Предлоги места во французском: à, en, au, aux и de
Изучи французские предлоги места: города и страны, слияние à и de с артиклями, место назначения и происхождения — с примерами и тестом из девяти вопросов.
Коротко
Французские предлоги места показывают, где что-то находится, куда кто-то направляется и откуда прибывает. Используй à с большинством городов, en — со странами женского рода и странами мужского рода, начинающимися с гласной, au — с другими странами мужского рода, а aux — со странами во множественном числе. Для обозначения происхождения употребляй соответствующую форму de/dû, du или des, а исключения в названиях стран запоминай отдельно.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Как выбрать французский предлог для обозначения места?
Сначала определи, имеется ли в виду местонахождение, направление или происхождение. Затем выясни тип места: город, страна, обычное здание или чей-то дом. Во французском предлог нельзя выбрать только по английскому слову «in» или «to». à Lyon может означать и «в Лионе», и «в Лион» в зависимости от глагола; de Lyon обозначает происхождение или отправление.
| Временная связь | Французский | Русский |
|---|---|---|
| Расположение | J’habite à Lyon. | Я живу в Лионе. |
| Куда едешь | Je vais à Lyon. | Я еду в Лион. |
| Отправная точка | Je viens de Lyon. | Я приехал(а) из Лиона. |
| Местонахождение в стране | Elle travaille en France. | Она работает во Франции. |
| Направление в страну | Elle part au Canada. | Она отправляется в Канаду. |
| Происхождение из страны | Elle revient du Canada. | Она возвращается из Канады. |
Nous habitons en France, mais nous allons au Portugal cet été.
Мы живём во Франции, но этим летом поедем в Португалию.
Основные модели для стран одинаковы при указании местонахождения и направления. Не меняй en France на другой предлог только из-за того, что человек начинает двигаться. Происхождение — другое отношение: de France. Чтобы проще запомнить место, записывай тройку: la France, en France, de France или le Canada, au Canada, du Canada.
Какие предлоги употребляются с названиями городов?
С большинством городов используй à для местонахождения и направления, а de/dû — для происхождения. Обычно в таких сочетаниях артикля нет: à Paris, de Paris, à Rome, de Rome. Перед гласной de сокращается: d’Avignon. Предлог à перед гласной не сокращается.
| Город | В / в направлении | Из |
|---|---|---|
| Paris | à Paris | de Paris |
| Lyon | à Lyon | de Lyon |
| Avignon | à Avignon | d’Avignon |
| Amsterdam | à Amsterdam | d’Amsterdam |
| Le Havre | au Havre | du Havre |
| La Rochelle | à La Rochelle | de La Rochelle |
Je pars de Paris demain et j’arrive à Amsterdam dans l’après-midi.
Завтра я выезжаю из Парижа, а днём прибываю в Амстердам.
В некоторых названиях городов есть артикль. С Le Havre сочетание à + le превращается в au Havre, а de + le — в du Havre. В La Rochelle артикль la сохраняется. Считай артикль частью названия и не предполагай, что для всех городов работает правило без артикля. Для некоторых названий есть также региональные или устоявшиеся варианты, но à — хорошее общее правило для начала.
Когда со странами употребляются en, au и aux?
Используй en со странами женского рода в единственном числе и странами мужского рода в единственном числе, начинающимися с гласной; au — со странами мужского рода в единственном числе, начинающимися с согласной, а aux — со странами во множественном числе. Грамматическая форма названия имеет значение, поэтому запоминай la France, le Canada, l’Iran и les États-Unis вместе с самими названиями.
| Страна | Род или число | В / в направлении | Из |
|---|---|---|---|
| la France | женский род | en France | de France |
| l’Italie | Женский род, гласная в начале | en Italie | d’Italie |
| le Canada | Мужской род, согласная в начале | au Canada | du Canada |
| le Portugal | Мужской род, согласная в начале | au Portugal | du Portugal |
| l’Iran | Мужской род, гласная в начале | en Iran | d’Iran |
| les États-Unis | множественное число | aux États-Unis | des États-Unis |
| les Pays-Bas | множественное число | aux Pays-Bas | des Pays-Bas |
Elle étudie en Italie et son frère travaille aux Pays-Bas.
Она учится в Италии, а её брат работает в Нидерландах.
Многие названия стран с письменным окончанием -e относятся к женскому роду, но это лишь подсказка. Le Mexique, le Mozambique и le Cambodge относятся к мужскому роду, поэтому говори au Mexique, au Mozambique и au Cambodge. Не суди по самой стране или её английскому названию. Изучая новую страну, проверяй французский артикль и устойчивое сочетание с предлогом.
Как по-французски сказать, откуда ты приехал(а), называя страну?
Для происхождения используй de/dû со странами женского рода и обычно со странами мужского рода, начинающимися с гласной, du — со странами мужского рода на согласную, а des — со странами во множественном числе. Нельзя механически заменять каждое en на du. Пока модель не станет привычной, запоминай обе формы страны: для направления и для происхождения.
| Местонахождение / направление | Отправная точка | Пример |
|---|---|---|
| en Espagne | d’Espagne | Elle revient d’Espagne. |
| en Allemagne | d’Allemagne | Ce colis vient d’Allemagne. |
| en Iran | d’Iran | Il arrive d’Iran. |
| au Japon | du Japon | Nous revenons du Japon. |
| aux États-Unis | des États-Unis | Ils viennent des États-Unis. |
Ce fromage vient de France, et ce thé vient du Japon.
