’habite. A elisão muda a grafia do pronome, não a terminação verbal escolhida.

Como conjugar os verbos regulares em -er no presente?

Retire -er e acrescente -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent a um verbo regular como parler. Esse padrão abrange muitos verbos úteis, entre eles aimer, travailler, habiter e regarder. Aller é uma importante exceção apesar de terminar em -er; aprenda suas formas separadamente.

Parler: um modelo para reutilizar
SujeitoRadical + terminaçãoForma completa
jeparl- + eje parle
tuparl- + estu parles
elleparl- + eelle parle
nousparl- + onsnous parlons
vousparl- + ezvous parlez
ilsparl- + entils parlent

Tu regardes une série pendant que nous préparons le repas.

Você está assistindo a uma série enquanto preparamos a refeição.

Na pronúncia comum, parle, parles e parlent têm o mesmo som. O -ent escrito na terceira pessoa do plural é mudo; não o pronuncie como a terminação de souvent. Pratique o sujeito junto com o verbo para identificar de quem se fala. Os exercícios escritos ajudam a conferir terminações que não se distinguem pela fala.

Como funcionam os verbos em -ir e -re no presente?

Use o padrão de finir para verbos regulares do segundo grupo em -ir e o padrão separado de vendre para verbos regulares em -re. Nem todo verbo em -ir segue finir: partir, sortir e dormir têm radicais diferentes no singular e não acrescentam -iss- no plural. Agrupe os verbos pelas formas reais, não apenas pelas duas últimas letras.

Três padrões lado a lado
SujeitoFinirVendrePartir
jefinisvendspars
tufinisvendspars
il / ellefinitvendpart
nousfinissonsvendonspartons
vousfinissezvendezpartez
ils / ellesfinissentvendentpartent

Je finis à cinq heures, mais mes collègues partent à six heures.

Termino às cinco, mas meus colegas saem às seis.

Em vendre, as terminações do singular são -s, -s e nenhuma terminação acrescentada depois de vend-: je vends, tu vends, il vend. Outros verbos em -re, como prendre e faire, seguem padrões próprios. Em finir, aprenda nous finissons como uma forma útil para reconhecer o grupo; ela também fornece o radical do imparfait mais adiante.

Quais verbos irregulares no presente aprender primeiro?

Aprenda être, avoir, aller e faire cedo, pois são essenciais para apresentações, descrições, atividades cotidianas e tempos verbais que você estudará depois. São tão frequentes que vale memorizar todas as formas. Em seguida, acrescente os verbos modais pouvoir, vouloir, devoir e famílias úteis como prendre e venir. Estude as tabelas junto com frases curtas e significativas.

Quatro conjugações completas essenciais
SujeitoêtreAvoirAllerFaire
jesuisaivaisfais
tuesasvasfais
il / elleestavafait
noussommesavonsallonsfaisons
vousêtesavezallezfaites
ils / ellessontontvontfont

J’ai vingt ans, je suis étudiant et je vais à l’université en bus.

Tenho vinte anos, sou estudante e vou à universidade de ônibus.

Use avoir para a idade e várias sensações físicas: j’ai faim, j’ai froid, j’ai besoin d’aide. O inglês usa o verbo equivalente a “ser/estar” em algumas traduções, mas o francês mantém avoir. Com pouvoir, vouloir ou devoir seguidos de outra ação, conjugue o modal e deixe o verbo seguinte no infinitivo: je peux venir, nous voulons partir, elle doit travailler.

Quais mudanças de grafia ocorrem no presente?

Alguns verbos preservam a pronúncia ajustando o radical ou a grafia conforme a pessoa. Com manger e commencer, os exemplos mais importantes para iniciantes são nous mangeons e nous commençons. Outras famílias mudam uma vogal, um acento ou uma consoante: acheter → j’achète e s’appeler → je m’appelle. Essas mudanças pertencem ao padrão de cada verbo, não a um novo conjunto de terminações do presente.

Compare o singular com nous
InfinitivoJeNous
mangerje mangenous mangeons
commencerje commencenous commençons
acheterj’achètenous achetons
préférerje préfèrenous préférons
s’appelerje m’appellenous nous appelons
nettoyerje nettoienous nettoyons

Nous commençons tôt, puis nous mangeons ensemble à midi.

