Fransızca nesne zamirleri: COD, COI, y ve en açıklamaları

Fransızca nesne zamirlerini öğren: COD, COI, y veya en seçimi, bir ya da iki zamirin yeri ve uyum kontrolü; örnekler ve dokuz soruluk testle.

A2Pratik rehber7 dakikalık okumaA2 defterinde →

Kısaca

Fransızca nesne zamirleri, tekrar etmemek için tümleçlerin yerini alır: COD zamirleri doğrudan nesnelerin, COI zamirleri belirli dolaylı nesnelerin, y yerlerin veya uygun à tümleçlerinin, en ise miktarların veya uygun de tümleçlerinin yerine geçer. Zamiri Fransızca fiilin yapısına göre seç; sonra ait olduğu fiille birlikte yerleştir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

COD, COI, y ve en arasında nasıl seçim yapılır?

Fransızca ifadenin tamamıyla başla ve fiilin ne aldığını sor. Voir quelqu’un doğrudan nesne, parler à quelqu’un ise dolaylı tümleç alır. Bu yüzden aynı kişi, voir ardından la, parler à ardından lui olabilir. İngilizce edatlar Fransızca yapıları güvenilir biçimde göstermez; fiili ve tümlecini birlikte öğren.

Yerine zamir koymadan önce tümleci belirle
Asıl ifadeZamirli biçimNeden
Je vois Léa.Je la vois.Doğrudan nesne: bilinen bir kişi
Je parle à Léa.Je lui parle.parler à ile kişiyi belirten dolaylı tümleç
Je vais à la gare.J’y vais.Varış yeri
Je pense à ce problème.J’y pense.Uygun à + nesne tümleci
Je veux du pain.J’en veux.Kısmi miktar
Je parle de ce problème.J’en parle.Uygun de tümleci

Je vois mes voisins et je leur parle tous les matins.

Komşularımı her sabah görüyor ve onlarla konuşuyorum.

Öznenin yerine nesne zamiri koyma. Léa me voit cümlesinde gören Léa, görülen me olur. Özne olan Léa yerine elle kullan: elle me voit. COD ve COI etiketleri, tümlecin yapıdaki görevini belirtir; bir kişiye kalıcı bir etiket vermez.

Fransızca doğrudan nesne zamirleri neler?

COD zamirleri me, te, le, la, nous, vous, les olur. Bilinen eril tekil nesne veya kişi için le, dişil tekil için la, iki cinsiyetin çoğulu için de les kullan. Ünlüden veya okunmayan h harfinden önce me, te, le ve la, ünlü düşmesiyle m’, t’, l’ olur. Özne ve nesnenin kişileri ve dil bilgisel cinsiyetleri farklı olabilir.

Olağan cümlelerde doğrudan nesneler
NesneZamirÖrnek
benime / m’Tu me connais.
sen, samimi tekilte / t’Je t’écoute.
onu, eril tekille / l’Je le connais.
onu, dişil tekilla / l’Je l’invite.
bizinousElle nous attend.
sizi, nazik hitap veya çoğulvousIl vous écoute.
onlarılesNous les regardons.

Tu as les billets ? — Oui, je les ai.

Biletler sende mi? — Evet, bende.

Bilinen, belirli bir grup için les kullanılır: les billets → je les ai. Belirsiz bir miktar için en kullanılır: trois billets → j’en ai trois. Sırf isim çoğul diye les seçme. İngilizce “listen to” veya “wait for” biçimlerini düşündürse de Fransızca écouter quelqu’un ve attendre quelqu’un ifadelerini doğrudan nesneli yapılar olarak kullanır.

lui ve leur ne zaman kullanılır?

parler à, écrire à, téléphoner à ve donner quelque chose à quelqu’un gibi yapılarda tek kişi için lui, birden fazla kişi için leur kullan. Bu zamirler cinsiyet ayırt etmez: je lui parle, hem erkek hem kadın için “Onunla konuşuyorum” demek olabilir. Birinci ve ikinci kişilerde dolaylı biçimler me, te, nous, vous olur.

Alıcılar ve kişiyi belirten dolaylı tümleçler
Özgün biçimZamirleTürkçe
J’écris à ma sœur.Je lui écris.Ona yazıyorum (kadın).
J’écris à mon frère.Je lui écris.Ona yazıyorum (erkek).
J’écris à mes parents.Je leur écris.Onlara yazıyorum.
Elle téléphone à mon frère et à moi.Elle nous téléphone.Bizi telefonla arıyor.
Il donne un conseil à Léa et à toi.Il vous donne un conseil.İkinize de tavsiye veriyor.