Этот сыр из Франции, а этот чай из Японии.
Выражение с venir de может обозначать родину человека или место, откуда он только что прибыл; различие определяется контекстом. Но перед инфинитивом venir de образует недавнее прошедшее время: je viens de partir означает «я только что уехал(а)». В таком случае de относится к другой конструкции. Прежде чем считать его указанием географического происхождения, посмотри, что стоит после него.
Как à и de соединяются с le, la, l’ и les?
Обязательные слияния: à + le → au, à + les → aux, de + le → du и de + les → des. С la и l’ слова остаются раздельными. Эти формы употребляются и с обычными местами — вокзалом, музеем, отелем, — и с географическими названиями, у которых есть соответствующий артикль.
| Статья | Местонахождение / направление | Из |
|---|---|---|
| le musée | au musée | du musée |
| la gare | à la gare | de la gare |
| l’hôtel | à l’hôtel | de l’hôtel |
| les toilettes | aux toilettes | des toilettes |
Je vais au musée, puis à la bibliothèque. Après, je reviens de la bibliothèque.
Я иду в музей, затем в библиотеку. После этого возвращаюсь из библиотеки.
Не пиши à le musée или de les toilettes. Также различай слитное du и частичный артикль du: je reviens du marché означает «возвращаюсь с рынка», а j’achète du pain — покупку неопределённого количества хлеба. Одинаковое написание может выполнять разные грамматические функции. en France — особая географическая модель, которая не делает допустимым en musée в значении «в музее».
Какие есть исключения с островами и названиями стран?
Некоторые названия стран и островов требуют устоявшегося сочетания, которое нужно запомнить отдельно, часто потому, что обычно употребляются без артикля. Примеры: à Cuba, à Madagascar и en Israël. Острова не подчиняются одному общему правилу, поэтому не заменяй правила для стран упрощением «со всеми островами нужен à».
| Место | В / в направлении | Из |
|---|---|---|
| Cuba | à Cuba | de Cuba |
| Madagascar | à Madagascar | de Madagascar |
| Israël | en Israël | d’Israël |
| Malte | à Malte | de Malte |
| la Corse | en Corse | de Corse |
Cette année, nous allons à Cuba. L’année dernière, nous sommes allés en Corse.
В этом году мы едем на Кубу. В прошлом году мы ездили на Корсику.
Если название нового острова или территории не вписывается в знакомую схему, проверь его в словаре или надёжном французском источнике. Для общения на начальном уровне небольшой точный набор названий мест, о которых ты действительно говоришь, полезнее длинного списка исключений. Если трудности возникают из-за рода или необычного географического названия, далее лучше изучить страницы об артиклях и предлогах при названиях стран.
Когда вместо à используются chez или dans?
Используй chez для обозначения чьего-то дома или специалиста, названного как человека, а dans — когда нужно подчеркнуть нахождение внутри пространства. Для многих учреждений и направлений используется à. Разница зависит от того, как ты представляешь место: à la banque обозначает учреждение или место, а dans la banque прямо указывает, что человек внутри здания.
| Значение | Французский | Русский |
|---|---|---|
| Чей-то дом | Je vais chez Léa. | Я иду к Лее домой. |
| Специалист | Je vais chez le médecin. | Я иду к врачу. |
| Учреждение или направление | Je vais à la pharmacie. | Я иду в аптеку. |
| Внутри пространства | Le sac est dans la voiture. | Сумка в машине. |
| Замени известное место | Tu vas à la gare ? J’y vais aussi. | Ты идёшь на вокзал? Я тоже туда иду. |
Nous sommes chez Paul, dans le salon.
Мы у Поля дома, в гостиной.
Для транспорта отдельно запомни сочетания en train, en voiture, à pied и à vélo. Способ передвижения указывается отдельно от предлога при месте назначения: je vais à Lyon en train. Связанные страницы о транспорте, местонахождении и y помогут расширять предложения о поездке, не смешивая эти отношения.
Какие ошибки с предлогами места встречаются чаще всего?
Частые ошибки — использовать à для любого направления, забывать слияния с артиклями и выбирать форму направления вместо формы происхождения. Сначала определи отношение, затем артикль при названии места и только после этого проверь исключения, если обычная модель не подходит.
- Je vais en Paris.Je vais à Paris.
Большинство названий городов требуют à для указания местонахождения или направления.
- Elle habite au France.Elle habite en France.
France — женского рода, поэтому используй en France.
- Nous allons à le Canada.Nous allons au Canada.
Для Canada используется au — слияние à + le.
- Il revient de Canada.Il revient du Canada.
Для происхождения из Canada, названия мужского рода на согласную, используй du.
- Je vais à Léa.Je vais chez Léa.
Когда идёшь к человеку домой, используй chez.