Đại từ tân ngữ trong tiếng Pháp: giải thích COD, COI, y và en
Tìm hiểu đại từ tân ngữ trong tiếng Pháp: chọn COD, COI, y hoặc en, đặt một hay hai đại từ và kiểm tra sự hòa hợp, kèm ví dụ và bài trắc nghiệm chín câu.
Tóm tắt
Đại từ tân ngữ trong tiếng Pháp thay cho các bổ ngữ để bạn không phải lặp lại: đại từ COD thay cho tân ngữ trực tiếp, đại từ COI thay cho một số tân ngữ gián tiếp, y thay cho nơi chốn hoặc bổ ngữ với à phù hợp, còn en thay cho số lượng hoặc bổ ngữ với de phù hợp. Chọn đại từ dựa trên cấu trúc động từ tiếng Pháp, rồi đặt nó cùng động từ mà nó bổ nghĩa.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Chọn giữa COD, COI, y và en như thế nào?
Bắt đầu từ cụm tiếng Pháp đầy đủ và hỏi động từ đi với thành phần nào. Voir quelqu’un có tân ngữ trực tiếp, còn parler à quelqu’un có bổ ngữ gián tiếp. Vì vậy, cùng một người có thể được thay bằng la sau voir và lui sau parler à. Giới từ tiếng Anh không dự đoán chính xác cấu trúc tiếng Pháp, nên hãy học động từ cùng với bổ ngữ của nó.
| Cụm ban đầu | Dạng thay thế | Lý do |
|---|---|---|
| Je vois Léa. | Je la vois. | Tân ngữ trực tiếp: một người đã biết |
| Je parle à Léa. | Je lui parle. | Bổ ngữ gián tiếp chỉ người với parler à |
| Je vais à la gare. | J’y vais. | Điểm đến |
| Je pense à ce problème. | J’y pense. | Bổ ngữ à + sự vật phù hợp |
| Je veux du pain. | J’en veux. | Lượng bộ phận |
| Je parle de ce problème. | J’en parle. | Bổ ngữ de phù hợp |
Je vois mes voisins et je leur parle tous les matins.
Tôi gặp hàng xóm và nói chuyện với họ mỗi sáng.
Đừng thay chủ ngữ bằng đại từ tân ngữ. Trong Léa me voit, Léa là người nhìn thấy và me là người được nhìn thấy. Để thay Léa ở vị trí chủ ngữ, dùng elle: elle me voit. Các nhãn COD và COI mô tả vai trò của một bổ ngữ trong cấu trúc; chúng không gắn cố định với một người.
Các đại từ tân ngữ trực tiếp trong tiếng Pháp là gì?
Các đại từ COD là me, te, le, la, nous, vous, les. Dùng le cho một vật hoặc người đã biết ở giống đực số ít, la cho giống cái số ít và les cho số nhiều ở cả hai giống. Trước nguyên âm hoặc h câm, me, te, le và la được lược âm thành m’, t’, l’. Chủ ngữ và tân ngữ có thể khác ngôi và giống.
| Đồ vật | Đại từ | Ví dụ |
|---|---|---|
| tôi | me / m’ | Tu me connais. |
| bạn, số ít thân mật | te / t’ | Je t’écoute. |
| anh ấy / nó, giống đực số ít | le / l’ | Je le connais. |
| cô ấy / nó, giống cái số ít | la / l’ | Je l’invite. |
| chúng tôi | nous | Elle nous attend. |
| bạn, cách xưng hô lịch sự hoặc số nhiều | vous | Il vous écoute. |
| họ / chúng | les | Nous les regardons. |
Tu as les billets ? — Oui, je les ai.
Bạn có vé không? — Có, tôi có vé.
Một nhóm xác định đã biết dùng les: les billets → je les ai. Một số lượng không xác định dùng en: trois billets → j’en ai trois. Đừng chọn les chỉ vì danh từ ở số nhiều. Tiếng Pháp cũng coi écouter quelqu’un và attendre quelqu’un là cấu trúc trực tiếp, dù tiếng Anh có thể gợi cách dùng “listen to” hoặc “wait for”.
Khi nào dùng lui và leur?
