Pronombres de objeto en francés: COD, COI, y y en explicados
Aprende los pronombres de objeto en francés: elige COD, COI, y o en, coloca uno o dos pronombres y comprueba la concordancia con ejemplos y un cuestionario de nueve preguntas.
En pocas palabras
Los pronombres de objeto en francés sustituyen complementos para no repetirlos: los pronombres COD sustituyen objetos directos, los COI sustituyen ciertos objetos indirectos, y sustituye lugares o complementos adecuados con à, y en sustituye cantidades o complementos adecuados con de. Elige el pronombre según la construcción verbal francesa y colócalo junto al verbo al que pertenece.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo se elige entre COD, COI, y y en?
Empieza por la frase francesa completa y pregunta qué complemento lleva el verbo. Voir quelqu’un tiene un objeto directo, mientras que parler à quelqu’un tiene un complemento indirecto. Por tanto, una misma persona puede convertirse en la con voir y en lui con parler à. Las preposiciones inglesas no permiten predecir de forma fiable las construcciones francesas, así que aprende el verbo junto con su complemento.
| frase original | Sustitución | Motivo |
|---|---|---|
| Je vois Léa. | Je la vois. | Objeto directo: una persona conocida |
| Je parle à Léa. | Je lui parle. | Complemento indirecto de persona con parler à |
| Je vais à la gare. | J’y vais. | Destino |
| Je pense à ce problème. | J’y pense. | Complemento adecuado à + cosa |
| Je veux du pain. | J’en veux. | Cantidad partitiva |
| Je parle de ce problème. | J’en parle. | Complemento adecuado con de |
Je vois mes voisins et je leur parle tous les matins.
Veo a mis vecinos y hablo con ellos todas las mañanas.
No sustituyas el sujeto por un pronombre de objeto. En Léa me voit, Léa realiza la acción de ver y me la recibe. Para sustituir a Léa como sujeto, usa elle: elle me voit. Las etiquetas COD y COI describen la función de un complemento en la construcción; no son etiquetas permanentes de una persona.
¿Cuáles son los pronombres de objeto directo franceses?
Los pronombres COD son me, te, le, la, nous, vous, les. Usa le para una persona u objeto conocido de género masculino singular, la para el femenino singular y les para el plural de ambos géneros. Ante una vocal o una h muda, me, te, le y la se eliden y pasan a m’, t’, l’. El sujeto y el objeto pueden tener distintas personas y géneros gramaticales.
| Objeto | Pronombre | Ejemplo |
|---|---|---|
| a mí | me / m’ | Tu me connais. |
| tú, singular familiar | te / t’ | Je t’écoute. |
| él/ello, masculino singular | le / l’ | Je le connais. |
| ella/ello, femenino singular | la / l’ | Je l’invite. |
| a nosotros | nous | Elle nous attend. |
| usted o ustedes; trato formal o plural | vous | Il vous écoute. |
| a ellos | les | Nous les regardons. |
Tu as les billets ? — Oui, je les ai.
¿Tienes las entradas? — Sí, las tengo.
Un conjunto definido conocido usa les: les billets → je les ai. Una cantidad no especificada usa en: trois billets → j’en ai trois. No elijas les solo porque un sustantivo sea plural. El francés también trata écouter quelqu’un y attendre quelqu’un como construcciones directas, aunque el inglés pueda sugerir las preposiciones de «listen to» o «wait for».
¿Cuándo usas lui y leur?
Usa lui para una persona y leur para varias con construcciones como parler à, écrire à, téléphoner à y donner quelque chose à quelqu’un. Estos pronombres no distinguen género: je lui parle puede significar «hablo con él» o «hablo con ella». Para la primera y la segunda persona, las formas indirectas son me, te, nous, vous.
| Texto original | Con pronombre | Traducción |
|---|---|---|
| J’écris à ma sœur. | Je lui écris. | Le escribo. |
| J’écris à mon frère. | Je lui écris. | Le escribo. |
| J’écris à mes parents. | Je leur écris. | Les escribo. |
| Elle téléphone à mon frère et à moi. | Elle nous téléphone. | Ella nos llama. |
| Il donne un conseil à Léa et à toi. | Il vous donne un conseil. | Él les da a ambos algunos consejos. |
Le document est prêt. Je vais leur envoyer une copie.
El documento está listo. Les voy a enviar una copia.
No todo à + persona se convierte en lui o leur. Algunos verbos mantienen un pronombre tónico después de la preposición: je pense à Léa → je pense à elle, je tiens à mes amis → je tiens à eux. Aprende estas construcciones junto con el verbo. Distingue también el objeto indirecto leur del posesivo leur/leurs: je leur parle de leurs projets. Solo el posesivo puede llevar una s de plural.
¿A qué reemplaza el pronombre y?
Usa y para un lugar conocido o un complemento adecuado de tipo à + cosa. El lugar puede haberse introducido con à, dans, chez u otra expresión de ubicación: dans ce bureau → j’y travaille. Con penser à un problème, y sustituye la idea. Para un lugar de origen introducido por de, usa en.
| Expresión completa | versión del pronombre | Comprobar |
|---|---|---|
| Je vais à la banque. | J’y vais. | Destino |
| Elle travaille dans ce bureau. | Elle y travaille. | Ubicación |
| Nous dînons chez Paul. | Nous y dînons. | La casa de Paul como lugar |
| Je pense à cette solution. | J’y pense. | una idea |
| Je pense à Paul. | Je pense à lui. | Una persona con penser à |
Tu vas au musée ? — Oui, j’y vais cet après-midi.
