ضمیرهای مفعولی فرانسوی: توضیح COD، COI، y و en

ضمیرهای مفعولی فرانسوی را یاد بگیرید: COD، COI، y یا en را انتخاب کنید، جای یک یا دو ضمیر را تعیین کنید و مطابقت را با مثال و آزمونکی نه‌پرسشی بررسی کنید.

A2راهنمای کاربردی9 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←

خلاصه

ضمیرهای مفعولی فرانسوی جای متمم‌ها را می‌گیرند تا آن‌ها را تکرار نکنید: ضمیرهای COD جای مفعول مستقیم، ضمیرهای COI جای بعضی مفعول‌های غیرمستقیم، y جای مکان‌ها یا متمم‌های مناسبِ à و en جای مقدارها یا متمم‌های مناسبِ de را می‌گیرند. ضمیر را بر اساس ساخت فعل فرانسوی انتخاب کنید، سپس آن را کنار فعلی بگذارید که به آن تعلق دارد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

چگونه بین COD، COI، y و en انتخاب کنید؟

از عبارت کامل فرانسوی شروع کنید و بپرسید فعل چه متممی می‌گیرد. Voir quelqu’un مفعول مستقیم دارد، درحالی‌که parler à quelqu’un متمم غیرمستقیم دارد. بنابراین همان شخص می‌تواند پس از voir به la و پس از parler à به lui تبدیل شود. حرف‌های اضافه‌ی انگلیسی ساخت فرانسوی را به‌طور قابل‌اعتماد پیش‌بینی نمی‌کنند؛ پس فعل و متممش را با هم یاد بگیرید.

پیش از جایگزینی، متمم را مشخص کنید
عبارت اصلیجایگزیندلیل
Je vois Léa.Je la vois.مفعول مستقیم: فردی مشخص
Je parle à Léa.Je lui parle.متمم غیرمستقیمِ شخص با parler à
Je vais à la gare.J’y vais.مقصد
Je pense à ce problème.J’y pense.متمم مناسبِ à + چیز
Je veux du pain.J’en veux.مقدار با حرف تعریف جزئی
Je parle de ce problème.J’en parle.متمم مناسبِ de

Je vois mes voisins et je leur parle tous les matins.

هر صبح همسایه‌هایم را می‌بینم و با آن‌ها صحبت می‌کنم.

فاعل را با ضمیر مفعولی جایگزین نکنید. در Léa me voit، Léa عمل دیدن را انجام می‌دهد و me کسی است که دیده می‌شود. برای جایگزینی Léa در نقش فاعل، از elle استفاده کنید: elle me voit. برچسب‌های COD و COI نقش متمم را در ساخت توصیف می‌کنند؛ برچسب همیشگیِ یک شخص نیستند.

ضمیرهای مفعول مستقیم فرانسوی کدام‌اند؟

ضمیرهای COD عبارت‌اند از me, te, le, la, nous, vous, les. برای شخص یا شیء مشخصِ مفرد مذکر از le، برای مفرد مؤنث از la و برای جمعِ هر دو جنس دستوری از les استفاده کنید. پیش از واکه یا h بی‌صدا، واکه‌ی me, te, le و la حذف می‌شود و به m’, t’, l’ تبدیل می‌شوند. فاعل و مفعول می‌توانند شخص و جنس دستوری متفاوتی داشته باشند.

مفعول‌های مستقیم در جمله‌های خبری معمول
شیءضمیرمثال
من راme / m’Tu me connais.
تو، مفرد خودمانیte / t’Je t’écoute.
او / آن، مفرد مذکرle / l’Je le connais.
او / آن، مفرد مؤنثla / l’Je l’invite.
ما راnousElle nous attend.
شما، مؤدبانه یا جمعvousIl vous écoute.
آن‌هاlesNous les regardons.

Tu as les billets ? — Oui, je les ai.

بلیت‌ها را دارید؟ — بله، آن‌ها را دارم.

