法语宾语代词:COD、COI、y 和 en 解释
学习法语宾语代词:选择 COD、COI、y 或 en,安排一个或两个代词的位置,并通过例句和九道测验题检查配合规则。
要点
法语宾语代词替代补语,避免重复:COD 代词替代直接宾语,COI 代词替代某些间接宾语,y 替代地点或适用的 à 补语,en 替代数量或适用的 de 补语。根据法语动词的结构选择代词,再将它放在所属动词的相应位置。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
COD、COI、y 和 en 之间如何选择?
先看完整的法语表达,再问动词带什么补语。Voir quelqu’un 带直接宾语,parler à quelqu’un 带间接补语。因此,同一个人在 voir 的结构中可以用 la,在 parler à 的结构中可以用 lui。英语介词不能可靠地预测法语结构,所以要把动词和补语一起学。
| 原词组 | 替代形式 | 原因 |
|---|---|---|
| Je vois Léa. | Je la vois. | 直接宾语:已知的人 |
| Je parle à Léa. | Je lui parle. | parler à 的间接人称补语 |
| Je vais à la gare. | J’y vais. | 目的地 |
| Je pense à ce problème. | J’y pense. | 合适à+事物补语 |
| Je veux du pain. | J’en veux. | 部分数量 |
| Je parle de ce problème. | J’en parle. | 适用的 de 补语 |
Je vois mes voisins et je leur parle tous les matins.
我每天早上都会见到邻居并与他们交谈。
不要用宾语代词替换主语。在 Léa me voit 中,Léa 是看的人,me 是被看的人。要替换作主语的 Léa,用 elle:elle me voit。COD 和 COI 表示补语在句子结构中的作用,并不是对某个人的固定分类。
法语的直接宾语代词是什么?
COD 代词包括 me, te, le, la, nous, vous, les。已知的阳性单数事物或人用 le,阴性单数用 la,两种性的复数都用 les。在元音或哑音 h 前,me, te, le 和 la 省音为 m’, t’, l’。主语与宾语的人称和语法性可以不同。
| 物品 | 代词 | 例句 |
|---|---|---|
| 我 | me / m’ | Tu me connais. |
| 你,非正式单数 | te / t’ | Je t’écoute. |
| 他/它,阳性单数 | le / l’ | Je le connais. |
| 她/它,阴性单数 | la / l’ | Je l’invite. |
| 我们 | nous | Elle nous attend. |
| 您或你们;敬称或复数 | vous | Il vous écoute. |
| 他们 | les | Nous les regardons. |
Tu as les billets ? — Oui, je les ai.
你有票吗? — 是的,我有。
已知的特定一组对象用 les:les billets → je les ai。未指明具体对象的数量用 en:trois billets → j’en ai trois。不要仅因为名词是复数就选 les。法语还把 écouter quelqu’un 和 attendre quelqu’un 视为直接结构,尽管英语的“listen to”或“wait for”可能让你以为需要介词。
什么时候使用 lui 和 leur?
在 parler à, écrire à, téléphoner à 和 donner quelque chose à quelqu’un 等结构中,一个人用 lui,多个人用 leur。这些代词不区分性别:je lui parle 可以是“我跟他说话”,也可以是“我跟她说话”。第一、第二人称的间接形式是 me, te, nous, vous。
| 原文 | 带代词 | 译文 |
|---|---|---|
| J’écris à ma sœur. | Je lui écris. | 我写信给她。 |
| J’écris à mon frère. | Je lui écris. | 我写信给他。 |
| J’écris à mes parents. | Je leur écris. | 我写信给他们。 |
| Elle téléphone à mon frère et à moi. | Elle nous téléphone. | 她给我们打电话。 |
| Il donne un conseil à Léa et à toi. | Il vous donne un conseil. | 他给你们俩一些建议。 |
Le document est prêt. Je vais leur envoyer une copie.
文件已经准备好了。我要给他们寄一份副本。
并非每个 à + 人 都会成为 lui 或 leur。有些动词在介词后保留重读代词:je pense à Léa → je pense à elle、je tiens à mes amis → je tiens à eux。将它们作为动词模式来学习。还要将间接对象 leur 与所有格 leur/leurs:je leur parle de leurs projets 分开。只有所有格可以采用复数 s。
代词 y 代替什么?
y 用来替换已知的地点或适用的 à + 事物 补语。地点可以由 à, dans, chez 或其他地点表达引入:dans ce bureau → j’y travaille。在 penser à un problème 中,y 替换那个想法。对于由 de 引出的出发地点,则用 en。
| 完整表达 | 代词版本 | 检查 |
|---|---|---|
| Je vais à la banque. | J’y vais. | 目的地 |
| Elle travaille dans ce bureau. | Elle y travaille. | 位置 |
| Nous dînons chez Paul. | Nous y dînons. | 保罗的家是一个地方 |
| Je pense à cette solution. | J’y pense. | 一个想法 |
| Je pense à Paul. | Je pense à lui. | penser à 后表示人的补语 |
Tu vas au musée ? — Oui, j’y vais cet après-midi.
