프랑스어 목적대명사: COD, COI, y와 en 설명
프랑스어 목적대명사를 배워요. COD, COI, y, en 중에서 고르고, 대명사 한 개나 두 개의 위치를 정하고, 예문과 아홉 문제 퀴즈로 일치를 확인해요.
핵심 정리
프랑스어 목적대명사는 보어를 대신해 반복을 피하게 해 줘요. COD 대명사는 직접목적어를, COI 대명사는 특정 간접목적어를 대신해요. y는 장소나 적절한 à 보어를, en은 수량이나 적절한 de 보어를 대신해요. 프랑스어 동사의 구문을 바탕으로 대명사를 고른 뒤, 그 대명사가 속한 동사와 함께 놓으세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
COD, COI, y, en 중에서 어떻게 고르나요?
완전한 프랑스어 표현에서 시작해 동사에 어떤 말이 연결되는지 확인하세요. Voir quelqu’un에는 직접목적어가 있고, parler à quelqu’un에는 간접 보어가 있어요. 따라서 같은 사람도 voir 뒤에서는 la, parler à 뒤에서는 lui가 될 수 있어요. 영어의 전치사만으로 프랑스어 구문을 확실히 예측할 수 없으니 동사와 보어를 함께 익히세요.
| 원래 표현 | 대체 표현 | 이유 |
|---|---|---|
| Je vois Léa. | Je la vois. | 직접목적어: 알고 있는 사람 |
| Je parle à Léa. | Je lui parle. | parler à와 함께 쓰는 사람을 가리키는 간접 보어 |
| Je vais à la gare. | J’y vais. | 목적지 |
| Je pense à ce problème. | J’y pense. | 대체 가능한 à + 사물 보어 |
| Je veux du pain. | J’en veux. | 부분관사가 나타내는 양 |
| Je parle de ce problème. | J’en parle. | 대체 가능한 de 보어 |
Je vois mes voisins et je leur parle tous les matins.
저는 매일 아침 이웃들을 보고 그들과 이야기해요.
주어를 목적대명사로 대신하지 마세요. Léa me voit에서는 Léa가 보는 행동을 하고 me가 그 대상이에요. 주어 Léa를 대신하려면 elle를 써요: elle me voit. COD와 COI라는 이름은 구문 안에서 보어의 역할을 나타내며, 특정 사람에게 고정적으로 붙는 이름이 아니에요.
프랑스어 직접목적대명사에는 무엇이 있나요?
COD 대명사는 me, te, le, la, nous, vous, les예요. 이미 알려진 남성 단수 사물이나 사람에는 le, 여성 단수에는 la, 성에 관계없이 복수에는 les를 써요. 모음이나 묵음 h 앞에서 me, te, le, la는 모음이 생략되어 m’, t’, l’가 돼요. 주어와 목적어의 인칭과 문법적 성은 서로 다를 수 있어요.
| 물건 | 대명사 | 예문 |
|---|---|---|
| 나를 | me / m’ | Tu me connais. |
| 친근하게 부르는 한 사람 | te / t’ | Je t’écoute. |
| 그를 / 그것을, 남성 단수 | le / l’ | Je le connais. |
| 그녀를 / 그것을, 여성 단수 | la / l’ | Je l’invite. |
| 우리를 | nous | Elle nous attend. |
| 당신을 / 여러분을, 정중한 표현 또는 복수 | vous | Il vous écoute. |
| 그들을 / 그것들을 | les | Nous les regardons. |
Tu as les billets ? — Oui, je les ai.
표를 가지고 있어요? — 네, 가지고 있어요.
이미 알려진 특정한 묶음에는 les를 써요: les billets → je les ai. 불특정한 수량에는 en을 써요: trois billets → j’en ai trois. 명사가 복수라는 이유만으로 les를 고르지 마세요. 영어에서는 ‘listen to’나 ‘wait for’처럼 전치사를 쓰더라도, 프랑스어의 écouter quelqu’un과 attendre quelqu’un은 직접목적어 구문이에요.
lui와 leur는 언제 쓰나요?
parler à, écrire à, téléphoner à, donner quelque chose à quelqu’un 같은 구문에서 한 사람에는 lui, 여러 사람에는 leur를 써요. 이 대명사는 성별을 구분하지 않아요. je lui parle는 ‘그에게 말해요’일 수도, ‘그녀에게 말해요’일 수도 있어요. 1인칭과 2인칭의 간접목적대명사는 me, te, nous, vous예요.
