Pronomes de objetos franceses: COD, COI, y e en explicados

Aprenda pronomes de objetos em francês: escolha COD, COI, y ou en, coloque um ou dois pronomes e verifique a concordância com exemplos e um questionário de nove perguntas.

A2Guia prático8 min de leituraNo caderno A2 →

Em poucas palavras

Os pronomes de objetos franceses substituem complementos para que você não os repita: Os pronomes COD substituem objetos diretos, os pronomes COI substituem certos objetos indiretos, y substitui lugares ou complementos à adequados e en substitui quantidades ou complementos de adequados. Escolha o pronome na construção verbal francesa e coloque-o com o verbo ao qual pertence.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Como você escolhe entre COD, COI, y e en?

Comece pela frase francesa completa e pergunte que complemento o verbo pede. Voir quelqu’un tem objeto direto, enquanto parler à quelqu’un tem complemento indireto. A mesma pessoa pode, portanto, virar la com voir e lui com parler à. As preposições do inglês não permitem prever com segurança as construções francesas, então aprenda o verbo junto com seu complemento.

Identifique o complemento antes de substituí-lo
Frase originalSubstituiçãoMotivo
Je vois Léa.Je la vois.Objeto direto: uma pessoa conhecida
Je parle à Léa.Je lui parle.Complemento indireto de pessoa com parler à
Je vais à la gare.J’y vais.Destino
Je pense à ce problème.J’y pense.Adequado à + complemento de coisa
Je veux du pain.J’en veux.Quantidade partitiva
Je parle de ce problème.J’en parle.Complemento adequado com de

Je vois mes voisins et je leur parle tous les matins.

Vejo meus vizinhos e falo com eles todas as manhãs.

Não substitua o sujeito por um pronome de objeto. Em Léa me voit, Léa vê e me a recebe. Para substituir Léa como sujeito, use elle: elle me voit. Os rótulos COD e COI descrevem o papel de um complemento na construção; eles não rotulam uma pessoa permanentemente.

Quais são os pronomes de objetos diretos franceses?

Os pronomes COD são me, te, le, la, nous, vous, les. Use le para um objeto ou pessoa conhecido singular masculino, la para singular feminino e les para plural de qualquer gênero. Antes de uma vogal ou h mudo, me, te, le e la elidem para m’, t’, l’. O sujeito e o objeto podem ter pessoas e gêneros diferentes.

Objetos diretos em declarações ordinárias
ObjetoPronomeExemplo
mimme / m’Tu me connais.
você, singular informalte / t’Je t’écoute.
ele/isso, masculino singularle / l’Je le connais.
ela/isso, feminino singularla / l’Je l’invite.
a nósnousElle nous attend.
você ou vocês; tratamento formal ou pluralvousIl vous écoute.
eleslesNous les regardons.

Tu as les billets ? — Oui, je les ai.

Você tem os ingressos? — Sim, eu os tenho.

Um conjunto definido conhecido usa les: les billets → je les ai. Uma quantidade não especificada usa en: trois billets → j’en ai trois. Não escolha les só porque um substantivo está no plural. O francês também trata écouter quelqu’un e attendre quelqu’un como construções diretas, embora o inglês possa sugerir as preposições de «listen to» ou «wait for».

Quando você usa lui e leur?

Use lui para uma pessoa e leur para várias com construções como parler à, écrire à, téléphoner à e donner quelque chose à quelqu’un. Esses pronomes não distinguem gênero: je lui parle pode significar “falo com ele” ou “falo com ela”. Para primeira e segunda pessoas, as formas indiretas são me, te, nous, vous.

Destinatários e complementos indiretos
Texto originalCom pronomeTradução
J’écris à ma sœur.Je lui écris.Eu escrevo para ela.
J’écris à mon frère.Je lui écris.Eu escrevo para ele.
J’écris à mes parents.Je leur écris.Eu escrevo para eles.
Elle téléphone à mon frère et à moi.Elle nous téléphone.Ela nos telefona.
Il donne un conseil à Léa et à toi.Il vous donne un conseil.Ele dá alguns conselhos a vocês dois.

