फ़्रेंच कर्म-सर्वनाम: COD, COI, y और en की व्याख्या
फ़्रेंच कर्म-सर्वनाम सीखें: COD, COI, y या en चुनें, एक या दो सर्वनामों को सही जगह रखें और उदाहरणों तथा नौ सवालों की प्रश्नोत्तरी से लिंग-वचन मेल जाँचें।
संक्षेप में
फ़्रेंच कर्म-सर्वनाम पूरकों की जगह लेते हैं ताकि आप उन्हें दोहराएँ नहीं: COD सर्वनाम प्रत्यक्ष कर्म, COI सर्वनाम कुछ अप्रत्यक्ष कर्म, y स्थानों या उपयुक्त à पूरकों और en मात्राओं या उपयुक्त de पूरकों की जगह लेता है। फ़्रेंच क्रिया की संरचना के अनुसार सर्वनाम चुनें, फिर उसे उसी क्रिया के साथ रखें जिससे वह जुड़ा है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
COD, COI, y और en में से कैसे चुनें?
पूरा फ़्रेंच वाक्यांश देखें और पूछें क्रिया कौन-सा पूरक लेती है। Voir quelqu’un में प्रत्यक्ष कर्म और parler à quelqu’un में अप्रत्यक्ष पूरक है। इसलिए एक ही व्यक्ति के लिए voir के साथ la और parler à के साथ lui आ सकता है। अंग्रेज़ी के पूर्वसर्ग फ़्रेंच संरचनाओं का भरोसेमंद संकेत नहीं देते, इसलिए क्रिया और उसका पूरक साथ सीखें।
| मूल वाक्यांश | बदला हुआ रूप | कारण |
|---|---|---|
| Je vois Léa. | Je la vois. | प्रत्यक्ष कर्म: पहले से ज्ञात व्यक्ति |
| Je parle à Léa. | Je lui parle. | parler à के साथ व्यक्ति का अप्रत्यक्ष पूरक |
| Je vais à la gare. | J’y vais. | मंज़िल |
| Je pense à ce problème. | J’y pense. | उपयुक्त à + बात पूरक |
| Je veux du pain. | J’en veux. | आंशिक मात्रा |
| Je parle de ce problème. | J’en parle. | de वाला उपयुक्त पूरक |
Je vois mes voisins et je leur parle tous les matins.
मैं हर सुबह अपने पड़ोसियों से मिलता हूं और उनसे बात करता हूं।
कर्ता की जगह कर्म-सर्वनाम न लगाएँ। Léa me voit में Léa देखने वाली है और me देखा जाने वाला व्यक्ति है। कर्ता Léa की जगह elle लें: elle me voit। COD और COI संरचना में पूरक की भूमिका बताते हैं; ये किसी व्यक्ति के स्थायी नाम नहीं हैं।
फ़्रेंच डायरेक्ट-ऑब्जेक्ट सर्वनाम क्या हैं?
COD सर्वनाम me, te, le, la, nous, vous, les हैं। पहले से ज्ञात पुल्लिंग एकवचन वस्तु या व्यक्ति के लिए le, स्त्रीलिंग एकवचन के लिए la और दोनों लिंगों के बहुवचन के लिए les लें। स्वर या मूक h से पहले me, te, le और la संक्षिप्त होकर m’, t’, l’ बनते हैं। कर्ता और कर्म के पुरुष और व्याकरणिक लिंग अलग हो सकते हैं।
| वस्तु | सर्वनाम | उदाहरण |
|---|---|---|
| मुझे | me / m’ | Tu me connais. |
| तुम, अनौपचारिक एकवचन | te / t’ | Je t’écoute. |
| उसे/यह, पुल्लिंग एकवचन | le / l’ | Je le connais. |
| उसे/उस वस्तु को, स्त्रीलिंग एकवचन | la / l’ | Je l’invite. |
| हमें | nous | Elle nous attend. |
| आप, विनम्र या बहुवचन | vous | Il vous écoute. |
| उन्हें | les | Nous les regardons. |
Tu as les billets ? — Oui, je les ai.
क्या आपके पास टिकट हैं? - हाँ, वे मेरे पास हैं।
पहले से ज्ञात निश्चित समूह के लिए les आता है: les billets → je les ai। अनिर्दिष्ट मात्रा के लिए en आता है: trois billets → j’en ai trois। केवल संज्ञा बहुवचन होने के कारण les न चुनें। फ़्रेंच में écouter quelqu’un और attendre quelqu’un भी प्रत्यक्ष संरचनाएँ हैं, भले ही अंग्रेज़ी के «listen to» और «wait for» पूर्वसर्ग का संकेत देते हों।
lui और leur का इस्तेमाल कब होता है?