¿Vas al museo? — Sí, voy allí esta tarde.
Un pronombre necesita un referente que se pueda identificar. Si se han mencionado varios lugares, repite el nombre cuando y resulte ambiguo. En il y a, y pertenece a una expresión fija que significa «hay»; no intentes sustituir mecánicamente un lugar cada vez que la veas. Practica primero la sustitución libre con aller, habiter y travailler.
¿A qué reemplaza el pronombre en?
Usa en para una cantidad no especificada, una cantidad expresada o un complemento adecuado con de. Sustituye el grupo nominal, pero conserva el número o la expresión de cantidad: j’ai deux pommes → j’en ai deux. Con du pain, la cantidad partitiva pasa a ser en sin añadir un número. Con parler de ce problème, en representa el tema.
| Expresión completa | Con en | Lo que se conserva |
|---|---|---|
| Je veux du café. | J’en veux. | Ningún número indicado |
| J’ai trois billets. | J’en ai trois. | el numero tres |
| J’ai beaucoup de travail. | J’en ai beaucoup. | La cantidad beaucoup |
| Je parle de ce projet. | J’en parle. | La construcción del verbo. |
| Je reviens de Lyon. | J’en reviens. | La relación de origen |
Tu veux des pommes ? — Oui, j’en voudrais deux.
¿Quieres unas manzanas? — Sí, quisiera dos.
Usa un/une después de en cuando te refieras a uno: j’en ai une puede referirse a una manzana. El sustantivo desaparece, pero su género puede seguir visible en ese número. Para una persona después de de, una forma tónica como de lui o d’elle suele aclarar el referente; comprueba la construcción del verbo en lugar de traducir en palabra por palabra.
¿Dónde van los pronombres objeto en las oraciones francesas?
En una oración enunciativa normal, coloca el pronombre antes de su verbo: antes del verbo conjugado en un tiempo simple, del auxiliar en un tiempo compuesto o del infinitivo que lleva el complemento. Con un verbo modal o aller + infinitivo, esta última distinción es importante: je vais le voir, porque es ver lo que lleva el objeto directo.
| Estructura | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| Tiempo simple | Je le vois. | Lo veo. |
| Tiempo compuesto | Je l’ai vu. | Lo vi. |
| Infinitivo | Je veux le voir. | Quiero verlo. |
| Negativa | Je ne le vois pas. | No lo veo. |
| Forma compuesta negativa | Je ne lui ai pas écrit. | No le escribí a él ni a ella. |
| Pregunta | Est-ce que vous l’avez vu ? | ¿Lo has visto? |
Je ne vais pas lui téléphoner ce soir.
No voy a llamarlo o llamarla por teléfono esta noche.
En este ejemplo, ne…pas rodea a vais, mientras que lui queda antes de téléphoner. En una pregunta con inversión, el pronombre sigue antes del auxiliar: l’avez-vous vu ? Identifica qué verbo lleva el objeto antes de mover nada. Construcciones posteriores como faire + infinitivo tienen patrones adicionales; afianza primero estos casos comunes.
¿Cuál es el orden de dos pronombres objeto franceses?
Antes del verbo, el orden principal es me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en. Elige primero los pronombres y después sus posiciones en esa secuencia. Este es el orden de las combinaciones que permite la construcción; no significa que se puedan combinar libremente dos formas cualesquiera.
| Significado | Francés | Orden |
|---|---|---|
| Ella me lo da. | Elle me le donne. | me antes de le |
| Se lo doy. | Je le lui donne. | le antes de lui |
| Se los enviamos. | Nous les leur envoyons. | les antes de leur |
| Hay tres. | Il y en a trois. | y antes de en |
| No me lo des. | Ne me le donne pas. | Orden habitual en un comando negativo. |
| Dámelo. | Donne-le-moi. | El comando afirmativo cambia el orden y las formas. |
Les clés sont sur la table. Je te les apporte.
Las llaves están sobre la mesa. Te las traigo.
Los comandos afirmativos colocan pronombres después del verbo con guiones: donne-le-moi, donnez-lui-en. Me y te normalmente se convierten en moi y toi, con formas elididas antes de en o y en patrones como donne-m’en. En tiempos compuestos con avoir, un COD anterior puede provocar una concordancia de participio: les lettres, je les ai écrites. Un leur indirecto no: je leur ai écrit.
¿Cuáles son los errores comunes de objeto-pronombre en francés?
Los errores principales proceden de las construcciones verbales inglesas, de perder las cantidades y de colocar mal los pronombres alrededor de los infinitivos. Si tienes dudas, reconstruye la frase francesa completa; muestra tanto el tipo de complemento como el verbo que lo lleva.
- Je lui vois.Je le vois.
Voir toma un objeto directo; esta referencia masculina singular usa le.
- Je les téléphone.Je leur téléphone.
Téléphoner à alguien lleva un complemento de persona indirecta.
- Je pense à Léa. Je lui pense.Je pense à Léa. Je pense à elle.
Penser à una persona mantiene un pronombre acentuado después de à.
- J’ai trois billets. J’en ai.J’ai trois billets. J’en ai trois.
Conserva el número indicado al sustituir el sustantivo por en.
- Je le veux voir.Je veux le voir.
El objeto pertenece a voir, por lo que le va antes de ese infinitivo.