Le document est prêt. Je vais leur envoyer une copie.

O documento está pronto. Vou enviar-lhes uma cópia.

Nem todo à + pessoa se torna lui ou leur. Alguns verbos mantêm um pronome tônico após a preposição: je pense à Léa → je pense à elle, je tiens à mes amis → je tiens à eux. Aprenda-os como padrões verbais. Mantenha também o objeto indireto leur separado do possessivo leur/leurs: je leur parle de leurs projets. Somente o possessivo pode assumir o plural s.

O que o pronome y substitui?

Use y para um local conhecido ou um complemento à + coisa adequado. Um local pode ter sido introduzido por à, dans, chez ou outra expressão de localização: dans ce bureau → j’y travaille. Com penser à un problème, y substitui a ideia. Para um local de origem introduzido por de, use en.

Lugares, ideias e pessoas
Expressão completaVersão do pronomeConferir
Je vais à la banque.J’y vais.Destino
Elle travaille dans ce bureau.Elle y travaille.Localização
Nous dînons chez Paul.Nous y dînons.A casa de Paulo como um lugar
Je pense à cette solution.J’y pense.Uma ideia
Je pense à Paul.Je pense à lui.Uma pessoa com penser à

Tu vas au musée ? — Oui, j’y vais cet après-midi.

Você vai ao museu? — Sim, vou lá esta tarde.

Um pronome precisa de um referente identificável. Se vários lugares foram mencionados, repita o nome do lugar quando y ficar ambíguo. Em il y a, y pertence a uma expressão fixa que significa «há»; não tente substituir mecanicamente um lugar toda vez que a encontrar. Pratique primeiro a substituição livre com aller, habiter e travailler.

O que o pronome en substitui?

Use en para uma quantidade não especificada, uma quantidade expressa ou um complemento adequado com de. Substitua o sintagma nominal, mas mantenha o número ou a expressão de quantidade: j’ai deux pommes → j’en ai deux. Com du pain, a quantidade partitiva vira en sem acrescentar um número. Com parler de ce problème, en representa o assunto.

Mantenha as informações que ainda são importantes
Expressão completaCom enO que fica
Je veux du café.J’en veux.Nenhum número informado
J’ai trois billets.J’en ai trois.O número três
J’ai beaucoup de travail.J’en ai beaucoup.A quantidade beaucoup
Je parle de ce projet.J’en parle.A construção do verbo
Je reviens de Lyon.J’en reviens.A relação de origem

Tu veux des pommes ? — Oui, j’en voudrais deux.

Você gostaria de algumas maçãs? — Sim, gostaria de duas.

Use un/une depois de en quando quiser dizer um: j’en ai une pode se referir a uma maçã. O substantivo desaparece, mas seu gênero pode continuar visível nesse número. Para uma pessoa depois de de, uma forma tônica como de lui ou d’elle costuma deixar o referente explícito; confira a construção do verbo em vez de traduzir en palavra por palavra.

Para onde vão os pronomes de objetos nas frases em francês?

Em uma declaração ordinária, coloque o pronome antes de seu verbo: antes do verbo conjugado em um tempo simples, antes do auxiliar em um tempo composto, ou antes do infinitivo que leva o complemento. Com um modal ou aller + infinitivo, esta última distinção importa: je vais le voir, porque ver leva o objeto direto.

Coloque o pronome com o verbo certo
EstruturaFrancêsTradução
Tempo simplesJe le vois.Eu o vejo.
Tempo compostoJe l’ai vu.Eu o vi.
InfinitivoJe veux le voir.Eu quero vê-lo.
NegativaJe ne le vois pas.Não o vejo.
Forma composta negativaJe ne lui ai pas écrit.Eu não escrevi para ele ou ela.
PerguntaEst-ce que vous l’avez vu ?Você o viu?

Je ne vais pas lui téléphoner ce soir.

Não vou ligar para ele ou ela esta noite.