| 원문 | 대명사를 넣으면 | 한국어 |
|---|---|---|
| J’écris à ma sœur. | Je lui écris. | 그녀에게 편지를 써요. |
| J’écris à mon frère. | Je lui écris. | 그에게 편지를 써요. |
| J’écris à mes parents. | Je leur écris. | 그들에게 편지를 써요. |
| Elle téléphone à mon frère et à moi. | Elle nous téléphone. | 그녀가 우리에게 전화해요. |
| Il donne un conseil à Léa et à toi. | Il vous donne un conseil. | 그가 두 분에게 조언을 해요. |
Le document est prêt. Je vais leur envoyer une copie.
문서가 준비되었어요. 그들에게 사본을 보낼 거예요.
모든 à + 사람이 lui나 leur가 되는 것은 아니에요. 일부 동사는 전치사 뒤에 강세형 대명사를 유지해요: je pense à Léa → je pense à elle, je tiens à mes amis → je tiens à eux. 이를 동사 구문으로 익히세요. 간접목적대명사 leur와 소유형 leur/leurs도 구분하세요: je leur parle de leurs projets. 복수형 s를 붙일 수 있는 것은 소유형뿐이에요.
대명사 y는 무엇을 대신하나요?
y는 이미 알려진 장소나 대체 가능한 à + 사물 보어를 대신해요. 장소는 à, dans, chez 또는 다른 장소 표현으로 제시될 수 있어요: dans ce bureau → j’y travaille. penser à un problème에서는 y가 그 생각의 대상을 대신해요. de가 이끄는 출발지에는 대신 en을 써요.
| 전체 표현 | 대명사를 쓴 형태 | 확인 |
|---|---|---|
| Je vais à la banque. | J’y vais. | 목적지 |
| Elle travaille dans ce bureau. | Elle y travaille. | 위치 |
| Nous dînons chez Paul. | Nous y dînons. | 장소로서의 폴의 집 |
| Je pense à cette solution. | J’y pense. | 생각 |
| Je pense à Paul. | Je pense à lui. | penser à와 함께 쓰는 사람 |
Tu vas au musée ? — Oui, j’y vais cet après-midi.
박물관에 가세요? — 네, 오늘 오후에 거기 가요.
대명사가 가리키는 대상은 알아낼 수 있어야 해요. 여러 장소를 언급해서 y가 모호해진다면 장소 이름을 다시 말하세요. il y a의 y는 ‘…이 있다’를 뜻하는 고정 표현의 일부예요. 이 표현을 볼 때마다 특정 장소를 기계적으로 대체하려 하지 마세요. 먼저 aller, habiter, travailler로 자유롭게 대체하는 연습을 해 보세요.
대명사 en은 무엇을 대신하나요?
en은 정해지지 않은 양, 명시된 수량, 대체 가능한 de 보어에 써요. 명사구는 대신하되 숫자나 수량 표현은 유지하세요: j’ai deux pommes → j’en ai deux. du pain에서는 부분관사가 나타내는 양이 숫자 추가 없이 en이 돼요. parler de ce problème에서는 en이 화제를 나타내요.
| 전체 표현 | en을 쓰면 | 남는 것 |
|---|---|---|
| Je veux du café. | J’en veux. | 숫자가 명시되지 않음 |
| J’ai trois billets. | J’en ai trois. | 숫자 3 |
| J’ai beaucoup de travail. | J’en ai beaucoup. | 수량 표현 beaucoup |
| Je parle de ce projet. | J’en parle. | 동사 구문 |
| Je reviens de Lyon. | J’en reviens. | 출발지 관계 |
Tu veux des pommes ? — Oui, j’en voudrais deux.
사과 좀 드릴까요? — 네, 두 개 주세요.
하나를 뜻할 때는 en 뒤에 un/une를 써요. j’en ai une는 사과 한 개를 가리킬 수 있어요. 명사는 사라지지만 그 수사에 문법적 성이 드러날 수 있어요. de 뒤의 사람은 de lui나 d’elle 같은 강세형을 쓰면 대상을 분명하게 할 수 있는 경우가 많아요. en을 단어대로 옮기기보다 동사 구문을 확인하세요.
프랑스어 문장에서 목적대명사는 어디에 오나요?