برای مجموعه‌ی معین و مشخص از les استفاده می‌شود: les billets → je les ai. برای مقدار نامعین از en استفاده می‌شود: trois billets → j’en ai trois. صرفاً چون اسمی جمع است، les را انتخاب نکنید. فرانسوی همچنین écouter quelqu’un و attendre quelqu’un را ساخت‌های مستقیم می‌داند، هرچند انگلیسی ممکن است «listen to» یا «wait for» را به ذهن بیاورد.

چه وقت از lui و leur استفاده می‌کنید؟

با ساخت‌هایی مانند parler à, écrire à, téléphoner à و donner quelque chose à quelqu’un، برای یک شخص از lui و برای چند شخص از leur استفاده کنید. این ضمیرها جنسیت را متمایز نمی‌کنند: je lui parle می‌تواند یعنی «با او (مرد) صحبت می‌کنم» یا «با او (زن) صحبت می‌کنم». برای اول‌شخص و دوم‌شخص، شکل‌های غیرمستقیم me, te, nous, vous هستند.

گیرنده‌ها و متمم‌های غیرمستقیمِ شخص
متن اصلیبا ضمیرانگلیسی
J’écris à ma sœur.Je lui écris.برای او (زن) می‌نویسم.
J’écris à mon frère.Je lui écris.برای او (مرد) می‌نویسم.
J’écris à mes parents.Je leur écris.برای آن‌ها می‌نویسم.
Elle téléphone à mon frère et à moi.Elle nous téléphone.او به ما تلفن می‌کند.
Il donne un conseil à Léa et à toi.Il vous donne un conseil.او به هر دوی شما توصیه‌ای می‌کند.

Le document est prêt. Je vais leur envoyer une copie.

سند آماده است. می‌خواهم نسخه‌ای از آن را برایشان بفرستم.

هر à + شخص به lui یا leur تبدیل نمی‌شود. بعضی فعل‌ها پس از حرف اضافه ضمیر تأکیدی را نگه می‌دارند: je pense à Léa → je pense à elle، je tiens à mes amis → je tiens à eux. این‌ها را به‌صورت الگوهای فعل یاد بگیرید. همچنین مفعول غیرمستقیمِ leur را از شکل ملکیِ leur/leurs جدا نگه دارید: je leur parle de leurs projets. فقط شکل ملکی می‌تواند s جمع بگیرد.

ضمیر y جای چه چیزی را می‌گیرد؟

از y برای مکان مشخص یا متمم مناسبِ à + چیز استفاده کنید. مکان ممکن است با à, dans, chez یا عبارت مکانی دیگری معرفی شده باشد: dans ce bureau → j’y travaille. با penser à un problème، y جای آن فکر را می‌گیرد. برای مکان مبدأ که با de معرفی شده، به‌جای آن از en استفاده کنید.

مکان‌ها، فکرها و اشخاص
عبارت کاملنسخه‌ی دارای ضمیربررسی
Je vais à la banque.J’y vais.مقصد
Elle travaille dans ce bureau.Elle y travaille.موقعیت
Nous dînons chez Paul.Nous y dînons.خانه‌ی پل به‌عنوان مکان
Je pense à cette solution.J’y pense.یک فکر
Je pense à Paul.Je pense à lui.یک شخص با penser à

Tu vas au musée ? — Oui, j’y vais cet après-midi.

به موزه می‌روید؟ — بله، امروز بعدازظهر به آنجا می‌روم.

ضمیر به مرجعی نیاز دارد که بتوان آن را از بافت بازیابی کرد. اگر چند مکان ذکر شده است و y مبهم می‌شود، نام مکان را تکرار کنید. در il y a، y بخشی از عبارت ثابتِ به معنای «وجود دارد / دارند» است؛ هر بار آن را می‌بینید، سعی نکنید به‌طور مکانیکی آن را جایگزین یک مکان خاص بدانید. ابتدا جایگزینی آزاد را با aller، habiter و travailler تمرین کنید.

