Французские объектные местоимения: COD, COI, y и en — объяснение
Разберись в объектных местоимениях французского языка: выбирай COD, COI, y или en, располагай одно или два местоимения и проверяй согласование на примерах и в тесте из девяти вопросов.
Коротко
Объектные местоимения во французском заменяют дополнения, чтобы избежать повторов: местоимения COD заменяют прямые дополнения, COI — некоторые косвенные, y — места или подходящие дополнения с à, а en — количества или подходящие дополнения с de. Выбирай местоимение по конструкции французского глагола и ставь его рядом с тем глаголом, к которому оно относится.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Как выбрать между COD, COI, y и en?
Начни с полной французской фразы и выясни, какое дополнение требует глагол. У Voir quelqu’un дополнение прямое, а у parler à quelqu’un — косвенное. Поэтому один и тот же человек после voir обозначается как la, а после parler à — как lui. Предлоги английского языка не всегда подсказывают французскую конструкцию, поэтому запоминай глагол вместе с его дополнением.
| Исходная фраза | Замена | Причина |
|---|---|---|
| Je vois Léa. | Je la vois. | Прямое дополнение: знакомый человек |
| Je parle à Léa. | Je lui parle. | Косвенное дополнение, обозначающее человека, с parler à |
| Je vais à la gare. | J’y vais. | Куда едешь |
| Je pense à ce problème. | J’y pense. | Подходящее дополнение с à + предмет |
| Je veux du pain. | J’en veux. | Количество с частичным артиклем |
| Je parle de ce problème. | J’en parle. | Подходящее дополнение с de |
Je vois mes voisins et je leur parle tous les matins.
Я вижу соседей и каждое утро с ними разговариваю.
Не заменяй подлежащее объектным местоимением. В Léa me voit действие выполняет Léa, а me обозначает того, на кого оно направлено. Чтобы заменить Léa как подлежащее, используй elle: elle me voit. COD и COI обозначают роль дополнения в конструкции, а не постоянное свойство человека.
Какие во французском есть местоимения прямого дополнения?
Местоимения COD: me, te, le, la, nous, vous, les. Используй le для известного предмета или человека мужского рода в единственном числе, la — женского рода, а les — для множественного числа любого рода. Перед гласной или немой h формы me, te, le и la сокращаются до m’, t’, l’. Лицо и род подлежащего и дополнения могут различаться.
| Предмет | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| меня | me / m’ | Tu me connais. |
| ты, неформальное обращение, единственное число | te / t’ | Je t’écoute. |
| его / это, мужской род, единственное число | le / l’ | Je le connais. |
| её / это, женский род, единственное число | la / l’ | Je l’invite. |
| нас | nous | Elle nous attend. |
| тебя / вас, вежливое обращение или множественное число | vous | Il vous écoute. |
| их | les | Nous les regardons. |
Tu as les billets ? — Oui, je les ai.
У тебя есть билеты? — Да, они у меня есть.
Для определённого набора используй les: les billets → je les ai. Для неопределённого количества — en: trois billets → j’en ai trois. Не выбирай les только потому, что существительное стоит во множественном числе. Во французском écouter quelqu’un и attendre quelqu’un также требуют прямого дополнения, хотя английские «listen to» и «wait for» могут навести на другую мысль.
Когда употреблять lui и leur?
Используй lui для одного человека и leur для нескольких в конструкциях вроде parler à, écrire à, téléphoner à и donner quelque chose à quelqu’un. Эти местоимения не различают род: je lui parle может означать и «я говорю с ним», и «я говорю с ней». Для первого и второго лица косвенные формы — me, te, nous, vous.
| Оригинал | С местоимением | Русский |
|---|---|---|
| J’écris à ma sœur. | Je lui écris. | Я пишу ей. |
| J’écris à mon frère. | Je lui écris. | Я пишу ему. |
| J’écris à mes parents. | Je leur écris. | Я пишу им. |
| Elle téléphone à mon frère et à moi. | Elle nous téléphone. | Она звонит нам. |
| Il donne un conseil à Léa et à toi. | Il vous donne un conseil. | Он даёт вам обоим совет. |
Le document est prêt. Je vais leur envoyer une copie.
Документ готов. Я отправлю им копию.
Не каждое сочетание à + person заменяется на lui или leur. Некоторые глаголы сохраняют ударное местоимение после предлога: je pense à Léa → je pense à elle, je tiens à mes amis → je tiens à eux. Запоминай эти модели вместе с глаголами. Также отличай косвенное дополнение leur от притяжательных leur/leurs: je leur parle de leurs projets. Только у притяжательной формы бывает конечная s.
Что заменяет местоимение y?
Используй y для известного места или подходящего дополнения с à + thing. Место может вводиться через à, dans, chez или другое выражение местоположения: dans ce bureau → j’y travaille. В сочетании penser à un problème местоимение y заменяет мысль. Для места происхождения с предлогом de используй en.
| Полное выражение | Вариант с местоимением | Проверить |
|---|---|---|
| Je vais à la banque. | J’y vais. | Куда едешь |
| Elle travaille dans ce bureau. | Elle y travaille. | Расположение |
| Nous dînons chez Paul. | Nous y dînons. | Дом Поля как место |
| Je pense à cette solution. | J’y pense. | Идея |
| Je pense à Paul. | Je pense à lui. | Человек с penser à |
Tu vas au musée ? — Oui, j’y vais cet après-midi.