Dùng lui cho một người và leur cho nhiều người với các cấu trúc như parler à, écrire à, téléphoner à và donner quelque chose à quelqu’un. Những đại từ này không phân biệt giống: je lui parle có thể nghĩa là “Tôi nói chuyện với anh ấy” hoặc “Tôi nói chuyện với cô ấy”. Ở ngôi thứ nhất và thứ hai, các dạng gián tiếp là me, te, nous, vous.
| Bản gốc | Có đại từ | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| J’écris à ma sœur. | Je lui écris. | Tôi viết thư cho cô ấy. |
| J’écris à mon frère. | Je lui écris. | Tôi viết thư cho anh ấy. |
| J’écris à mes parents. | Je leur écris. | Tôi viết thư cho họ. |
| Elle téléphone à mon frère et à moi. | Elle nous téléphone. | Cô ấy gọi điện cho chúng tôi. |
| Il donne un conseil à Léa et à toi. | Il vous donne un conseil. | Anh ấy cho cả hai bạn một vài lời khuyên. |
Le document est prêt. Je vais leur envoyer une copie.
Tài liệu đã sẵn sàng. Tôi sẽ gửi cho họ một bản.
Không phải mọi à + người đều thành lui hoặc leur. Một số động từ giữ đại từ nhấn mạnh sau giới từ: je pense à Léa → je pense à elle, je tiens à mes amis → je tiens à eux. Hãy học những trường hợp này như các mẫu động từ. Đồng thời, phân biệt tân ngữ gián tiếp leur với dạng sở hữu leur/leurs: je leur parle de leurs projets. Chỉ dạng sở hữu mới có thể thêm s số nhiều.
Đại từ y thay cho thành phần nào?
Dùng y cho một địa điểm đã biết hoặc một bổ ngữ à + sự vật phù hợp. Địa điểm có thể được giới thiệu bằng à, dans, chez hoặc một cách diễn đạt vị trí khác: dans ce bureau → j’y travaille. Với penser à un problème, y thay cho ý tưởng. Với nơi xuất phát được giới thiệu bằng de, dùng en thay thế.
| Cụm đầy đủ | Dạng dùng đại từ | Kiểm tra |
|---|---|---|
| Je vais à la banque. | J’y vais. | Điểm đến |
| Elle travaille dans ce bureau. | Elle y travaille. | Vị trí |
| Nous dînons chez Paul. | Nous y dînons. | Nhà của Paul được coi là một địa điểm |
| Je pense à cette solution. | J’y pense. | Một ý tưởng |
| Je pense à Paul. | Je pense à lui. | Một người với penser à |
Tu vas au musée ? — Oui, j’y vais cet après-midi.
Bạn có đến bảo tàng không? — Có, chiều nay tôi đến đó.
Đại từ cần chỉ đến một đối tượng mà người đọc hoặc người nghe có thể xác định được. Nếu đã nhắc đến nhiều nơi, hãy lặp lại tên địa điểm khi y có thể gây mơ hồ. Trong il y a, y thuộc một cụm cố định nghĩa là “có”; đừng cố thay thế một địa điểm riêng lẻ một cách máy móc mỗi khi gặp nó. Trước tiên hãy luyện việc thay thế linh hoạt với aller, habiter và travailler.
Đại từ en thay cho thành phần nào?
Dùng en cho một lượng không xác định, một số lượng được nêu rõ hoặc một bổ ngữ de phù hợp. Thay cụm danh từ nhưng giữ số hoặc cách diễn đạt số lượng: j’ai deux pommes → j’en ai deux. Với du pain, lượng bộ phận thành en mà không thêm số. Với parler de ce problème, en đại diện cho chủ đề.
| Cụm đầy đủ | Với en | Phần giữ lại |
|---|---|---|
| Je veux du café. | J’en veux. | Không nêu số cụ thể |
| J’ai trois billets. | J’en ai trois. | Số ba |
| J’ai beaucoup de travail. | J’en ai beaucoup. | Số lượng beaucoup |
| Je parle de ce projet. | J’en parle. | Cấu trúc động từ |
| Je reviens de Lyon. | J’en reviens. | Quan hệ chỉ nguồn gốc |
Tu veux des pommes ? — Oui, j’en voudrais deux.
Bạn có muốn táo không? — Có, tôi muốn hai quả.
Dùng un/une sau en khi bạn muốn nói một: j’en ai une có thể chỉ một quả táo. Danh từ biến mất nhưng giống của nó vẫn có thể thể hiện ở số đó. Với một người sau de, dạng nhấn mạnh như de lui hoặc d’elle thường làm rõ đối tượng được nói đến; hãy kiểm tra cấu trúc của động từ thay vì dịch từng từ en.
Đại từ tân ngữ đứng ở đâu trong câu tiếng Pháp?