ضمیر en جای چه چیزی را می‌گیرد؟

از en برای مقدار نامعین، مقدار بیان‌شده یا متمم مناسبِ de استفاده کنید. گروه اسمی را جایگزین کنید اما عدد یا عبارت مقدار را نگه دارید: j’ai deux pommes → j’en ai deux. با du pain، مقدارِ دارای حرف تعریف جزئی بدون افزودن عدد به en تبدیل می‌شود. با parler de ce problème، en نماینده‌ی موضوع است.

اطلاعاتی را که هنوز اهمیت دارد نگه دارید
عبارت کاملبا enچه باقی می‌ماند
Je veux du café.J’en veux.بدون عددِ بیان‌شده
J’ai trois billets.J’en ai trois.عدد سه
J’ai beaucoup de travail.J’en ai beaucoup.مقدار beaucoup
Je parle de ce projet.J’en parle.ساخت فعل
Je reviens de Lyon.J’en reviens.رابطه‌ی مبدأ

Tu veux des pommes ? — Oui, j’en voudrais deux.

سیب میل دارید؟ — بله، دو تا می‌خواهم.

وقتی منظورتان یک عدد است، پس از en از un/une استفاده کنید: j’en ai une می‌تواند به یک سیب اشاره کند. اسم حذف می‌شود، اما جنس دستوری آن ممکن است در آن عدد دیده شود. برای شخص پس از de، شکل تأکیدی مانند de lui یا d’elle اغلب مرجع را روشن می‌کند؛ ساخت فعل را بررسی کنید، به‌جای اینکه en را واژه‌به‌واژه ترجمه کنید.

ضمیرهای مفعولی در جمله‌های فرانسوی کجا قرار می‌گیرند؟

در جمله‌ی خبری معمول، ضمیر را پیش از فعل خودش بگذارید: در زمان ساده پیش از فعل صرف‌شده، در زمان مرکب پیش از فعل کمکی، یا پیش از مصدری که متمم را می‌گیرد. با فعل وجهی یا aller + مصدر، این تمایز آخر اهمیت دارد: je vais le voir، زیرا دیدن است که مفعول مستقیم می‌گیرد.

ضمیر را کنار فعل درست بگذارید
الگوفرانسویانگلیسی
زمان سادهJe le vois.او را می‌بینم.
زمان مرکبJe l’ai vu.او را دیدم.
مصدرJe veux le voir.می‌خواهم او را ببینم.
منفیJe ne le vois pas.او را نمی‌بینم.
شکل مرکب منفیJe ne lui ai pas écrit.برای او ننوشتم.
پرسشEst-ce que vous l’avez vu ?او را دیده‌اید؟

Je ne vais pas lui téléphoner ce soir.

امشب قصد ندارم به او تلفن کنم.

در این مثال، ne…pas دو طرف vais قرار می‌گیرد، درحالی‌که lui پیش از téléphoner می‌ماند. در پرسش وارونه، ضمیر همچنان پیش از فعل کمکی است: l’avez-vous vu ? پیش از جابه‌جا کردن هر چیزی، مشخص کنید کدام فعل مفعول را می‌گیرد. ساخت‌های بعدی مانند faire + مصدر الگوهای بیشتری دارند؛ ابتدا این الگوهای رایج را جا بیندازید.

ترتیب دو ضمیر مفعولی فرانسوی چیست؟

پیش از فعل، ترتیب اصلی چنین است: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en. ابتدا ضمیرها را انتخاب کنید، سپس جای آن‌ها را در این توالی رعایت کنید. این، ترتیب ترکیب‌هایی را توصیف می‌کند که ساخت اجازه می‌دهد؛ به این معنا نیست که هر دو شکلی را می‌توان آزادانه با هم ترکیب کرد.