Ты идёшь в музей? — Да, я пойду туда сегодня днём.
У местоимения должна быть понятная отсылка. Если упоминалось несколько мест, повтори название, когда y может вызвать путаницу. В выражении il y a элемент y входит в устойчивую конструкцию со значением «есть, имеется»; не пытайся каждый раз автоматически заменять отдельное место. Сначала потренируйся на простых заменах с aller, habiter и travailler.
Что заменяет местоимение en?
Используй en для неопределённого количества, названного количества или подходящего дополнения с de. Замени именную группу, но сохрани числительное или выражение количества: j’ai deux pommes → j’en ai deux. С du pain частичное количество заменяется на en без дополнительного числительного. С parler de ce problème местоимение en обозначает тему.
| Полное выражение | С en | Что остаётся |
|---|---|---|
| Je veux du café. | J’en veux. | Число не указано |
| J’ai trois billets. | J’en ai trois. | Число три |
| J’ai beaucoup de travail. | J’en ai beaucoup. | Выражение количества beaucoup |
| Je parle de ce projet. | J’en parle. | Глагольная конструкция |
| Je reviens de Lyon. | J’en reviens. | Связь с местом происхождения |
Tu veux des pommes ? — Oui, j’en voudrais deux.
Хочешь яблок? — Да, два.
Используй un/une после en, когда речь об одной единице: j’en ai une может означать одно яблоко. Существительное исчезает, но его род может проявляться в форме числительного. Когда речь о человеке после de, ударные формы вроде de lui или d’elle часто позволяют уточнить, кто имеется в виду; проверяй конструкцию глагола, а не переводи en дословно.
Где стоят объектные местоимения во французском предложении?
В обычном утверждении ставь местоимение перед соответствующим глаголом: перед спрягаемым глаголом в простом времени, перед вспомогательным глаголом в сложном времени или перед инфинитивом, который требует дополнения. С модальным глаголом или конструкцией aller + infinitive особенно важно последнее правило: je vais le voir, поскольку прямое дополнение относится к глаголу со значением «видеть».
| Схема | Французский | Русский |
|---|---|---|
| Простое время | Je le vois. | Я его вижу. |
| Сложное время | Je l’ai vu. | Я его видел(а). |
| Инфинитив | Je veux le voir. | Я хочу его увидеть. |
| Отрицание | Je ne le vois pas. | Я его не вижу. |
| Отрицание в сложном времени | Je ne lui ai pas écrit. | Я ему или ей не писал(а). |
| Вопрос | Est-ce que vous l’avez vu ? | Ты его видел(а)? |
Je ne vais pas lui téléphoner ce soir.
Сегодня вечером я не собираюсь ему или ей звонить.
В этом примере ne…pas окружает vais, а lui остаётся перед téléphoner. В вопросе с инверсией местоимение стоит перед вспомогательным глаголом: l’avez-vous vu ? Прежде чем передвигать что-либо, определи, к какому глаголу относится дополнение. У более сложных конструкций вроде faire + infinitive есть дополнительные модели; сначала освой эти основные.
В каком порядке идут два объектных местоимения во французском?
Перед глаголом основной порядок такой: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en. Сначала выбери местоимения, а затем расставь их по этой последовательности. Она описывает допустимые сочетания, но не означает, что любые две формы можно свободно объединить.
| Значение | Французский | Порядок |
|---|---|---|
| Она даёт это мне. | Elle me le donne. | me перед le |
| Я даю это ей. | Je le lui donne. | le перед lui |
| Мы отправляем их им. | Nous les leur envoyons. | les перед leur |
| Их трое. | Il y en a trois. | y перед en |
| Не давай мне это. | Ne me le donne pas. | Обычный порядок в отрицательном повелительном предложении |
| Передай это мне. | Donne-le-moi. | В утвердительном повелительном предложении формы и порядок меняются |
Les clés sont sur la table. Je te les apporte.
Ключи на столе. Я принесу их тебе.
В утвердительном повелительном предложении местоимения ставятся после глагола через дефис: donne-le-moi, donnez-lui-en. Формы Me и te обычно меняются на moi и toi, а перед en или y в некоторых конструкциях сокращаются, как в donne-m’en. В сложных временах со вспомогательным глаголом avoir стоящее перед ним COD может вызывать согласование причастия: les lettres, je les ai écrites. С косвенным leur согласования нет: je leur ai écrit.
Какие ошибки с французскими объектными местоимениями встречаются чаще всего?
Основные ошибки связаны с английскими глагольными конструкциями, потерянными числительными и расположением местоимений при инфинитивах. Если сомневаешься, восстанови полную французскую фразу: по ней видно и тип дополнения, и глагол, к которому оно относится.
- Je lui vois.Je le vois.
Voir требует прямого дополнения; для этого слова мужского рода в единственном числе используй le.
- Je les téléphone.Je leur téléphone.
Téléphoner à с обозначением человека требует косвенного дополнения.
- Je pense à Léa. Je lui pense.Je pense à Léa. Je pense à elle.
С Penser à для человека нужно ударное местоимение после à.
- J’ai trois billets. J’en ai.J’ai trois billets. J’en ai trois.
При замене существительного на en сохрани указанное число.
- Je le veux voir.Je veux le voir.
Дополнение относится к voir, поэтому le ставится перед этим инфинитивом.