Fransızcada olumsuzluk: ne…pas, asla, hiçbir şey ve hiç kimse

Basit zamanda ne çekimli fiilden önce, pas sonra gelir. Ünlüden veya okunmayan h harfinden önce ne, n’ olur. Özne bu grubun önünde kalır: je ne parle pas, elle n’habite pas ici. Fransızca, İngilizcedeki “do not” karşılığı ayrı bir yapı eklemez; olumsuzluk kalıbı mevcut fiili çevreler.

Tek başına “hayır” demek için non, tam bir olumsuz cümlede ise ne…pas kullan: non, je ne viens pas. Eksik cümle anlaşıldığından pas maintenant gibi kısa bir yanıt da mümkündür. Önce tam kalıbı öğren; bu, konuşmadaki bir parçadan nelerin çıkarıldığını tanımana yardımcı olur.

pas yerine anlamına uygun ifadeyi koy: “asla” için jamais, “artık değil” için plus, “henüz değil” için pas encore. Standart yazıda ne korunsun. Anlamları farklıdır: je ne travaille plus ici, önceki bir durumun sona erdiğini; je ne travaille pas encore ici, ilgili ana kadar henüz başlamadığını söyler.

Bu basit anlamlar için normalde jamais veya plus yanına pas ekleme. Je ne viens jamais zaten “Asla gelmem” demektir. Her biri anlama katkı yaptığında birden fazla olumsuzluk sözcüğü birlikte bulunabilir: je ne vois plus personne (“Artık kimseyi görmüyorum”). Önce tek tek ifadelerle başla; anlamlarını iyice öğrendiğinde birleşik olumsuzluk alıştırmasını kullan.

Basit olumsuzlukta pas eklemeden “hiçbir şey” için rien, “hiç kimse” için personne kullan. Yerleri görevlerine bağlıdır. Özne olduklarında fiilden önce gelir, ardından ne alırlar. Basit zamanda nesne olduklarında fiilden sonra gelirler. Bileşik zamanlarda nesne olan rien normalde ortaçtan önce, personne ise sonra gelir.

Edat varsa onu koru: je ne parle à personne, je n’ai besoin de rien. İsim olan une personne, “bir kişi” demektir ve olumlu cümlede bulunabilir; olumsuzluk belirten personne farklı işler. Olumsuz bağlamda Fransızca personne veya rien kullanırken İngilizce “anyone” veya “anything” kullanabilir. İngilizce sözcükleri tek tek çevirmek yerine anlamın bütününü çevir.

Bileşik zamanda ne…pas ile yardımcı fiili çevrele; geçmiş zaman ortacını (participe passé) değil. Nesne ve dönüşlü zamirler yardımcı fiilden önce, ne ardından kalır. Aynı kalıp passé composé ve plus-que-parfait ile işler: je ne l’ai pas vu, je ne l’avais pas vu. Yardımcı fiil, olumsuzluğun bağlandığı çekimli bölümdür.

İki fiilli basit bir yapıda, her zamiri kendi fiiliyle tutarak çekimli fiili olumsuz yap: je ne veux pas le voir. Bu, olumsuzluğun mastara bağlandığı ve vurgunun değiştiği je veux ne pas le voir cümlesinden farklıdır. Her kısa sözcüğü ayrı ayrı yerleştirmeye çalışmak yerine her seferinde tek bir cümle kalıbı çalış.

Sıradan bir olumsuz miktar ifadesinde un, une, des, du, de la ve de l’ genellikle de veya dû olur. J’ai des billets, je n’ai pas de billets biçimine dönüşür. Bu, söz konusu şeyden hiç olmadığını belirtir. Belirli tanımlıklar genellikle kalır; çünkü belirsiz bir miktar yerine belirtilen şeye veya kategoriye gönderme yaparlar.

Değişiklik yalnızca pas bulunmasıyla değil, olumsuz miktarla ilgilidir. être ile kimlik belirtirken tanımlık normalde kalır: ce ne sont pas des clés. Açık bir karşıtlıkta da belirsiz veya kısmi tanımlık korunabilir. de sayfası, “hiç yok” ile “bu türden değil, başka türden” ayrımını çalışman için daha fazla alıştırma sunar.

Mastar için ne pas ifadesini mastardan önce koy; olumsuz emir için olağan olumsuzluk kalıbını kullan ve zamirleri fiilden önce tut. Ne pas entrer, “girmeyiniz” anlamında yazılı bir talimattır. N’entrez pas, vous ile birine doğrudan hitap eder. İkisi de yararlıdır ama farklı dil bilgisi biçimleri kullanırlar.

Olumlu donne-le-moi ile olumsuz ne me le donne pas arasındaki zamir farkına dikkat et. Olumsuzluk, bu emirde fiilden önceki olağan zamir sırasını geri getirir. Devrik yapı veya fazladan özne zamiri gerekmez. Herkese yönelik talimatlarda, tabelalarda ve yazılı kurallarda olumsuz mastar yaygındır.

Evet: Samimi Fransızca konuşmada ne çoğunlukla düşer; olumsuz anlamı pas, jamais, plus veya başka bir olumsuzluk ifadesi taşır. Je sais pas, je ne sais pas demektir. Standart yazı ve özenli resmî konuşma normalde ne unsurunu korur. Düşmesini tanımak dinlemeye yardımcı olur; bu, ne unsurunun her yazılı bağlamda isteğe bağlı olduğu anlamına gelmez.

Bazı ileri düzey ne yapıları ayrı yorumlanmalıdır. Ne…que, doğrudan olumsuzluk yerine “yalnızca” demektir: je n’ai que dix euros. avant qu’il ne parte örneğindeki gibi, cümleyi olumsuz yapmayan bir ne bulunabilir. Edebî dilde ne, pas olmadan da gerçek olumsuzluk ifade edebilir. Bu biçimleri okurken ilgili ileri düzey sayfaları kullan; konuşmada olağan biçimde düşmesi farklı bir kalıptır.

Başlıca hatalar, her olumsuzluk sözcüğüyle pas kullanmak, onu ortaçtan sonraya koymak ve belirli tanımlıkları gereksiz yere değiştirmektir. İstediğin olumsuz anlamı kontrol et, çekimli fiili bul, ardından varsa tanımlık ve zamirlerin yerlerini kontrol et.

• Je ne sais pas rien.Je ne sais rien.

  Basitçe “Hiçbir şey bilmiyorum” anlamında rien, pas yerine geçer.

• Je n’ai compris pas.Je n’ai pas compris.

  Pas, passé composé içinde yardımcı fiilden sonra gelir.

• Je ne mange pas des pommes.Je ne mange pas de pommes.

  Olağan bir sıfır miktar ifadesinde des, de olur.

• Je n’aime pas de café.Je n’aime pas le café.

  Genel bir hoşlanmama ifade edilirken belirli tanımlık kalır.

• Je ne vois pas personne.Je ne vois personne.

  Personne, pas olmadan olumsuz nesne anlamını verir.