Começamos cedo e depois almoçamos juntos ao meio-dia.

Mantenha o pronome reflexivo com um verbo pronominal: je me lève, vous vous levez. Não trate se no dicionário como uma palavra imutável para todos os sujeitos. Ao conferir a grafia, compare uma forma do singular com nous e vous, depois verifique a terceira pessoa do plural. Assim, fica mais fácil perceber a alternância do que decorando só uma forma de je.

Como fazer negações e perguntas no presente?

Para uma negação básica, coloque ne…pas em torno do verbo conjugado. Para uma pergunta simples, mantenha a ordem da afirmação com entonação interrogativa, ou coloque est-ce que antes dela. O francês não acrescenta um auxiliar como o inglês faz para formar essas frases cotidianas.

Mude a estrutura, mantenha o tempo verbal
EstruturaFrancêsTradução
AfirmaçãoVous travaillez ici.Você trabalha aqui.
NegativaVous ne travaillez pas ici.Você não trabalha aqui.
Pergunta por entonaçãoVous travaillez ici ?Você trabalha aqui?
Est-ce queEst-ce que vous travaillez ici ?Você trabalha aqui?
InversãoTravaillez-vous ici ?Você trabalha aqui?

Je ne comprends pas. Est-ce que vous pouvez répéter ?

Não entendi. Você pode repetir?

Com dois verbos, negue o que está conjugado: je ne peux pas venir. O infinitivo vem depois. Na fala cotidiana, você ouvirá muitas vezes je peux pas venir, com omissão de ne; a escrita padrão normalmente o mantém. Pratique primeiro a estrutura escrita completa e depois aprenda a reconhecer a forma falada sem mudar sua escolha de tempo verbal.

Quais são os erros mais comuns com o presente em francês?

Erros comuns incluem traduzir literalmente os auxiliares ingleses, aplicar um único padrão de conjugação a todos os infinitivos e esquecer que sons idênticos podem ter terminações escritas diferentes. Confira o sujeito, identifique a família do verbo e releia a frase inteira para garantir o sentido pretendido.

  • Je suis travaille.Je travaille.

    O presente francês, por si só, pode significar “estou trabalhando”.

  • On parlons français.On parle français.

    On usa a terceira pessoa do singular mesmo quando significa nós.

  • Ils parles français.Ils parlent français.

    O sujeito plural exige a terminação escrita -ent, embora ela seja muda.

  • Je suis vingt ans.J’ai vingt ans.

    O francês usa avoir para indicar a idade.

  • Je peux viens.Je peux venir.

    Depois de pouvoir conjugado, use o infinitivo.

Pergunta 1Não precisa de conta
Complete: Nous ___ français. (parler)

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

parlons. Nous usa a terminação regular -ons dos verbos em -er: nous parlons.

Pergunta 2Não precisa de conta
Complete: Elles ___ ici. (habiter)

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

habitent. O sujeito plural elles exige -ent, mesmo que essa terminação seja muda.

Pergunta 3Não precisa de conta
Escolha a forma correta.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

on travaille. On exige o verbo na terceira pessoa do singular, inclusive quando significa nós.

Pergunta 4Não precisa de conta
Complete: Vous ___ prêts ? (être)

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

êtes. O presente de être com vous é êtes, tanto para uma pessoa tratada com cortesia quanto para várias pessoas.

Pergunta 5Não precisa de conta
Diga sua idade.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J’ai trente ans.. Para indicar a idade, use avoir: j’ai trente ans, equivalente a “tenho trinta anos”.

Pergunta 6Não precisa de conta
Escolha a forma da família de finir.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

nous finissons. Os verbos regulares da família de finir acrescentam -iss- nas formas do presente plural.

Pergunta 7Não precisa de conta
Escolha a grafia correta.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

nous mangeons. Mantenha e antes de -ons para preservar o som suave de g em mangeons.

Pergunta 8Não precisa de conta
Traduza “Estou lendo agora”.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je lis maintenant.. Em geral, o francês usa o presente simples para uma ação que está acontecendo neste momento.

Pergunta 9Não precisa de conta
Complete: Je ne peux pas ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

venir. Depois do modal conjugado peux, a ação seguinte permanece no infinitivo.