एक व्यक्ति के लिए lui और कई लोगों के लिए leur का उपयोग parler à, écrire à, téléphoner à और donner quelque chose à quelqu’un जैसी संरचनाओं में करें। ये सर्वनाम संदर्भित व्यक्ति के लिंग के अनुसार नहीं बदलते: je lui parle का अर्थ किसी पुरुष या महिला से बात करना हो सकता है। प्रथम और द्वितीय पुरुष के अप्रत्यक्ष रूप me, te, nous, vous हैं।
| मूल रूप | सर्वनाम के साथ | अनुवाद |
|---|---|---|
| J’écris à ma sœur. | Je lui écris. | मैं उसे लिखता हूं. |
| J’écris à mon frère. | Je lui écris. | मैं उसे लिखता हूं. |
| J’écris à mes parents. | Je leur écris. | मैं उन्हें लिखता हूं. |
| Elle téléphone à mon frère et à moi. | Elle nous téléphone. | वह हमें फ़ोन करती है. |
| Il donne un conseil à Léa et à toi. | Il vous donne un conseil. | वह आप दोनों को कुछ सलाह देता है। |
Le document est prêt. Je vais leur envoyer une copie.
दस्तावेज़ तैयार है. मैं उन्हें एक प्रति भेजने जा रहा हूँ।
हर à + व्यक्ति, lui या leur नहीं बनता। कुछ क्रियाएँ पूर्वसर्ग के बाद बलयुक्त सर्वनाम रखती हैं: je pense à Léa → je pense à elle, je tiens à mes amis → je tiens à eux। इन्हें क्रिया की संरचनाओं के रूप में सीखें। अप्रत्यक्ष कर्म leur को अधिकारसूचक leur/leurs से भी अलग रखें: je leur parle de leurs projets। केवल अधिकारसूचक रूप बहुवचन की s ले सकता है।
सर्वनाम y किसका स्थान लेता है?
किसी ज्ञात स्थान या उपयुक्त à + वस्तु पूरक के लिए y का उपयोग करें। किसी स्थान को à, dans, chez या किसी अन्य स्थान-अभिव्यक्ति से बताया जा सकता है: dans ce bureau → j’y travaille। penser à un problème में y उस विचार का स्थान लेता है। de से बताए गए स्रोत-स्थान के लिए en का उपयोग करें।
| पूरा वाक्यांश | सर्वनाम संस्करण | जाँचें |
|---|---|---|
| Je vais à la banque. | J’y vais. | मंज़िल |
| Elle travaille dans ce bureau. | Elle y travaille. | जगह |
| Nous dînons chez Paul. | Nous y dînons. | एक स्थान के रूप में पॉल का घर |
| Je pense à cette solution. | J’y pense. | एक आइडिया |
| Je pense à Paul. | Je pense à lui. | penser à के साथ व्यक्ति का पूरक |
Tu vas au musée ? — Oui, j’y vais cet après-midi.
क्या आप संग्रहालय जा रहे हैं? - हां, मैं आज दोपहर वहां जा रहा हूं।
सर्वनाम का संदर्भ संदर्भ-प्रसंग से पहचाना जा सकना चाहिए। कई स्थान बताए गए हों और y से बात अस्पष्ट हो, तो स्थान का नाम दोहराएँ। il y a में y «है/हैं» का अर्थ देने वाली स्थिर अभिव्यक्ति का हिस्सा है; इसे देखकर हर बार किसी खास स्थान की यांत्रिक जगहापूर्ति न करें। पहले aller, habiter और travailler के साथ स्वतंत्र जगहापूर्ति का अभ्यास करें।
en सर्वनाम किसकी जगह लेता है?
en का उपयोग अनिर्दिष्ट मात्रा, स्पष्ट बताई गई मात्रा या उपयुक्त de पूरक के लिए करें। संज्ञा-समूह बदलें, लेकिन संख्या या मात्रा की अभिव्यक्ति रखें: j’ai deux pommes → j’en ai deux। du pain में अनिर्दिष्ट आंशिक मात्रा बिना संख्या जोड़े en बन जाती है। parler de ce problème में en विषय की जगह लेता है।
| पूरा वाक्यांश | en के साथ | क्या रहता है |
|---|---|---|
| Je veux du café. | J’en veux. | कोई संख्या नहीं बताई गई |
| J’ai trois billets. | J’en ai trois. | नंबर तीन |
| J’ai beaucoup de travail. | J’en ai beaucoup. | मात्रा beaucoup |
| Je parle de ce projet. | J’en parle. | क्रिया निर्माण |
| Je reviens de Lyon. | J’en reviens. | मूल संबंध |
Tu veux des pommes ? — Oui, j’en voudrais deux.
क्या आप कुछ सेब चाहेंगे? - हां, मुझे दो चाहिए।
एक का अर्थ हो तो en के बाद un/une लें: j’en ai une एक सेब बता सकता है। संज्ञा हट जाती है, लेकिन उसका लिंग संख्या के रूप में दिखाई दे सकता है। de के बाद व्यक्ति के लिए de lui या d’elle जैसा बलयुक्त रूप अक्सर संदर्भ स्पष्ट करता है। en का शब्दशः अनुवाद करने के बजाय क्रिया की संरचना जाँचें।
फ़्रेंच वाक्यों में वस्तुवाचक सर्वनाम कहाँ जाते हैं?