Neste exemplo, ne…pas envolve vais, enquanto lui permanece antes de téléphoner. Na pergunta invertida, o pronome permanece antes do auxiliar: l’avez-vous vu ? Identifique qual verbo leva o objeto antes de mover qualquer coisa. Construções posteriores como faire + infinitivo possuem padrões adicionais; estabeleça esses comuns primeiro.

Qual é a ordem de dois pronomes objetos franceses?

Antes do verbo, a ordem principal é me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en. Escolha primeiro os pronomes e depois use suas posições nessa sequência. Descreve a ordem de combinações que a construção permite; isso não significa que quaisquer duas formas possam ser combinadas livremente.

Combinações comuns
SignificadoFrancêsOrdem
Ela me dá isso.Elle me le donne.me antes de le
Eu dou isso a ela.Je le lui donne.le antes do lui
Nós os enviamos para eles.Nous les leur envoyons.les antes de leur
Há três.Il y en a trois.y antes de en
Não me dê isso.Ne me le donne pas.Ordem usual em um comando negativo
Me dê isso.Donne-le-moi.A ordem afirmativa muda a ordem e as formas

Les clés sont sur la table. Je te les apporte.

As chaves estão sobre a mesa. Estou trazendo-as para você.

Os comandos afirmativos colocam os pronomes após o verbo com hífens: donne-le-moi, donnez-lui-en. Me e te normalmente se tornam moi e toi, com formas elididas antes de en ou y em padrões como donne-m’en. Em tempos compostos com avoir, um COD anterior pode causar concordância de particípio: les lettres, je les ai écrites. Um leur indireto não: je leur ai écrit.

Quais são os erros comuns de pronomes de objetos em francês?

Os principais erros vêm dos padrões verbais do inglês, das quantidades perdidas e da colocação dos pronomes em torno dos infinitivos. Reconstrua a frase completa em francês quando não tiver certeza; mostra o tipo de complemento e o verbo que o utiliza.

  • Je lui vois.Je le vois.

    Voir toma um objeto direto; esta referência masculina singular usa le.

  • Je les téléphone.Je leur téléphone.

    Téléphoner à alguém pede um complemento indireto de pessoa.

  • Je pense à Léa. Je lui pense.Je pense à Léa. Je pense à elle.

    Penser à uma pessoa mantém um pronome tônico depois de à.

  • J’ai trois billets. J’en ai.J’ai trois billets. J’en ai trois.

    Mantenha o número indicado ao substituir o substantivo por en.

  • Je le veux voir.Je veux le voir.

    O objeto pertence a voir, então le vai antes desse infinitivo.

Pergunta 1Não precisa de conta
Substitua Léa: Je vois Léa.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je la vois.. Voir tem um objeto direto; feminino singular Léa torna-se la.

Pergunta 2Não precisa de conta
Substitua à mes parents: J’écris à mes parents.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je leur écris.. Écrire à várias pessoas usa o pronome indireto leur.

Pergunta 3Não precisa de conta
Substitua o destino: Je vais à la poste.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J’y vais.. Um destino conhecido é substituído por y com aller.

Pergunta 4Não precisa de conta
Substitua o substantivo, mantendo a quantidade: J’ai deux vélos.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J’en ai deux.. En substitui o sintagma nominal enquanto o número deux permanece.

Pergunta 5Não precisa de conta
Escolha o complemento da pessoa com penser.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je pense à elle.. Penser à uma pessoa usa um pronome tônico depois de à.

Pergunta 6Não precisa de conta
Escolha o posicionamento do infinitivo.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je vais le voir.. Le pertence a voir e vem imediatamente antes do infinitivo.

Pergunta 7Não precisa de conta
Escolha a ordem do par.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je le lui donne.. Antes do verbo, le/la/les precede lui/leur.

Pergunta 8Não precisa de conta
Escolha o comando afirmativo.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Donne-le-moi.. Um comando afirmativo usa pronomes pós-verbais com hífens: donne-le-moi.

Pergunta 9Não precisa de conta
Preencha: Les lettres ? Je les ai ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

écrites. O COD anterior se refere a lettres, feminino plural, por isso o particípio concorda.