Le document est prêt. Je vais leur envoyer une copie.

Belge hazır. Onlara bir kopyasını göndereceğim.

Her à + kişi, lui veya leur olmaz. Bazı fiiller edattan sonra vurgulu zamiri korur: je pense à Léa → je pense à elle, je tiens à mes amis → je tiens à eux. Bunları fiil kalıpları olarak öğren. Ayrıca dolaylı nesne leur ile iyelik belirten leur/leurs ayrımını koru: je leur parle de leurs projets. Yalnızca iyelik biçimi çoğul s alabilir.

y zamiri neyin yerine geçer?

Bilinen bir yer veya uygun bir à + nesne tümleci için y kullan. Yer, à, dans, chez veya başka bir yer ifadesiyle belirtilmiş olabilir: dans ce bureau → j’y travaille. penser à un problème ile y, düşüncenin yerini alır. de ile belirtilen çıkış yeri için bunun yerine en kullan.

Yerler, düşünceler ve kişiler
Tam ifadeZamirli biçimKontrol et
Je vais à la banque.J’y vais.Varış yeri
Elle travaille dans ce bureau.Elle y travaille.Konum
Nous dînons chez Paul.Nous y dînons.Yer olarak Paul'ün evi
Je pense à cette solution.J’y pense.Bir düşünce
Je pense à Paul.Je pense à lui.penser à ile bir kişi

Tu vas au musée ? — Oui, j’y vais cet après-midi.

Müzeye gidiyor musun? — Evet, bu öğleden sonra gidiyorum.

Zamirin gönderme yaptığı şey anlaşılabilir olmalıdır. Birden fazla yerden söz edilmişse y belirsiz kalacak olduğunda yerin adını tekrarla. il y a içindeki y, “var” anlamındaki kalıplaşmış ifadeye aittir; her gördüğünde mekanik biçimde tek bir yerin yerine koymaya çalışma. Önce aller, habiter ve travailler ile zamir kullanma alıştırması yap.

en zamiri neyin yerine geçer?

Belirsiz bir miktar, belirtilmiş bir miktar veya uygun bir de tümleci için en kullan. İsim grubunun yerine koy ama sayı veya miktar ifadesini koru: j’ai deux pommes → j’en ai deux. du pain ile kısmi miktar, sayı eklenmeden en olur. parler de ce problème ile en konuyu temsil eder.

Hâlâ önemli olan bilgiyi koru
Tam ifadeen ileNe kalır
Je veux du café.J’en veux.Belirtilmiş sayı yok
J’ai trois billets.J’en ai trois.Üç sayısı
J’ai beaucoup de travail.J’en ai beaucoup.beaucoup miktarı
Je parle de ce projet.J’en parle.Fiilin yapısı
Je reviens de Lyon.J’en reviens.Çıkış yeri ilişkisi

Tu veux des pommes ? — Oui, j’en voudrais deux.

Elma ister misin? — Evet, iki tane isterim.

Bir tane demek istediğinde en ardından un/une kullan: j’en ai une, bir elmayı anlatabilir. İsim kaybolur ama dil bilgisel cinsiyeti sayıda görünür kalabilir. de ardından bir kişi için de lui veya d’elle gibi vurgulu biçimler çoğunlukla göndermeyi açıklaştırır; en zamirini kelimesi kelimesine çevirmek yerine fiilin yapısını kontrol et.

Fransızca cümlelerde nesne zamirleri nereye gelir?

Olağan bir cümlede zamiri kendi fiilinden önce koy: basit zamanda çekimli fiilden, bileşik zamanda yardımcı fiilden veya tümleci alan mastardan önce. Bir kiplik fiiliyle veya aller + mastar ile bu son ayrım önemlidir: je vais le voir, çünkü doğrudan nesneyi alan görmek fiilidir.

Zamiri doğru fiille yerleştir
KalıpFransızcaTürkçe
Basit zamanJe le vois.Onu görüyorum.
Birleşik zamanJe l’ai vu.Onu gördüm.
MastarJe veux le voir.Onu görmek istiyorum.
OlumsuzJe ne le vois pas.Onu görmüyorum.
Olumsuz birleşik biçimJe ne lui ai pas écrit.Ona yazmadım.
SoruEst-ce que vous l’avez vu ?Onu gördün mü?

Je ne vais pas lui téléphoner ce soir.

Bu akşam onu telefonla aramayacağım.