सामान्य कथन में सर्वनाम अपनी क्रिया से पहले रखें: सरल काल में रूपांतरित क्रिया से पहले, संयुक्त काल में सहायक क्रिया से पहले या पूरक लेने वाली मूल क्रिया से पहले। मोडल क्रिया या aller + क्रिया का मूल रूप में आखिरी अंतर अहम है: je vais le voir, क्योंकि प्रत्यक्ष कर्म देखने वाली क्रिया से जुड़ा है।
| ढाँचा | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| सरल काल | Je le vois. | मैं उसे देखता हूं. |
| संयुक्त काल | Je l’ai vu. | मैंने उसे देखा. |
| क्रिया का मूल रूप | Je veux le voir. | मैं उसे देखना चाहता हूं। |
| नकारात्मक | Je ne le vois pas. | मैं उन्हें नहीं देखता हूँ। |
| नकारात्मक संयुक्त रूप | Je ne lui ai pas écrit. | मैंने उसे नहीं लिखा। |
| सवाल | Est-ce que vous l’avez vu ? | क्या आपने उसे देखा है? |
Je ne vais pas lui téléphoner ce soir.
मैं आज रात उसे फ़ोन नहीं करने जा रहा हूँ।
इस उदाहरण में ne…pas, vais के दोनों ओर आता है, जबकि lui, téléphoner से पहले रहता है। उलटे क्रम वाले प्रश्न में भी सर्वनाम सहायक क्रिया से पहले रहता है: l’avez-vous vu ? कुछ भी खिसकाने से पहले पहचानें कि कर्म किस क्रिया से जुड़ा है। आगे आने वाली faire + क्रिया का मूल रूप जैसी संरचनाओं के अतिरिक्त नियम हैं; पहले ये सामान्य संरचनाएँ पक्की करें।
दो फ़्रेंच वस्तु सर्वनामों का क्रम क्या है?
क्रिया से पहले, मुख्य क्रम me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en है। पहले सर्वनाम चुनें, फिर उसी क्रम में उनके स्थान का उपयोग करें। यह उन संयोजनों के क्रम का वर्णन करता है जिनकी निर्माण अनुमति देता है; इसका मतलब यह नहीं है कि किन्हीं दो रूपों को स्वतंत्र रूप से जोड़ा जा सकता है।
| अर्थ | फ़्रेंच | क्रम |
|---|---|---|
| वह इसे मुझे देती है. | Elle me le donne. | me, le से पहले |
| मैं इसे उसे दे देता हूं. | Je le lui donne. | le, lui से पहले |
| हम उन्हें उनके पास भेजते हैं. | Nous les leur envoyons. | les, leur से पहले |
| तीन हैं। | Il y en a trois. | y, en से पहले |
| यह मुझे मत दो। | Ne me le donne pas. | नकारात्मक आदेश में सामान्य क्रम |
| यह मुझे दे दो। | Donne-le-moi. | सकारात्मक आदेश क्रम और स्वरूप को बदल देता है |
Les clés sont sur la table. Je te les apporte.
चाबियाँ मेज पर हैं. मैं उन्हें आपके पास ला रहा हूं.
सकारात्मक आदेश में सर्वनाम क्रिया के बाद हाइफ़न से जुड़ते हैं: donne-le-moi, donnez-lui-en। Me और te आम तौर पर moi और toi बनते हैं, लेकिन en या y से पहले donne-m’en जैसे संक्षिप्त रूप आते हैं। avoir वाले संयुक्त काल में पहले आया COD कृदंत का लिंग-वचन मेल करा सकता है: les lettres, je les ai écrites। अप्रत्यक्ष leur ऐसा नहीं करता: je leur ai écrit।
सामान्य फ़्रांसीसी वस्तु-सर्वनाम गलतियाँ क्या हैं?
मुख्य त्रुटियाँ अंग्रेजी क्रिया पैटर्न, खोई हुई मात्राएँ और इनफ़िनिटिव के आसपास सर्वनाम प्लेसमेंट से आती हैं। अनिश्चित होने पर पूर्ण फ्रांसीसी वाक्यांश का पुनर्निर्माण करें; यह पूरक प्रकार और इसे लेने वाली क्रिया दोनों को दर्शाता है।
- Je lui vois.Je le vois.
Voir प्रत्यक्ष कर्म लेता है; इस पुल्लिंग एकवचन संदर्भ के लिए le आता है।
- Je les téléphone.Je leur téléphone.
Téléphoner à के साथ व्यक्ति का अप्रत्यक्ष पूरक आता है।
- Je pense à Léa. Je lui pense.Je pense à Léa. Je pense à elle.
Penser à के साथ व्यक्ति हो तो à के बाद बलयुक्त सर्वनाम रहता है।
- J’ai trois billets. J’en ai.J’ai trois billets. J’en ai trois.
संज्ञा की जगह en लगाते समय बताई गई संख्या रखें।
- Je le veux voir.Je veux le voir.
कर्म voir से जुड़ा है, इसलिए le उस मूल क्रिया से पहले आता है।