你要去博物馆吗? — 是的,我今天下午就要去那儿。
代词需要能从上下文确定的指代对象。如果提到多个地点,当 y 的指代不清楚时,要重复地点名称。在 il y a 中,y 属于表示“有”的固定表达;不要每次见到它都机械地替换某个地点。先用 aller、habiter 和 travailler 练习自由替换。
代词en代替什么?
en 用来替换未指定的量、明确说出的数量或适用的 de 补语。替换名词短语,但保留数词或数量表达:j’ai deux pommes → j’en ai deux。对于 du pain,表示部分数量的短语直接变成 en,不另加数词。对于 parler de ce problème,en 表示谈论的话题。
| 完整表达 | 使用 en | 保留的部分 |
|---|---|---|
| Je veux du café. | J’en veux. | 没有明确的数字 |
| J’ai trois billets. | J’en ai trois. | 数字三 |
| J’ai beaucoup de travail. | J’en ai beaucoup. | 数量表达 beaucoup |
| Je parle de ce projet. | J’en parle. | 动词结构 |
| Je reviens de Lyon. | J’en reviens. | 起源关系 |
Tu veux des pommes ? — Oui, j’en voudrais deux.
你想要一些苹果吗? — 是的,我想要两个。
当您指的是一个时,请在 en 之后使用 un/une:j’en ai une 可以指一个苹果。该名词消失了,但其性别可能在该数字中仍然可见。对于 de 之后的人来说,诸如 de lui 或 d’elle 之类的重读形式通常会使引用变得明确;检查动词的结构,而不是逐字翻译 en。
法语句子中的宾语代词在哪里?
在普通陈述句中,将代词放在所属动词之前:简单时态中放在变位动词前,复合时态中放在助动词前,或放在支配该补语的不定式前。使用情态动词或 aller + 不定式 时,最后这一点很重要:je vais le voir,因为是“看”这个动作带直接宾语。
| 结构 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 简单时态 | Je le vois. | 我看见他。 |
| 复合时态 | Je l’ai vu. | 我看到他了。 |
| 不定式 | Je veux le voir. | 我想见他。 |
| 否定句 | Je ne le vois pas. | 我看不见他。 |
| 复合形式的否定 | Je ne lui ai pas écrit. | 我没有写信给他或她。 |
| 问题 | Est-ce que vous l’avez vu ? | 你见过他吗? |
Je ne vais pas lui téléphoner ce soir.
今晚我不会给他或她打电话。
在这个例子中,ne…pas 分别位于 vais 两侧,而 lui 留在 téléphoner 前。在倒装问句中,代词仍在助动词前:l’avez-vous vu ? 移动任何成分之前,先确定宾语属于哪个动词。以后学习的 faire + 不定式 等结构另有规则;先掌握这些常见结构。
两个法语宾语代词的顺序是什么?
在动词之前,主要顺序是me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en。首先选择代词,然后按顺序使用它们的位置。这描述了构造允许的组合顺序;这并不意味着任何两种形式都可以自由组合。
| 含义 | 法语 | 顺序 |
|---|---|---|
| 她把它给了我。 | Elle me le donne. | me 在 le 之前 |
| 我把它给她。 | Je le lui donne. | le 在 lui 之前 |
| 我们将它们发送给他们。 | Nous les leur envoyons. | les 在 leur 之前 |
| 有三个。 | Il y en a trois. | en 之前的 y |
| 别把它给我。 | Ne me le donne pas. | 否定命令中的通常顺序 |
| 把它给我。 | Donne-le-moi. | 肯定命令改变顺序和形式 |
Les clés sont sur la table. Je te les apporte.
钥匙在桌子上。我把它们带给你。
肯定命令句将代词放在动词后,用连字符连接:donne-le-moi、donnez-lui-en。Me 和 te 通常变为 moi 和 toi;在 en 或 y 前使用省音形式,例如 donne-m’en。使用 avoir 的复合时态中,前置 COD 可能引起过去分词的性数配合:les lettres, je les ai écrites。间接宾语 leur 不引起这种配合:je leur ai écrit。
法语中常见的宾语代词错误有哪些?
主要错误来自英语动词模式、丢失的数量和不定式周围代词的位置。不确定时重建完整的法语短语;它显示了补语类型和采用它的动词。
- Je lui vois.Je le vois.
Voir 采用直接宾语;这个阳性单数引用使用 le。
- Je les téléphone.Je leur téléphone.
Téléphoner à某人采用间接人称补足语。
- Je pense à Léa. Je lui pense.Je pense à Léa. Je pense à elle.
Penser à 一个人在 à 之后保留重读代词。
- J’ai trois billets. J’en ai.J’ai trois billets. J’en ai trois.
用 en 替换名词时保留指定的数字。
- Je le veux voir.Je veux le voir.
该宾语属于 voir,因此 le 位于不定式之前。