Trong câu trần thuật thông thường, đặt đại từ trước động từ của nó: trước động từ đã chia ở thì đơn, trước trợ động từ ở thì kép, hoặc trước động từ nguyên mẫu đi với bổ ngữ đó. Với động từ tình thái hoặc aller + động từ nguyên mẫu, sự phân biệt cuối cùng này rất quan trọng: je vais le voir, vì hành động nhìn thấy đi với tân ngữ trực tiếp.
| Mẫu | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Thì đơn | Je le vois. | Tôi thấy anh ấy. |
| Thì kép | Je l’ai vu. | Tôi đã thấy anh ấy. |
| Động từ nguyên mẫu | Je veux le voir. | Tôi muốn gặp anh ấy. |
| Phủ định | Je ne le vois pas. | Tôi không thấy anh ấy. |
| Dạng kép phủ định | Je ne lui ai pas écrit. | Tôi đã không viết thư cho anh ấy hoặc cô ấy. |
| Câu hỏi | Est-ce que vous l’avez vu ? | Bạn đã thấy anh ấy chưa? |
Je ne vais pas lui téléphoner ce soir.
Tối nay tôi sẽ không gọi điện cho anh ấy hoặc cô ấy.
Trong ví dụ này, ne…pas bao quanh vais, còn lui vẫn đứng trước téléphoner. Trong câu hỏi đảo ngữ, đại từ vẫn đứng trước trợ động từ: l’avez-vous vu ? Hãy xác định động từ nào đi với tân ngữ trước khi di chuyển bất cứ thành phần nào. Những cấu trúc học sau như faire + động từ nguyên mẫu có các mẫu bổ sung; trước hết hãy nắm chắc những mẫu thông dụng này.
Trật tự của hai đại từ tân ngữ trong tiếng Pháp là gì?
Trước động từ, trật tự chính là me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en. Chọn các đại từ trước, rồi đặt chúng theo vị trí trong thứ tự đó. Đây là trật tự của những tổ hợp mà cấu trúc cho phép; không có nghĩa là có thể tùy ý kết hợp bất kỳ hai dạng nào.
| Ý nghĩa | Tiếng Pháp | Thứ tự |
|---|---|---|
| Cô ấy đưa nó cho tôi. | Elle me le donne. | me trước le |
| Tôi đưa nó cho cô ấy. | Je le lui donne. | le trước lui |
| Chúng tôi gửi những thứ đó cho họ. | Nous les leur envoyons. | les trước leur |
| Có ba cái. | Il y en a trois. | y trước en |
| Đừng đưa nó cho tôi. | Ne me le donne pas. | Trật tự thông thường trong mệnh lệnh phủ định |
| Đưa nó cho tôi. | Donne-le-moi. | Mệnh lệnh khẳng định thay đổi trật tự và dạng |
Les clés sont sur la table. Je te les apporte.
Chìa khóa ở trên bàn. Tôi đang mang chúng đến cho bạn.
Mệnh lệnh khẳng định đặt đại từ sau động từ, nối bằng dấu gạch nối: donne-le-moi, donnez-lui-en. Me và te thường thành moi và toi, với dạng lược âm trước en hoặc y trong những mẫu như donne-m’en. Ở thì kép với avoir, COD đứng trước có thể yêu cầu sự hòa hợp của phân từ: les lettres, je les ai écrites. Tân ngữ gián tiếp leur không gây ra sự hòa hợp này: je leur ai écrit.
Những lỗi thường gặp về đại từ tân ngữ trong tiếng Pháp là gì?
Các lỗi chính bắt nguồn từ việc áp dụng mẫu động từ tiếng Anh, bỏ mất số lượng và đặt sai vị trí đại từ quanh động từ nguyên mẫu. Khi chưa chắc, hãy dựng lại cụm tiếng Pháp đầy đủ; cụm này cho biết cả loại bổ ngữ lẫn động từ đi với nó.
- Je lui vois.Je le vois.
Voir đi với tân ngữ trực tiếp; đối tượng giống đực số ít này dùng le.
- Je les téléphone.Je leur téléphone.
Téléphoner à một người đi với bổ ngữ gián tiếp chỉ người.
- Je pense à Léa. Je lui pense.Je pense à Léa. Je pense à elle.
Penser à một người giữ đại từ nhấn mạnh sau à.
- J’ai trois billets. J’en ai.J’ai trois billets. J’en ai trois.
Giữ số đã nêu khi thay danh từ bằng en.
- Je le veux voir.Je veux le voir.
Tân ngữ thuộc về voir, nên le đứng trước động từ nguyên mẫu đó.