일반적인 평서문에서는 대명사를 자신이 속한 동사 앞에 놓아요. 단순 시제에서는 변화한 동사 앞, 복합 시제에서는 조동사 앞, 부정사 구문에서는 해당 보어를 취하는 부정사 앞에 와요. 조동사나 aller + 부정사에서는 마지막 구분이 중요해요. je vais le voir에서 직접목적어를 취하는 것은 보는 행동이기 때문이에요.
| 문형 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 단순시제 | Je le vois. | 그가 보여요. |
| 복합시제 | Je l’ai vu. | 그를 봤어요. |
| 부정사 | Je veux le voir. | 그를 보고 싶어요. |
| 부정문 | Je ne le vois pas. | 그가 보이지 않아요. |
| 복합형의 부정 | Je ne lui ai pas écrit. | 그 사람에게 편지를 쓰지 않았어요. |
| 질문 | Est-ce que vous l’avez vu ? | 그를 봤어요? |
Je ne vais pas lui téléphoner ce soir.
오늘 저녁에는 그 사람에게 전화하지 않을 거예요.
이 예문에서 ne…pas는 vais를 감싸고 lui는 téléphoner 앞에 남아요. 도치 의문문에서는 대명사가 조동사 앞에 그대로 있어요: l’avez-vous vu ?. 무엇이든 옮기기 전에 어느 동사가 그 목적어를 취하는지 확인하세요. 나중에 배우는 faire + 부정사 같은 구문에는 추가 규칙이 있어요. 먼저 이 흔한 형태들을 익히세요.
프랑스어 목적대명사 두 개의 순서는 어떻게 되나요?
동사 앞의 기본 순서는 me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en예요. 먼저 대명사를 고르고 그다음 이 순서에 따라 배치하세요. 이는 구문이 허용하는 조합의 순서를 설명한 것이지, 어떤 두 형태든 자유롭게 결합할 수 있다는 뜻은 아니에요.
| 뜻 | 프랑스어 | 순서 |
|---|---|---|
| 그녀가 그것을 저에게 줘요. | Elle me le donne. | me가 le 앞에 와요 |
| 저는 그것을 그녀에게 줘요. | Je le lui donne. | le가 lui 앞에 와요 |
| 우리는 그것들을 그들에게 보내요. | Nous les leur envoyons. | les가 leur 앞에 와요 |
| 그것들은 세 개 있어요. | Il y en a trois. | y가 en 앞에 와요 |
| 그것을 저에게 주지 마세요. | Ne me le donne pas. | 부정 명령문의 일반적인 순서 |
| 그것을 저에게 주세요. | Donne-le-moi. | 긍정 명령문에서는 순서와 형태가 바뀜 |
Les clés sont sur la table. Je te les apporte.
열쇠는 탁자 위에 있어요. 가져다드릴게요.
긍정 명령문에서는 대명사를 동사 뒤에 놓고 붙임표로 연결해요: donne-le-moi, donnez-lui-en. Me와 te는 보통 moi와 toi가 되며, en이나 y 앞에서는 donne-m’en처럼 모음이 생략된 형태를 써요. avoir를 쓰는 복합 시제에서는 앞에 놓인 COD 때문에 분사가 일치할 수 있어요: les lettres, je les ai écrites. 간접목적대명사 leur에는 일치하지 않아요: je leur ai écrit.
프랑스어 목적대명사에서 흔한 실수는 무엇인가요?
주요 실수는 영어 동사 구문을 그대로 적용하거나, 수량을 빠뜨리거나, 부정사 주변에서 대명사를 잘못 배치해서 생겨요. 확신이 없으면 프랑스어 표현 전체를 복원하세요. 그러면 보어의 종류와 그 보어를 취하는 동사를 모두 알 수 있어요.
- Je lui vois.Je le vois.
Voir는 직접목적어를 취해요. 여기서는 남성 단수 대상을 가리키므로 le를 써요.
- Je les téléphone.Je leur téléphone.
Téléphoner à는 사람을 가리키는 간접 보어를 취해요.
- Je pense à Léa. Je lui pense.Je pense à Léa. Je pense à elle.
Penser à 뒤에서 사람을 가리킬 때는 à 뒤에 강세형 대명사를 유지해요.
- J’ai trois billets. J’en ai.J’ai trois billets. J’en ai trois.
명사를 en으로 대신할 때 명시된 숫자는 유지하세요.
- Je le veux voir.Je veux le voir.
목적어는 voir에 속하므로 le는 그 부정사 앞에 와요.