ترکیب‌های رایج
معنافرانسویترتیب
او آن را به من می‌دهد.Elle me le donne.me پیش از le
آن را به او می‌دهم.Je le lui donne.le پیش از lui
آن‌ها را برای آن‌ها می‌فرستیم.Nous les leur envoyons.les پیش از leur
سه تا از آن‌ها وجود دارد.Il y en a trois.y پیش از en
آن را به من ندهید.Ne me le donne pas.ترتیب معمول در دستور منفی
آن را به من بدهید.Donne-le-moi.دستور مثبت ترتیب و شکل‌ها را تغییر می‌دهد

Les clés sont sur la table. Je te les apporte.

کلیدها روی میز هستند. دارم آن‌ها را برایتان می‌آورم.

در دستورهای مثبت، ضمیرها با خط تیره پس از فعل می‌آیند: donne-le-moi، donnez-lui-en. Me و te معمولاً به moi و toi تبدیل می‌شوند و پیش از en یا y در الگوهایی مانند donne-m’en، شکل‌های دارای حذف واکه می‌آیند. در زمان‌های مرکب با avoir، CODِ پیش از فعل می‌تواند موجب مطابقت وجه وصفی شود: les lettres, je les ai écrites. leur غیرمستقیم چنین نمی‌کند: je leur ai écrit.

اشتباهات رایج ضمیرهای مفعولی فرانسوی کدام‌اند؟

خطاهای اصلی از الگوهای فعل انگلیسی، حذف مقدارها و جای ضمیرها کنار مصدر ناشی می‌شوند. وقتی تردید دارید، عبارت کامل فرانسوی را بازسازی کنید؛ این هم نوع متمم و هم فعلی را که آن را می‌گیرد نشان می‌دهد.

  • Je lui vois.Je le vois.

    Voir مفعول مستقیم می‌گیرد؛ برای این مرجع مفرد مذکر از le استفاده می‌شود.

  • Je les téléphone.Je leur téléphone.

    Téléphoner à یک شخص، متمم غیرمستقیمِ شخص می‌گیرد.

  • Je pense à Léa. Je lui pense.Je pense à Léa. Je pense à elle.

    Penser à یک شخص، ضمیر تأکیدی را پس از à نگه می‌دارد.

  • J’ai trois billets. J’en ai.J’ai trois billets. J’en ai trois.

    هنگام جایگزینی اسم با en، عددِ بیان‌شده را نگه دارید.

  • Je le veux voir.Je veux le voir.

    مفعول به voir تعلق دارد، پس le پیش از آن مصدر می‌آید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Léa را جایگزین کنید: Je vois Léa.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je la vois.. Voir مفعول مستقیم دارد؛ Léa مفرد مؤنث به la تبدیل می‌شود.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
à mes parents را جایگزین کنید: J’écris à mes parents.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je leur écris.. Écrire à چند شخص با ضمیر غیرمستقیم leur می‌آید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
مقصد را جایگزین کنید: Je vais à la poste.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J’y vais.. مقصد مشخص با aller به y تبدیل می‌شود.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
اسم را جایگزین و مقدار را حفظ کنید: J’ai deux vélos.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J’en ai deux.. En جای گروه اسمی را می‌گیرد و عدد deux باقی می‌ماند.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
متممِ شخص را با penser انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je pense à elle.. Penser à یک شخص با ضمیر تأکیدی پس از à می‌آید.

پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
جایگاه مربوط به مصدر را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je vais le voir.. Le به voir تعلق دارد و درست پیش از مصدر می‌آید.

پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
ترتیب جفت را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je le lui donne.. پیش از فعل، le/la/les پیش از lui/leur می‌آیند.

پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
امر مثبت را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Donne-le-moi.. دستور مثبت با ضمیرهای پس از فعل و خط تیره ساخته می‌شود: donne-le-moi.

پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
کامل کنید: Les lettres ? Je les ai ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

écrites. CODِ پیش از فعل به lettres جمع مؤنث اشاره دارد، بنابراین وجه وصفی مطابقت دارد.