Bu örnekte ne…pas, vais çevresine gelir; lui ise téléphoner önünde kalır. Devrik soruda zamir yardımcı fiilden önce kalır: l’avez-vous vu ? Bir şeyi taşımadan önce nesneyi hangi fiilin aldığını belirle. Daha sonra öğrenilecek faire + mastar gibi yapılarda ek kalıplar vardır; önce bu yaygın kalıpları yerleştir.

İki Fransızca nesne zamirinin sırası ne?

Fiilden önce temel sıra me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en olur. Önce zamirleri seç, sonra bu dizideki yerlerini kullan. Bu, yapının izin verdiği birleşimlerin sırasını anlatır; herhangi iki biçimin serbestçe birleştirilebileceği anlamına gelmez.

Yaygın birleşimler
AnlamFransızcaSıra
Onu bana veriyor.Elle me le donne.me, le önünde
Onu ona veriyorum.Je le lui donne.le, lui önünde
Onları onlara gönderiyoruz.Nous les leur envoyons.les, leur önünde
Onlardan üç tane var.Il y en a trois.y, en önünde
Onu bana verme.Ne me le donne pas.Olumsuz emirde olağan sıra
Onu bana ver.Donne-le-moi.Olumlu emir, sırayı ve biçimleri değiştirir

Les clés sont sur la table. Je te les apporte.

Anahtarlar masada. Onları sana getiriyorum.

Olumlu emirlerde zamirler fiilden sonra kısa çizgilerle bağlanır: donne-le-moi, donnez-lui-en. Me ve te normalde moi ve toi olur; en veya y önünde donne-m’en gibi kalıplarda ünlü düşmesine uğrarlar. avoir ile bileşik zamanlarda önce gelen COD, ortaç uyumu gerektirebilir: les lettres, je les ai écrites. Dolaylı leur ise gerektirmez: je leur ai écrit.

Fransızca nesne zamirlerinde sık yapılan hatalar neler?

Başlıca hatalar İngilizce fiil kalıplarından, kaybolan miktarlardan ve mastarların çevresindeki zamir yerleşiminden kaynaklanır. Emin değilsen Fransızca ifadeyi tam hâliyle yeniden kur; hem tümlecin türünü hem onu alan fiili gösterir.

  • Je lui vois.Je le vois.

    Voir doğrudan nesne alır; bu eril tekil gönderme le kullanır.

  • Je les téléphone.Je leur téléphone.

    Birine Téléphoner à yapısı, kişiyi belirten dolaylı tümleç alır.

  • Je pense à Léa. Je lui pense.Je pense à Léa. Je pense à elle.

    Bir kişiyi anlatan Penser à, à ardından vurgulu zamiri korur.

  • J’ai trois billets. J’en ai.J’ai trois billets. J’en ai trois.

    İsmin yerine en koyarken belirtilen sayıyı koru.

  • Je le veux voir.Je veux le voir.

    Nesne voir fiiline aittir; bu yüzden le bu mastardan önce gelir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Léa yerine zamir koy: Je vois Léa.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je la vois.. Voir doğrudan nesne alır; dişil tekil Léa, la olur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
à mes parents yerine zamir koy: J’écris à mes parents.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je leur écris.. Birden fazla kişi için Écrire à, dolaylı zamir leur kullanır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Varış yeri yerine zamir koy: Je vais à la poste.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

J’y vais.. Bilinen varış yeri, aller ile y olur.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Miktarı koruyarak ismin yerine zamir koy: J’ai deux vélos.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

J’en ai deux.. En isim grubunun yerini alırken deux sayısı kalır.

Soru 5Hesap gerekmiyor
penser ile kişiyi belirten tümleci seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je pense à elle.. Bir kişiyi anlatan Penser à, à ardından vurgulu zamir kullanır.

Soru 6Hesap gerekmiyor
Mastarla doğru yerleşimi seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je vais le voir.. Le, voir fiiline aittir ve mastarın hemen önüne gelir.

Soru 7Hesap gerekmiyor
Zamir çiftinin sırasını seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je le lui donne.. Fiilden önce le/la/les, lui/leur önünde gelir.

Soru 8Hesap gerekmiyor
Olumlu emir cümlesini seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Donne-le-moi.. Olumlu emirde fiilden sonraki zamirler kısa çizgilerle bağlanır: donne-le-moi.

Soru 9Hesap gerekmiyor
Tamamla: Les lettres ? Je les ai ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

écrites. Önce gelen COD, dişil çoğul lettres sözcüğüne gönderme yapar; bu yüzden ortaç uyum sağlar.